Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strewe daarna om te “verafsku wat goddeloos is” en ‘vas te hou aan wat goed is’ (Romeine 12:9).
Amharic[am]
(ሮም 12:9) ጥረት ማድረግህን ከቀጠልክ በውስጥህ የሚሰሙህ መጥፎ ምኞቶች ጊዜ እያለፈ ሲሄድ እየከሰሙ መምጣታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٩) وبمرور الوقت ومع الجهد، ستخف على الارجح الرغبات الخاطئة.
Aymara[ay]
Biblian aka suma iwxtʼapar phuqañatak chʼamachasim: “Jan wali lurañanakarusti uñisipxarakim, sumäkis ukrak lurapxam” sasa (Romanos 12:9).
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9) Nga waesha sana na maka, mu kupita kwa nshita, ukasanga ukuti nalimo waleka ukulatontonkanya pa fyabipa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:9) Като полагаш усилия, с времето вероятно ще установиш, че погрешните желания отслабват.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9) Kon maningkamot ka, mawala ra ang imong daotang kailibgon.
Czech[cs]
(Římanům 12:9) Když se budeš snažit, časem pravděpodobně nemravné touhy zeslábnou.
Danish[da]
(Romerne 12:9) Efterhånden som tiden går og du gør en indsats for det, vil du sikkert opdage at de forkerte følelser ikke længere er så stærke.
Efik[efi]
(Rome 12:9) Edieke esịnde ukeme, idiọk udọn̄ oro ekeme ndisụhọde nte ini akade.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9) Με την πάροδο του χρόνου και καθώς θα καταβάλλεις προσπάθειες, θα διαπιστώσεις πιθανότατα ότι οι εσφαλμένες επιθυμίες θα εξασθενήσουν.
English[en]
(Romans 12:9) With time and effort, you are likely to find that the wrong desires diminish.
Spanish[es]
Esfuérzate al máximo por obedecer este mandato bíblico: “Aborrezcan lo que es inicuo [o malo]; adhiéranse a lo que es bueno” (Romanos 12:9).
Estonian[et]
Püüa järgida Piibli nõuannet ”hoiduge kurjast eemale, kiinduge heasse” (Roomlastele 12:9).
Finnish[fi]
Opettele ”inhoamaan pahaa” ja pyri ”pysymään kiinni hyvässä” (Roomalaisille 12:9).
Croatian[hr]
“Mrzi zlo”, a “drži se dobra” (Rimljanima 12:9). Ako budeš radio na tome, s vremenom će neispravne želje vjerojatno sve više blijedjeti.
Haitian[ht]
Fè efò pou w “gen degoutans pou sa ki mal” e pou w “rete atache ak sa ki byen”. (Women 12:9.)
Hungarian[hu]
Mindent tegyél meg, hogy ’irtózz a gonosztól, és ragaszkodj a jóhoz’ (Róma 12:9).
Indonesian[id]
(Roma 12:9) Dengan waktu dan upaya, kemungkinan besar hasrat-hasrat yang salah akan berkurang.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:9) Ka oge na-aga, ọ bụrụ na ị na-agbalịsi ike, ị ga-ahụ na ihe ọjọọ ahụ na-agụ gị ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
(Roma 12:9) No dika sumuko, agmawmawto met laeng ti dakes a tarigagaymo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:9) Ef þú sýnir þolinmæði og staðfestu er líklegt að þessar röngu langanir dvíni með tímanum.
Italian[it]
(Romani 12:9) Con il tempo e con l’impegno vedrai che i desideri errati si attenueranno.
Japanese[ja]
ローマ 12:9)時間をかけて努力すれば,間違った欲望はおそらく弱くなっていくでしょう。
Georgian[ka]
‘შეიზიზღე ბოროტება და სიკეთეს მიეკარი’ (რომაელები 12:9).
Korean[ko]
(로마 12:9) 부지런히 노력하면 시간이 가면서 좋지 않은 욕망이 약해지는 것을 느끼게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Baroma 12:9) Soki osali makasi, nsima ya mikolo, bamposa yango ekokita.
Lithuanian[lt]
Bodėkis „to, kas pikta“, ir tvirtai laikykis „to, kas gera“ (Romiečiams 12:9).
Malagasy[mg]
(Romanina 12:9) Ho hitanao fa tsy ho mafy loatra intsony ilay fanirianao.
