Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някоя научена през деня история, която да ги държи в покорство и да продължат да работят.
Greek[el]
Κάποια χαζή ιστορία για να περάσει η μέρα, Να τους κάνει να πιστευούν και να συνεχίζουν να δουλεύουν.
English[en]
Some silly story to get them through the day, lull them into docility and keep them working.
Spanish[es]
Alguna historia tonta que los haga soportar el día que les brinde docilidad y los haga seguir trabajando.
Finnish[fi]
Hölmön tarinan, jolla he selviävät päivästä - ja pysyvät kiltisti tekemässä töitä.
French[fr]
Quelques histoires folles pour leur faire passer la journée, les rendre dociles et les faire travailler.
Hebrew[he]
סיפור טיפשי כדי לגרום להם לעבור את היום, להרגיע אותם לזמן קצר כדי שיצייתו וימשיכו לעבוד.
Croatian[hr]
Neki smiješno priča da bi ih se kroz dan, ih uspavati u poslušnosti i držati ih raditi.
Hungarian[hu]
Egy buta történetre, amely átsegíti őket a napon, kezelhetővé szelidíti őket, hogy tovább dolgozzanak.
Italian[it]
Qualche sciocca storia, per farli sopravvivere alla giornata, convincerli alla docilita'e farli continuare a lavorare.
Dutch[nl]
'n Simpel verhaal om ze door de dag heen te krijgen, wieg ze in gehoorzaamheid en houdt ze aan't werk.
Polish[pl]
Jakiejś głupiej historii, która pomoże przetrwać dzień. Uspokoi, żeby byli ulegli i nie przestawali pracować.
Portuguese[pt]
Alguma história boba para passarem o dia, acalmá-los e mantê-los trabalhando.
Russian[ru]
Некоторые глупая история чтобы получить их через день, усыпить их в покорности и держать их работы.
Slovenian[sl]
Nekateri neumno zgodbo, da se jim čez dan, jih zazibal v krotkosti in jih hranijo z delom.
Albanian[sq]
Disa histori pa kuptim për të marrë ato me ditë, vë në gjumë ato në bindje dhe për të mbajtur ato të punës.
Serbian[sr]
Неки глупо прича да их преко дана, их уљуљка у послушност и држати их раде.
Turkish[tr]
Yaşamaya devam etmelerini sağlamak için yazılmış aptal bir hikaye. Onları uyuşturmak ve çalışmaya devam ettirmek için.