Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Ug mipadayon siya, naglakaw pabalik-balik, padayon nga naghilak ug nagsubo, hangtud sa pagsalop sa adlaw, sa dihang, tungod sa pag-awhag, mikaon siya og gamay.
Czech[cs]
... Stále chodil sem a tam, plakal a rmoutil se, až do setmění, kdy se dal přimět k tomu, aby něco pojedl.
English[en]
... And he continued, pacing back and forth, meantime weeping and grieving, until about sunset, when, by persuasion, he took a little nourishment.
Fijian[fj]
... Ka tomana tiko ga o koya, ni taubale wavoki tu, ni sa tagi ka qoqolou tiko, me yacova ni sa dromu na matanisiga, e sa qai kana niu sa vakamasuti koya tiko.
French[fr]
[...] Il continua de faire les cent pas tout en pleurant et en se lamentant jusque vers le coucher du soleil, lorsque, par persuasion, il prit quelque nourriture.
Hungarian[hu]
[...] Ő is egyre csak fel-alá járkált, könnyezve és siránkozva, mintegy napnyugtáig, amikor is sikerült rávenni némi étek magához vételére.
Armenian[hy]
Եվ նա շարունակում էր ետ ու առաջ քայլել, լացելով ու վշտանալով, մինչեւ գրեթե մայրամուտ, երբ, համոզելով, նա մի քիչ կերավ:
Indonesian[id]
... Dan dia melanjutkan, mondar-mandir, sambil menangis dan berduka, sampai terbenamnya matahari, ketika, dengan bujukan, dia mengambil sedikit makanan.
Italian[it]
[...] E continuò ad andare avanti e indietro, piangendo e affliggendosi, fino circa al tramonto, quando si lasciò convincere a mangiare qualcosa.
Japanese[ja]
......ジョセフはずっと泣きながら,行ったり来たりしていました。 とうとう日暮れになり,説得されてわずかな食事を口にしました。
Lithuanian[lt]
[...] Jis nesiliovė raudoti ir sielotis vaikščiodamas pirmyn ir atgal, iki saulei nusileidžiant, kada po įkalbėjimų truputį užvalgė.
Latvian[lv]
... Un viņš nepārtraukti staigāja uz priekšu un atpakaļ, tai pašā laikā raudot un bēdājoties, aptuveni līdz pat saulrietam, kad ar pārliecināšanu viņš nedaudz ieēda.
Malagasy[mg]
... Ary nitohy hatrany izany tomany sy alahelo izany mandrapiletiky ny masoandro izay nandraisany sakafo maivana rehefa noresena lahatra izy.
Mongolian[mn]
... Тэр нар жаргах хүртэл нааш цааш алхаж, уйлан хайлсан бөгөөд гуйлгуулан байж өчүүхэн зүйл идсэн.
Dutch[nl]
[...] En hij bleef maar ijsberen, huilend en treurend, tot de zon zo’n beetje onderging. Toen nam hij, op aandringen, wat eten.
Portuguese[pt]
(...) E ele continuou andando de um lado para o outro em meio ao pranto e à tristeza, até o pôr do sol, quando, por persuasão, se alimentou um pouco.
Samoan[sm]
... Ma sa ia faaauau pea, fesavalia’e i tua ma luma, ae i le taimi lava lea o loo tagi ai ma faavauvau, seia oo ina tulata i le goto o le la, ina ua faatauanauina, sa ia taumafa ai sina meaai itiiti.
Swedish[sv]
... Och han fortsatte gå fram och åter, gråtande och sörjande ända till solnedgången, när han blev övertalad att inta någon föda.
Tagalog[tl]
... At patuloy siyang nagparoo’t parito, samantalang lumuluha at nagdadalamhati, hanggang sa lumubog ang araw, na nang mapahinuhod, ay kumain nang kaunti.
Tongan[to]
... Pea naʻe hoko atu pē ʻene felākaaki ʻakí, lolotonga ia ʻoku tangi mo lotomamahi, ʻo aʻu ki he meimei tō ʻa e laʻaá, ʻa ia, naʻe toki lava ʻo fakalotoʻi ai ke ne maʻu ha kiʻi meʻakai.
Ukrainian[uk]
... І він продовжував це робити, ходячи туди й сюди, з плачем і смутком, аж до заходу сонця, коли, після вмовлянь, він трохи підкріпився їжею.
Vietnamese[vi]
... Và con trai tôi tiếp tục đi tới đi lui, khóc lóc và buồn rầu, cho đến khoảng xế chiều, khi được thuyết phục, nó đã ăn một chút thức ăn.