Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 Известно ми е, че думата „seriously“, която се съдържа в точка 85 от текста на английски език на обжалваното решение, не се съдържа в текстовете на всички езици (такъв е случаят с текстовете на френски и немски език).
Czech[cs]
20 Jsem si vědom skutečnosti, že ne všechny jazykové verze (zejména francouzská a německá) obsahují slovo „vážně“ obsažené v bodě 68 anglického znění napadeného rozsudku.
Greek[el]
20 Έχω επίγνωση του γεγονότος ότι η λέξη «seriously» στη σκέψη 68 της αποδόσεως της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως στην αγγλική δεν απαντά σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις (όπως π.χ. στην απόδοση στην γαλλική και στη γερμανική).
English[en]
20 I am aware that the word ‘seriously’ contained in paragraph 68 of the English version of the judgment under appeal is not contained in all the linguistic versions (this is namely the case for the French and German versions).
Spanish[es]
20 Soy consciente de que el término «seriously» (gravemente) que figura en el apartado 85 de la versión inglesa de la sentencia recurrida no aparece en todas las versiones lingüísticas (en particular, en las versiones francesa y alemana).
Estonian[et]
20 Ma olen teadlik sellest, et vaidlustatud kohtuotsuse ingliskeelse versiooni punktis 68 kasutatud sõna „seriously“ kõigis keeleversioonides ei esine (see on nii näiteks prantsus- ja saksakeelse versiooni puhul).
Finnish[fi]
20 Olen tietoinen siitä, että valituksenalaisen tuomion 68 kohdan englanninkielisessä versiossa olevaa sanaa ”seriously” (”vakavasti”) ei ole kaikissa kieliversioissa (varsinkaan ranskan- ja saksankielisissä).
French[fr]
20 Je suis bien conscient que le terme « seriously » (« gravement ») contenu au point 68 de la version anglaise de l’arrêt attaqué ne figure pas dans toutes les versions linguistiques (c’est notamment le cas des versions française et allemande) de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
20 Tisztában vagyok vele, hogy a megtámadott ítélet angol változatának 68. pontjában szereplő „súlyosan” kifejezést nem minden nyelvi változat tartalmazza (többek között ez a helyzet a francia és a német változattal).
Italian[it]
20 Sono al corrente del fatto che il termine «seriously», contenuto al punto 68 della versione inglese della sentenza impugnata non è presente in tutte le versioni linguistiche (come ad esempio nelle versioni francese e tedesca).
Lithuanian[lt]
20 Man žinoma, kad skundžiamo sprendimo 68 punkto versijoje anglų kalba esantis žodis „didelė“ yra ne visose kalbinėse versijose (jo nėra būtent versijose prancūzų ir vokiečių kalbomis).
Latvian[lv]
20 Man ir zināms, ka pārsūdzētā sprieduma angļu valodas redakcijas 68. punktā iekļautais vārds “nopietni” (“gravement”) nevienā citā valodas redakcijā nav ietverts (it īpaši tas attiecas uz franču un vācu valodas redakcijām).
Romanian[ro]
20 Suntem conștienți de faptul că termenul „seriously [în mod grav]” de la punctul 68 din versiunea în limba engleză a hotărârii atacate nu figurează în toate versiunile lingvistice (de exemplu în versiunile în limba germană și franceză).
Slovenian[sl]
20 Zavedam se, da vse jezikovne različice (med drugim francoska in nemška) ne vsebujejo izraza „resno“ iz točke 85 angleške različice izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
20 Jag är medveten om att ordet ”allvarligt” i punkt 68 i den engelska versionen av den överklagade domen inte förekommer i samtliga språkversioner (till exempel den franska och den tyska versionen).