Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዕምሮዎቻችን ከፍ በሚያደርጉ ሀሳቦች እና ቅርጾች ሲሞሉ፣ እኛም “ሁልጊዜ ስናስታውሰው፣”8 ለጉድፍ እና ቆሻሻ ምንም የቀረ ቦታ አይኖርም።
Bulgarian[bg]
Когато вдъхновяващи мисли и образи обладават нашето съзнание, когато „си спомня(ме) винаги за Него“,8 не остава място за мръсотия и боклук.
Bislama[bi]
Taem maen blong yumi oli fulap wetem ol tingting mo ol pikja we oli leftemap tingting, taem yumi “tingbaot hem oltaem,”8 nao i nomo gat rum i stap blong ol doti mo rabis samting.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong mga hunahuna mapuno sa makapabayaw nga mga hunahuna ug mga hulagway, kon kita “sa kanunay mohinumdom kaniya,”8 wala nay mahibilin nga luna alang sa mga law-ay ug basura.
Czech[cs]
Když si mysl plníme povznášejícími myšlenkami a obrazy, když na Něj vždy pamatujeme,8 nezbude místo na to nečisté a nevhodné.
Danish[da]
Når vores sind er fyldt med opløftende tanker og billeder, når vi »altid erindre[r] ham«,8 er der ikke plads til snavs og bras.
German[de]
Wenn unser Verstand mit erbaulichen Gedanken und Bildern gefüllt ist und wir „immer an ihn denken“8, dann ist kein Platz mehr für Schmutz und Müll.
Greek[el]
Όταν ο νους μας είναι γεμάτος με ανυψωτικές σκέψεις και εικόνες, όταν «τον θυμ[όμαστε] πάντοτε»8, δεν υπάρχει τόπος για ανάξιες σκέψεις.
English[en]
When our minds are filled with uplifting thoughts and images, when we “always remember him,”8 there is no room left for filth and trash.
Spanish[es]
Cuando nuestra mente está llena de pensamientos e imágenes edificantes, cuando siempre lo recordamos a Él8, no queda sitio para la inmundicia ni la basura.
Estonian[et]
Kui meie meel on täidetud meeliülendavate mõtete ja piltidega, kui me „teda alati meeles pea[me]”,8 siis ei ole ruumi vääritutele mõtetele.
Persian[fa]
وقتی که ذهن ما سرشار از افکار و تصاویر والا است، وقتی که ما 'همیشه او را به یاد داریم،'۸ جائی برای کثافت و زباله وجود ندارد.
Finnish[fi]
Kun mielemme on täynnä kohottavia ajatuksia ja kuvia, kun me muistamme Hänet aina8, tilaa ei jää saastalle eikä roskalle.
Fijian[fj]
Ni sa vakasinati na noda vakasama ena veivakanananu kei na ivakaraitaki e veilaveti, ni da sa “dau nanumi koya tikoga,”8 sa na sega tale na rumu ena rawa ni curu mai kina na ca kei na benu.
French[fr]
Lorsque notre esprit est rempli de pensées et d’images édifiantes, quand nous « nous souvenons toujours de lui8 », il n’y a plus de place pour la saleté et les ordures.
Guarani[gn]
Ñane ménte henyhẽvo umi pensamientos ha imágenes edificantes-gui, akoiete ñanemandu’ávo Hese8, ndaiporimo’ãi tenda inmundicia ni basura-pe ǧuarã.
Hmong[hmn]
Thaum peb lub siab puv tej kev xav thiab tej daim duab zoo, ces peb “nco ntsoov txog nws,”8 ces tsis muaj chaw rau peb xav txog tej yam qias neeg.
Croatian[hr]
Kada su naši umovi puni nadahnjujućih misli i slika, kada ga se »uvijek sjećamo«,8 nema mjesta za prljavštinu i smeće.
Hungarian[hu]
Ha felemelő gondolatok és képek töltik be az elménket, ha „őrá mindenkor emlékez[ünk]”8, akkor nem marad hely a szennynek és a szemétnek.
Armenian[hy]
Երբ մեր միտքը լի է վեհ գաղափարներով եւ պատկերներով, երբ մենք «միշտ հիշում ենք նրան»,8 տեղ չի մնում կեղտի ու աղբի համար։
Indonesian[id]
Ketika benak kita dipenuhi dengan pikiran dan gambar yang meneguhkan, ketika kita “selalu mengingat-Nya,”8 tidak ada tempat bagi pikiran-pikiran yang tidak layak.
Icelandic[is]
Þegar hugur okkar er fylltur upplyftandi hugsunum og ímyndum, þegar við „höfum hann ávallt í huga,“8 verður ekkert pláss fyrir rusl og óþverra.
Italian[it]
Quando la nostra mente è colma di pensieri e di immagini edificanti, quando ci “[ricordiamo] sempre di lui”8, non c’è più posto per le oscenità e il sudiciume.
Japanese[ja]
頭の中が心を高揚させる考えや画像で満たされているとき,また「いつも御子を覚え」8 ているとき,汚らわしい思いが入る余地はありません。
Georgian[ka]
როცა ჩვენი გონება აღვსილია ასამაღლებელი აზრებითა და გამოსახულბებით, როცა „ყოველთვის გვახსოვს იგი“8, სიბინძურისთვის და ნაგვისთვის ადგილი არ გვრჩება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li qulul nujenaq rik’in chaab’il k’oxlahom ut jalam-uuch, naq “junelik naqajultika A’an”,8, ink’a’ nakana na’ajej choq’ re li tz’aj aj na’leb’ chi moko li mul.
