Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takoví lidé zjistí, že je náhle postihne Jehovův hněv, když půjdou dále svou cestou za svými vlastními plány, neboť „jeho hněv snadno vzplane“, roznítí se rychle a neodolatelně.
Danish[da]
Sådanne mennesker vil erfare at Jehovas vrede rammer dem pludseligt, mens de arbejder på at gennemføre deres egne planer, for „snart blusser hans vrede op“, ja den slår ud som en flamme, og ingen kan stå sig imod den.
German[de]
Sie werden feststellen, daß Jehovas Zorn plötzlich über sie kommen wird, während sie dabei sind, ihre eigenen Pläne auszuführen, „denn leicht entbrennt sein Zorn“, das heißt, er entflammt schnell und auf unwiderstehliche Weise.
Greek[el]
Αυτοί θα διαπιστώσουν ότι θα τους καταλάβη αιφνιδίως ο θυμός του Ιεχωβά, όταν θα προσπαθούν να φέρουν εις πέρας τις δικές τους επιθυμίες, διότι ‘εξάπτεται ταχέως ο θυμός αυτού,’ ή, σπεύδει να ‘ανάβη,’ ακαταμάχητα.
English[en]
Such ones will find that Jehovah’s fury will overtake them suddenly, when they are pursuing the way to carry out their own devices, “for his anger flares up easily,” or, is quick to blaze, irresistibly.
Spanish[es]
Estos verán que la furia de Jehová los alcanzará de súbito, cuando estén buscando la manera de llevar a cabo sus propios planes, “porque su cólera se enciende fácilmente,” o arde con rapidez, irresistiblemente.
Finnish[fi]
Sellaiset havaitsevat, että Jehovan suuttumus kohtaa heidät äkkiä, kun he pyrkivät toteuttamaan omia suunnitelmiaan, ”sillä hänen vihansa syttyy äkisti” eli purkautuu nopeasti, vastustamattomasti.
French[fr]
Sur ceux-là, la fureur de Jéhovah s’abattra soudainement alors qu’ils chercheront à exécuter leurs propres plans, “car sa colère s’embrase promptement”, et elle est irrésistible.
Hungarian[hu]
Az ilyenek azt tapasztalják majd, hogy Jehova haragja hirtelen lepi meg őket, amikor éppen a saját terveik megvalósításán munkálkodnak, „mert az ő haragja könnyen felgerjed”, vagyis gyorsan, ellenállhatatlanul fellángol.
Italian[it]
La furia di Geova sopraggiungerà su di loro all’improvviso, mentre cercano il modo di attuare i propri piani, “poiché la sua ira divampa facilmente”, o è pronta a scatenarsi in modo irresistibile.
Japanese[ja]
そうした人々は,自分自身の企てを実行に移そうとしているときに,エホバの怒りが突然に臨むのを知るでしょう。「 彼の怒りは容易に燃え上がる」,つまり有無を言わさず即座に燃え上がるからです。
Korean[ko]
그들이 자신들의 계획들을 수행하고자 그 방법을 추구하고 있을 때 “그 진노가 급하”심으로 즉 어쩔 수 없이 급히 노하시게 되므로 그들은 여호와의 분노가 그들에게 갑자기 임함을 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
De vil få erfare at Jehovas vrede plutselig vil ramme dem mens de er opptatt med å sette sine egne planer ut i livet, «for lett kan hans vrede bli tent», ja, den slår ut som en flamme, og ingen kan stå seg imot den.
Dutch[nl]
Zulke personen zullen bemerken dat Jehovah’s woede plotseling tegen hen zal ontbranden wanneer zij ermee bezig zijn hun plannen uit te werken, „want zijn toorn ontvlamt licht” of laait snel en onweerstaanbaar op.
Polish[pl]
Przekonają się w trakcie zabiegów wokół zrealizowania swoich zamysłów, że nagle zaskoczy ich gniew Jehowy, „bo jego gniew zapala się łatwo” i nie można go powstrzymać.
Portuguese[pt]
Eles descobrirão que o furor de Jeová lhes sobrevirá de repente, enquanto seguem seu próprio caminho para executar seus próprios planos, “pois a sua ira se acende facilmente” ou está pronta para explodir, irresistivelmente.
Romanian[ro]
Unii ca aceştia vor constata că furia lui Iehova îi va ajunge din urmă pe neaşteptate, cînd caută să-şi execute propriile lor planuri, »căci mînia sa se aprinde cu uşurinţă«, ea fiind irezistibilă.
Swedish[sv]
De som handlar så kommer att finna att Jehovas vrede kommer att överraska dem plötsligt, när de håller på med att genomföra sina egna planer, ”ty hans förbittring flammar lätt upp”, eller är lättantändlig, oemotståndlig.