Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party afgeleë gebiede is dit ’n algemene gebruik vir ouers om hulle kinders weg te stuur om lang tye by familie te bly sodat die kinders voldoende skoolopvoeding kan ontvang.
Amharic[am]
ራቅ ባሉ አንዳንድ አካባቢዎች የሚኖሩ ወላጆች ልጆቻቸው ጥሩ ትምህርት እንዲያገኙ ሲሉ ረዘም ላለ ጊዜ ከእነርሱ ተለይተው ከዘመዶቻቸው ጋር እንዲቆዩ መላካቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ففي بعض الاماكن النائية، من الشائع ان يُرسِل الوالدون اولادهم للعيش فترات مطوّلة عند الاقرباء لتحصيل تعليم مدرسي وافٍ.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang puerang lugar, ordinaryo na para sa mga magurang na paistaron an saindang mga aki sa mga paryentes sa laog nin halawig na panahon tanganing mapaeskuela nin igo an mga aki.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo ishabesha ukutali, cintu caseeka ku bafyashi ukutuma abana babo ku kwikala na balupwa lwabo kumbi pa fiputulwa fya nshita ifyatantalila pa kuti abana babo bengasambililako isukulu.
Bulgarian[bg]
В някои отдалечени райони е често срещано нещо родителите да изпращат децата си да живеят при роднини за големи периоди от време, за да могат децата да получат подходящо образование.
Bislama[bi]
Long sam velej we oli stap longwe tumas long skul, plante papa mama oli sanem ol pikinini blong olgeta oli go stap blong longtaem wetem sam famle blong olgeta, blong oli save gohed blong skul.
Bangla[bn]
কিছু দূরবর্তী এলাকাগুলিতে, এটি খুবই সাধারণ যে পিতামাতারা তাদের সন্তানদের পর্যাপ্ত শিক্ষা প্রদান করতে তাদেরকে নিজেদের কাছ থেকে এক বিস্তৃত সময়কাল তাদের আত্মীয়দের সাথে থাকার জন্য পাঠান।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka hilit nga mga dapit, kasagaran na nga ang mga ginikanan magpalakaw sa ilang mga anak aron mopuyo sa mga paryente sa tagdugayng mga panahon aron hatagan ang mga anak ug igong edukasyon.
Czech[cs]
Na některých odlehlých místech je běžné, že rodiče posílají své děti kvůli patřičnému vzdělávání na delší dobu ke svým příbuzným.
Danish[da]
I afsidesliggende egne er det almindeligt at forældre lader deres børn rejse bort i længere tid for at de kan komme i skole.
German[de]
In abgelegenen Gegenden ist es üblich, daß Eltern ihre Kinder über längere Zeiträume zu Verwandten bringen, um ihnen eine angemessene Schulbildung zukommen zu lassen.
Ewe[ee]
Le saɖagateƒe aɖewo la, dzilawo te ŋu ɖoa wo viwo ɖe ƒometɔwo gbɔ ɣeyiɣi didi aɖe be ɖeviawo nakpɔ suku nyui ade.
Efik[efi]
Ke ndusụk nsannsan ikpehe, edi ọsọ n̄kpọ mme ete ye eka ndinọ nditọ mmọ ẹkedụn̄ ye mme iman ke anyan ikpehe ini man ẹnọ nditọ ifet uka ufọkn̄wed oro ekemde.
Greek[el]
Σε μερικές απομακρυσμένες περιοχές, οι γονείς συνηθίζουν να στέλνουν τα παιδιά τους μακριά σε συγγενείς για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα προκειμένου να λάβουν επαρκή σχολική εκπαίδευση.
English[en]
In some remote areas, it is common for parents to send their children away to live with relatives for extended periods of time to give the children adequate schooling.
Spanish[es]
En algunas zonas remotas, los padres acostumbran enviar a los hijos a vivir con sus parientes por temporadas largas a fin de que reciban una educación adecuada.
Estonian[et]
Mõningates kõrvalistes kohtades on vanematel kombeks oma lapsi pikemaks ajaks sugulaste juurde elama saata, et neil oleks võimalik piisavat kooliharidust saada.
