Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мащабното избягване на плащането и измамите с данъка върху добавената стойност нарушават функционирането на единния пазар и засягат финансовите интереси на държавите-членки и финансирането на бюджета на Общността.
Czech[cs]
Rozsáhlé daňové úniky a podvody v oblasti DPH narušují fungování jednotného trhu a mají dopad na finanční zájmy členských států i financování rozpočtu Společenství.
Danish[da]
Momsunddragelse og -svig i stor målestok fordrejer det indre markeds funktion og er til skade for medlemsstaternes finansielle interesser og for finansieringen af fællesskabsbudgettet.
German[de]
Durch Mehrwertsteuerhinterziehung und -betrug im großen Stil kommt es zu Verzerrungen in der Funktionsweise des Binnenmarkts sowie zu einer Beeinträchtigung der finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten und der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts.
Greek[el]
Η μεγάλης κλίμακας φοροδιαφυγή και απάτη στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας στρεβλώνει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών, καθώς και τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
Spanish[es]
La evasión y el fraude a gran escala en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido provocan distorsiones en el funcionamiento del mercado único y afectan a los intereses financieros de los Estados miembros y a la financiación del presupuesto comunitario.
Estonian[et]
Ulatuslik käibemaksust kõrvalehoidumine ja käibemaksupettus moonutavad ühisturu toimimist ja mõjutavad liikmesriikide finantshuve ja ühenduse eelarvest rahastamist.
Finnish[fi]
Laajamittainen arvonlisäveron kierto ja arvonlisäveroon liittyvät petokset väärentävät yhtenäismarkkinoiden toimintaa sekä vaikuttavat jäsenvaltioiden taloudellisiin etuihin ja yhteisön talousarvion rahoittamiseen.
French[fr]
La fraude et l’évasion à grande échelle en matière de taxe sur la valeur ajoutée faussent le fonctionnement du marché unique et portent atteinte aux intérêts financiers des États membres ainsi qu'au financement du budget communautaire.
Hungarian[hu]
A nagymértékű hozzáadottértékadó-elkerülés és -csalás torzítja az egységes piac működését, és hátrányosan érinti a tagállamok pénzügyi érdekeit, illetve a Közösség költségvetésének finanszírozását.
Italian[it]
Le evasioni e le frodi su larga scala dell'imposta sul valore aggiunto distorcono il funzionamento del mercato unico, ledono gli interessi finanziari degli Stati membri ed incidono sul finanziamento del bilancio comunitario.
Lithuanian[lt]
Plataus masto vengimas mokėti pridėtinės vertės mokestį ir sukčiavimas iškraipo bendros rinkos veikimą ir veikia valstybių narių finansinius interesus bei Bendrijos biudžeto finansavimą.
Latvian[lv]
Liela apmēra krāpšana un pievienotās vērtības nodokļa nemaksāšana kropļo vienotā tirgus darbību un apdraud dalībvalstu finanšu intereses un Kopienas budžeta finansēšanu.
Maltese[mt]
L-evażjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u l-frodi fuq skala wiesgħa toħloq distorsjoni fit-tħaddim tas-suq komuni u taffettwa l-interessi finanzjarji ta' l-Istati Membri u l-finanzjament tal-baġit tal-Komunità.
Dutch[nl]
Fraude en ontwijking op grote schaal van de belasting over de toegevoegde waarde verstoren het functioneren van de interne markt en hebben een nadelige invloed op de financiële belangen van de lidstaten en de financiering van de communautaire begroting.
Polish[pl]
Uchylanie się od płacenia podatku od towarów i usług i nadużycia na dużą skalę zakłócają funkcjonowanie jednolitego rynku i wpływają na finansowe interesy państw członkowskich oraz na finansowanie budżetu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A evasão e a fraude em larga escala em matéria de imposto sobre o valor acrescentado (IVA) geram distorções no funcionamento do mercado único e afectam os interesses financeiros dos Estados-Membros e o financiamento do orçamento comunitário.
Romanian[ro]
Frauda și evaziunea pe scară largă în materie de taxă pe valoarea adăugată denaturează funcționarea pieței unice și prejudiciază interesele financiare ale statelor membre, precum și finanțarea bugetului comunitar.
Slovak[sk]
Rozsiahle daňové úniky a podvody v oblasti dane z pridanej hodnoty narúšajú fungovanie jednotného trhu a majú vplyv na finančné záujmy členských štátov i financovanie rozpočtu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Obsežne utaje davka na dodano vrednost in goljufije izkrivljajo delovanje enotnega trga in vplivajo na finančne interese držav članic ter financiranje proračuna Skupnosti.
Swedish[sv]
Storskaligt momsundandragande och storskaliga momsbedrägerier snedvrider den inre marknaden och påverkar medlemsstaternas ekonomiska intressen och gemenskapsbudgetens finansiering.