Korean[ko]
마음에 고상한 생각과 장면으로 가득 차고, “항상 [주님을] 기억”8 할 때, 더럽고 불결한 것들이 발붙일 자리는 없어집니다.
Lingala[ln]
Ntango makanisi na biso etondisami na maloba mpe bilili ya esengo, ntango tozali ntango nionso kokanisa ye,”8 esika etikali te mpo ete makanisi ya mabe ekofanda kati na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ພາບ ທີ່ ດີ, ເມື່ອ ເຮົາ “ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ,”8 ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ສໍາລັບ ສິ່ງ ສົກກະປົກ ແລະ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų protai pilni pakylėjančių minčių ir vaizdų, kai visuomet prisimename Kristų8, nelieka vietos purvui ir šiukšlėms.
Latvian[lv]
Kad mūsu prāts ir piepildīts ar pacilājošām domām un attēliem, kad mēs „vienmēr atceramies Viņu”,8 neatliek vietas izvirtībai un blēņām.
Malagasy[mg]
Rehefa heniky ny eritreritra sy sary mankahery ny saintsika, rehefa “mahatsiaro azy mandrakariva”8 isika dia tsy hisy toerana tavela ho an’ireo eritreritra maloto.
Marshallese[mh]
N̄e ļōmņak ko ad rej obrak kōn ļōmņak im annan̄ ko rōkōbakkak, n̄e jej iien otemjej kememem E,”8 ejjeļo̧k jikin n̄an ļōmņak ko renana im ettoon.
Malay[ms]
Apabila minda kita diisi dengan fikiran dan imej yang baik, apabila kita “selalu mengingat-Nya,”8 tidak ada ruang yang tinggal untuk kekotoran dan sampah.
Maltese[mt]
Meta moħħna jkun mimli bi ħsibijiet u immaġini edifikanti, meta aħna 'dejjem niftaktu fih,'8 ma jkunx baqa’ aktar spazju għall-ħmieġ u l-imbarazz.
Norwegian[nb]
Når vårt sinn er fylt med oppløftende tanker og bilder, når vi “alltid minnes ham”,8 finnes det ikke rom igjen for snusk og søppel.
Dutch[nl]
Als onze geest vervuld is met opbouwende gedachten en beelden, als we ‘Hem altijd indachtig zijn’,8 is er geen ruimte voor vuil en rotzooi.
Papiamento[pap]
Ora nos mentenan ta yená ku pensamentunan i imágennan elevá, ora nos “semper kòrda riba djE,”8 no tin lugá mas pa sushi i basura.
Polish[pl]
Kiedy będziemy „zawsze o Nim pamiętać”8, a nasze umysły wypełnią się wzniosłymi myślami i obrazami, to nie będzie w nich miejsca na brud i śmieci.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me atail madmadau direkihla madmadau oh kilel mwahu ni atail kin kalap taman Ih,8 solahr wasa me suwed oh samin kak pedelong ie.
Portuguese[pt]
Quando nossa mente se enche de pensamentos e imagens edificantes, quando lembramos de “recordá-lo sempre”,8 não há espaço para sujeira e lixo.
Romanian[ro]
Atunci când minţile noastre sunt pline de gânduri şi imagini care ne înalţă spiritual, când ne „[amintim] totdeauna de El”8, nu mai este loc pentru gânduri necurate.
Russian[ru]
Если наш разум наполнен возвышающими мыслями и образами, если мы «всегда помни[м] Его»8, то совсем не остается места для грязи и мусора.
Slovak[sk]
Keď si myseľ napĺňame povznášajúcimi myšlienkami a obrazmi, keď na Neho vždy pamätáme8, neostane miesto na to nečisté a nevhodné.
Samoan[sm]
A oo ina tutumu o tatou mafaufau i mafaufauga ma ata faagaeetia, pe a tatou “manatua pea o ia,”8 ona leai lea o se avanoa e totoe mo mea eleelea ma otaota.
Serbian[sr]
Када су наши умови испуњени уздижућим мислима и сликама, када се „увек сећамо Њега“8 нема простора за прљавштину и ђубре.
Swedish[sv]
När sinnet är fyllt av upplyftande tankar och bilder, när vi ”alltid minns honom”8, finns det inget utrymme för orenhet och skräp.
Swahili[sw]
Wakati akili zetu zimejazwa na mawazo na picha za kuinua, wakati sisi 'daima tunamkumbuka yeye,'8 hamna nafasi iliyobaki kwa uchafu na taka.
Tagalog[tl]
Kapag mabubuting ideya at imahe ang nasa isipan natin, kapag “lagi [natin] siyang [a]alalahanin,”8 wala tayong maiisip na masama.
Tahitian[ty]
Ia î ana’e to tatou feruriraa i te mau mana’o e te mau hoho’a maita’i, « ia haamana’o ana’e tatou ia’na e a muri noa’tu »,8 aita e vahi no te mau mana’o tano ore.
Ukrainian[uk]
Якщо наш розум наповнений надихаючими думками та образами, якщо ми “завжди пам’ятаємо Його”8, то для всякого бруду і сміття не залишається місця.
Vietnamese[vi]
Khi tâm trí chúng ta tràn ngập những ý nghĩ và hình ảnh làm nâng cao tinh thần, khi chúng ta “luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài,”8 thì sẽ không còn chỗ cho những ý nghĩ không xứng đáng.