Finnish[fi]
Joillakin syrjäseuduilla vanhempien on tavallista lähettää lapsensa asumaan sukulaisten luokse pitkiksi ajoiksi, jotta nämä saisivat riittävän koulutuksen.
French[fr]
Dans certains endroits isolés, les parents ont l’habitude d’envoyer leurs enfants faire de longs séjours chez d’autres membres de la famille pour y recevoir une instruction convenable.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi ni yɔɔ shɔŋŋ nɛkɛ lɛ, nɔ ni afɔɔ namɔ ji akɛ, fɔlɔi haa amɛbii kɛ amɛwekumɛi yahiɔ shi yɛ be kakadaŋŋ mli koni amɛha gbekɛbii lɛ ana hegbɛ amɛya skul bɔ ni sa.
Hebrew[he]
באזורים נידחים, נהוג שהורים שולחים את ילדיהם להתגורר אצל קרובי־משפחה תקופה ארוכה כדי שילדיהם יזכו להשכלה הולמת.
Hindi[hi]
कुछ दूरवर्ती इलाकों में, माता-पिता का बच्चों को उचित शिक्षण देने के लिए लम्बी समयावधि तक रिश्तेदारों के पास रहने के लिए अपने बच्चों को भेजना आम बात है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka nabaw-ing nga duog, kinaandan para sa mga ginikanan nga pakadtuon ang ila kabataan sa ila mga paryente sa malawig nga tion agod paeskwelahon sing dugang ang kabataan.
Croatian[hr]
U nekim zabačenim područjima roditelji svoju djecu obično na duže vrijeme pošalju živjeti kod rođaka kako bi im omogućili primjereno školovanje.
Hungarian[hu]
Néhány félreeső területen a szülők általában elküldik a gyermekeiket, éljenek a rokonaiknál hosszabb ideig, hogy megfelelő iskoláztatásban részesüljenek.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah terpencil, merupakan hal yang lazim bagi orang-tua untuk mengirim anak-anak mereka agar tinggal dengan sanak saudara untuk waktu yang lama guna memberikan pendidikan yang memadai kepada anak-anak tersebut.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a nasusulinek a lugar, kadawyan kadagiti nagannak nga ibaonda dagiti annakda a makipagnaed kadagiti kabagian iti sumagmamano a tiempo tapno makapagadal dagiti ubbing.
Italian[it]
In certe zone isolate è comune che i genitori mandino i figli presso parenti per lunghi periodi affinché possano ricevere un’istruzione scolastica adeguata.
Japanese[ja]
へき地では,親が子供に十分な学校教育を受けさせるために子供を送り出して長期間親族のもとに住まわせることが一般に行なわれています。
Korean[ko]
일부 외딴 지역의 경우, 부모들은 자녀들이 적절한 학교 교육을 받게 하려고 장기간 친족들과 함께 생활하도록 떠나 보내는 일이 흔히 있습니다.
Lingala[ln]
Emonanaka mingi na bamboka mosusu ya mosika ete baboti batindaka bana na bango epai na bandeko ya mosuni mpo na boumeli ya mwa ntango molai mpo ete bákɔta kelasi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose nuošaliose vietovėse tėvai paprastai išsiunčia ilgam laikui savo vaikus iš namų gyventi pas giminaičius, kad vaikai galėtų įgyti tinkamą išsilavinimą.
Latvian[lv]
Dažos nomaļos apgabalos vecāki bieži vien sūta savus bērnus uz ilgu laiku dzīvot pie radiniekiem, lai bērni varētu saņemt pienācīgu izglītību.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo faritra mitokana, dia mahazatra ny ray aman-dreny ny mandefa ny zanany lavitra, mba hiara-mipetraka amin’ny havana mandritra ny fe-potoana ela be, mba hahazoan’ny ankizy fampianarana sahaza.
Macedonian[mk]
Во некои оддалечени подрачја, за родителите е вообичаено да ги испраќаат децата да живеат со роднини подолги временски периоди, со цел да им дадат на децата адекватно школување.