Macedonian[mk]
‚Мрази го злото и држи се за доброто‘ (Римјаните 12:9). Со време и труд, најверојатно погрешните желби ќе спласнат.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9) Når du anstrenger deg og tar tiden til hjelp, vil du sannsynligvis oppdage at de urette ønskene avtar.
Dutch[nl]
„Hebt een afschuw van wat goddeloos is, hangt het goede aan”, zegt de Bijbel (Romeinen 12:9).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:9) Ge nako e dutše e eya e bile o dira boiteko, o tla hwetša gore ga o sa ba le dikganyogo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9) Mukamayesetsa kulimbana ndi zilakolako zoipa, m’kupita kwanthawi mudzapambana.
Polish[pl]
Staraj się ‛mieć wstręt do tego, co niegodziwe, i lgnąć do tego, co dobre’ (Rzymian 12:9).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9) Com esforço e com o passar do tempo, é provável que sinta os desejos errados diminuírem.
Quechua[qu]
Tukuy atisqaykimanjina kay kamachiyta juntʼanaykipaq kallpachakuy (Romanos 12:9).
Rundi[rn]
(Abaroma 12:9) Niwagira akigoro, uzobona ko ivyo vyipfuzo bibi bizogenda birahera.
Romanian[ro]
Străduieşte-te din răsputeri ‘să ai oroare de rău’ şi ‘să te alipeşti de ce este bine’ (Romani 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Ukwiriye kwihatira ‘kwanga ikibi urunuka, ukizirika ku cyiza’ (Abaroma 12:9).
Sinhala[si]
(රෝම 12:9) ඔයා දිගටම වැරදි ආසාවන් පාලනය කරගන්න උත්සාහ කරද්දී ඔයාට තේරෙයි කාලයත් එක්කම ඒ ආසාවන් ඔයාගේ හිතින් අහක් වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9) Ak vynaložíš úsilie a budeš trpezlivý, časom azda zistíš, že tvoje nesprávne túžby slabnú.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9) Če se boš trudil, bodo napačne želje sčasoma verjetno oslabele.
Shona[sn]
(VaRoma 12:9) Kana ukaedza kwenguva yakareba, ungangoona kuti zvishuwo zvakaipa zvinopera zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:9) Po të përpiqesh për njëfarë kohe, ka shumë mundësi t’i shohësh këto dëshira të zbehen.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9) Ha u etsa boiteko, ka mor’a nako mohlomong u tla hlokomela hore litakatso tseo tse fosahetseng lia fela.
Swedish[sv]
(Romarna 12:9) Om du fortsätter att anstränga dig kommer du förmodligen att med tiden märka att de orätta begären avtar.
Swahili[sw]
(Waroma 12:9) Ukitia bidii, baada ya muda tamaa hizo zisizofaa zitaisha.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:9) Ukitia bidii, baada ya muda tamaa hizo zisizofaa zitaisha.
Thai[th]
(โรม 12:9) ถ้า คุณ พยายาม อย่าง จริงจัง ไม่ นาน คุณ จะ รู้สึก ว่า ความ ปรารถนา นั้น ค่อย ๆ ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:9) ንንውሕ ዝበለ ግዜ ጻዕሪ እንተ ጌርካ፡ እቲ ግጉይ ትምኒታትካ ኺንኪ እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:9) Kung magsisikap ka, darating ang panahon na mas makokontrol mo na ang iyong maling mga pagnanasa.
Tswana[tn]
(Baroma 12:9) Fa o dira jalo, maikutlo ao a tla nyelela fa nako e ntse e ya.
Turkish[tr]
‘Kötülükten tiksinmek ve iyi olana sarılmak’ için büyük çaba göster (Romalılar 12:9).
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9) Loko u endla matshalatshala u ta kuma leswaku loko u ri karhi u kula ku navela koloko ku ta hela.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:9) Dzenedzi nyemulo dzi ḓo fhela nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.
Xhosa[xh]
(Roma 12:9) Njengoko ixesha lihamba yaye usenza umgudu, uya kufumanisa ukuba iminqweno ephosakeleyo iyancipha.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9) Bó ò bá jẹ́ kó sú ẹ, bó pẹ́ bó yá, wàá rí i pé èrò burúkú yẹn ò ní wá sí ẹ lọ́kàn mọ́.
Chinese[zh]
罗马书12:9)只要你努力抗拒错误的欲望,随着时间过去,这些欲望就会消失。
Zulu[zu]
(Roma 12:9) Ngemva kwesikhathi nomzamo, ungase uthole ukuthi izifiso ezingalungile ziyaphela.