Malayalam[ml]
ചില വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ, കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടത്ര സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നതിനു മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ദീർഘനാൾ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിന് അയയ്ക്കുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
काही दूरच्या क्षेत्रांमध्ये एक सामान्य गोष्ट म्हणजे, पालकांना आपल्या मुलांना पुरेसे शिक्षण मिळण्याकरता दीर्घ काळापर्यंत नातेवाईकांसोबत राहण्यासाठी पाठवावे लागते.
Burmese[my]
ဝေးလံသောအချို့ဒေသများတွင် မိဘဖြစ်သူများသည် မိမိတို့၏ရင်သွေးများ အလုံအလောက်ကျောင်းပညာသင်ကြားခွင့်ရစေရန် သားသမီးများကို အဝေးတွင် နှစ်ရှည်လများ ဆွေမျိုးဉာတိများထံ ပို့ထားကြခြင်းမှာသမားရိုးကျဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
For at barna skal få en skikkelig skolegang, er det i noen avsidesliggende områder vanlig at foreldrene sender dem av sted for at de skal bo hos slektninger i lange perioder om gangen.
Dutch[nl]
In sommige afgelegen gebieden is het gebruikelijk dat ouders hun kinderen voor lange tijd naar familieleden sturen om de kinderen een gedegen schoolopleiding te geven.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe a kgole, ke mo go tlwaelegilego gore batswadi ba romele bana ba bona go ya go dula le ba leloko ka nako e telele go nea bana nako e lekanego ya go tsena sekolo.
Nyanja[ny]
M’madera ena a kutali, kuli kofala kwa makolo kutumiza ana awo kutali kukakhala ndi achibale kwa nyengo zazitali kuti anawo akaphunzire mokwanira.
Polish[pl]
W niektórych oddalonych okolicach przyjęło się wysyłanie dzieci na dłuższy czas do krewnych, żeby mogły zdobyć odpowiednie wykształcenie.
Portuguese[pt]
Em certas regiões remotas é comum os pais deixarem os filhos com parentes, por uma temporada, para que possam receber boa instrução escolar.
Romanian[ro]
În unele zone izolate este ceva obişnuit ca părinţii să-şi trimită copiii departe de casă, să locuiască la rude perioade lungi de timp pentru a obţine o instruire şcolară corespunzătoare.
Russian[ru]
В некоторых отдаленных районах родители, чтобы дать детям надлежащее образование, обычно надолго отправляют их жить к родственникам.
Slovak[sk]
V niektorých odľahlých oblastiach je bežné, že rodičia posielajú svoje deti bývať k príbuzným na dlhé obdobia, aby deťom poskytli primerané školské vzdelanie.
Slovenian[sl]
Na nekaterih oddaljenih območjih je za starše običajno, da pošiljajo svoje otroke za daljša obdobja živet k sorodnikom, da bi jim priskrbeli zadostno šolanje.
Samoan[sm]
I nisi vaipanoa maotua, e masani ai mātua i le ave ese atu o a latou fanau e nonofo ma o latou aiga mo se taimi umi ina ia maua ai ni aʻoga talafeagai mo tamaiti.
Shona[sn]
Mudzimwe nharaunda dziri kure, kunozivikanwa kuti vabereki vaendese vana vavo kure kunogara nehama dzokunyama kwenhambo dzakareba dzenguva kuti vape vana dzidzo yakakwana.
Albanian[sq]
Në disa zona të thella, është gjë e zakonshme që prindërit t’i dërgojnë fëmijët për të jetuar me të afërmit për periudha të gjata kohe, për t’u dhënë fëmijëve shkollim të mjaftueshëm.
Serbian[sr]
U nekim udaljenim područjima, uobičajeno je da roditelji svoju decu šalju daleko da duže vreme žive kod rođaka kako bi deci pružili adekvatno školovanje.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tse hōle, ho tloaelehile hore batsoali ba romele bana ba bona ho ea lula le beng ka bona nako e telele e le ho neha bana thuto e tšoanelehang.
Swedish[sv]
Det är vanligt att föräldrar i en del avlägsna trakter sänder i väg barnen till släktingar för att bo hos dem under längre perioder, så att barnen kan få en god skolutbildning.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za mbali, ni kawaida kwa wazazi kuwatuma watoto wao waende kuishi na watu wa ukoo kwa vipindi virefu vya wakati ili kuwapa hao watoto elimu ya kutosha.
Tamil[ta]
சில தொலைக்கோடியான பகுதிகளில், பிள்ளைகளுக்குப் போதிய பள்ளி படிப்பை அளிப்பதற்காக பெற்றோர் அவர்களை நீண்ட காலப்பகுதிகளுக்கு உறவினர்களுடன் சென்று வாழும்படி அனுப்பிவிடுவது வழக்கமான ஒரு காரியம்.
Telugu[te]
కొన్ని సుదూర ప్రాంతాల్లో, తలిదండ్రులు పిల్లలకు తగిన విద్యనభ్యసింపజేయడానికి ఎక్కువ కాలం వరకు బంధువుల వద్ద ఉండేందుకు వారిని పంపించడం సాధారణమైన విషయమే.
Thai[th]
ใน บาง เขต ที่ อยู่ ห่าง ไกล เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ บิดา มารดา จะ ส่ง ลูก ของ ตน ไป อยู่ กับ ญาติ เป็น ระยะ เวลา ยาว นาน เพื่อ ให้ การ ศึกษา ที่ เพียง พอ แก่ เด็ก.
Tagalog[tl]
Sa ilang malalayong lugar, pangkaraniwan na sa mga magulang na patirahin sa mga kamag-anak ang kanilang mga anak sa loob ng mahabang panahon upang makapag-aral nang maayos.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe a a kwa kgakala, go tlwaelegile gore batsadi ba romele bana ba bone go ya go nna le ba losika ka nako e telele go neela bana thuto e e lekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples i stap long bus, planti papamama i salim ol pikinini i go i stap wantaim ol wanblut inap longpela taim, bambai ol pikinini i ken kisim gutpela skul.
Turkish[tr]
Bazı uzak yerlerde, ana-babaların yeterli eğitimi sürdürmelerini sağlamak amacıyla uzun bir süre için çocuklarını uzaktaki akrabalarının yanına göndermesi yaygındır.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana leti nga hluvukangiki, swi tolovelekile leswaku vatswari va rhumela vana va vona etindhawini ta le kule leswaku va ya tshama ni maxaka nkarhi wo leha, leswaku vana va ta kuma dyondzo leyi eneleke.
Twi[tw]
Wɔ akyirikyiri mmeae bi no, ɛnyɛ na sɛ awofo de wɔn mma bɛkɔ akɔma wɔn abusuafo ma wɔne wɔn atra bere tenten sɛnea ɛbɛyɛ a mmofra no benya nhomasua a ɛfata.
Tahitian[ty]
I vetahi tuhaa fenua atea, e peu matauhia ia tono te mau metua i ta ratou mau tamarii i te atea ê ia faaea i ǒ te fetii no te hoê tau maoro ia horoahia ’tu te haapiiraa e au na ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У деяких віддалених районах, бажаючи дати дітям достатню освіту, батьки посилають їх жити тривалий час з родичами.
Vietnamese[vi]
Trong một số vùng hẻo lánh, cha mẹ thường gửi con đến ở với những người bà con một thời gian dài để được đi học đầy đủ.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu potu mamaʼo, ʼe ko he agamāhani te ʼave e te ʼu mātuʼa tanatou ʼu fānau ke nātou ʼolo ʼo maʼuʼuli mo tonatou ʼu kāiga lolotoga he temi, ke feala ai he akoʼi lelei ʼo tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla esesemva, kuyinto eqhelekileyo ngabazali ukuthumela abantwana babo bayokuhlala nezalamane kangangethuba elide ukuze bafumane imfundo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn agbègbè àdádó kan, ó wọ́ pọ̀ kí àwọn òbí máa rán àwọn ọmọ wọn lọ sí ọ̀nà jínjìn láti gbé pẹ̀lú àwọn mọ̀lẹ́bí fún sáà gígùn, kí àwọn ọmọ náà baà lè lọ sí ilé ẹ̀kọ́ tí ó pójú owó.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo eziqhelile, kuvamile ngabazali ukuba bahambise izingane zabo ezihlotsheni ziyohlala nazo isikhathi eside ukuze izingane zifunde ngokwanele.