Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус дышлевитмызгьы, уи аҭыԥ аҿы дгылазар илшон. Уи аӡәгьы азҵаара изцәырнагомызт.
Amharic[am]
ሌዋዊ ያልሆነው ኢየሱስ እዚህ ቦታ ላይ መቆም አይከለከልም፤ እዚህ ቦታ ላይ ቆሞ መታየቱም ሕዝቡ እንዲቆጣ የሚያደርግ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
نستنتج اذًا ان يسوع، الذي لم يكن لاويا، استطاع على الارجح الوقوف هناك دون ان يُحدث جلبة.
Aymara[ay]
Jesusajj janis levitäkchïnjja, uka patar mistutapat janiw khitis leyinakarjam juchañchkaspänti” sasa.
Batak Toba[bbc]
Alani i, nang pe Jesus ndang halak Levi boi do ibana jongjong disi.
Central Bikol[bcl]
Dawa bakong Levita si Jesus, tutugutan siyang magtindog sa lugar na iyan, asin an pagtindog niya diyan dai magkakawsa nin ano man na kariribukan.
Bulgarian[bg]
На Исус му било позволено да стои на това място и нямало да всее смут.
Bangla[bn]
একজন ন-লেবীয় ব্যক্তি হিসেবে যিশু সেই স্থানে দাঁড়াতে পারতেন আর এই দাঁড়ানোর কারণে কোনো বিক্ষোভ সৃষ্টির সম্ভাবনা ছিল না।
Catalan[ca]
Per tant, Jesús, que no era levita, podria haver estat allà sense que ningú s’estranyés.
Cebuano[ceb]
Bisag dili Levihanon, si Jesus puwedeng mobarog nianang dapita, ug walay mosupak niana.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jesus esap chón Lefi, i a tongeni útá ikena me ese tongeni wor emén epwe song ngeni.
Czech[cs]
Do této části areálu mohl Ježíš přijít, i když nebyl Levita.
Chuvash[cv]
Иисус левит пулман пулсан та, вӑл ҫав вырӑнта тӑма пултарнӑ. Ҫавӑншӑн Иисуса никам та айӑплайман пулӗччӗ.
Danish[da]
Jesus ville, selvom han ikke var levit, have haft lov til at stå på dette sted, og det ville ikke have vakt opsigt.
German[de]
Als Nichtlevit hätte Jesus dort stehen dürfen, ohne einen Tumult zu verursachen.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς δεν ήταν Λευίτης, θα του είχε επιτραπεί να σταθεί σε αυτό το σημείο, και αυτή του η ενέργεια δεν θα είχε προκαλέσει καμία αναστάτωση.
English[en]
As a non-Levite, Jesus would have been allowed to stand in that location, and his doing so would not have caused any commotion.
Spanish[es]
Jesús no hubiera causado ningún escándalo si hubiera estado allí, pues ese lugar no era para uso exclusivo de los levitas.
Estonian[et]
Jeesus polnud küll leviit, kuid templiterritooriumi selles paigas võisid viibida ka mitteleviidid.
Persian[fa]
با این که عیسی لاوی نبود اجازه داشت آنجا بایستد و اگر چنین میکرد کسی نیز اعتراضی نداشت.
Finnish[fi]
Ei-leeviläisetkin saivat olla tuolla alueella, joten Jeesus olisi voinut seistä siellä ilman että se olisi aiheuttanut minkäänlaista hämminkiä.
Fijian[fj]
Ni sega ni Livai o Jisu, ena rawa ni duri e kea, ena sega ni vakatubu veivosaki.
French[fr]
Bien que n’étant pas Lévite, Jésus aurait eu le droit de se tenir à cet endroit, ce qui n’aurait choqué personne.
Gilbertese[gil]
Ngkai tiaki tibun Rewi Iesu, e bae ni kariaiakaki n tei n te tabo anne, ao e na aki ngureakinaki ngkana e karaoa anne.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Jesús ndahaʼéiramo jepe levíta, ikatu kuri ojupi upe lugárpe avave orreklamaʼỹre chupe odesovedeseha pe Léi.
Gujarati[gu]
એટલે, ભલે ઈસુ લેવી ન હતા, તોપણ ત્યાં જઈને ઊભા રહી શકતા હતા અને એના પર કોઈએ વાંધો ઉઠાવ્યો ન હોત.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu ma yin Levinu de, ewọ sọgan ko nọte to ohọ̀ enẹ ji bọ mọwiwà ma na fọ́n nuhahun de dote.
Hausa[ha]
Ko da yake Yesu ba Balawi ba ne, zai iya tsaya a wurin ba wanda zai ce ya yi laifi.
Hebrew[he]
* לישוע, שלא היה משבט לוי, היה מותר לעמוד במקום זה והדבר לא היה מצית מהומה כלשהי.
Hindi[hi]
भले ही यीशु लेवी नहीं था, फिर भी वह वहाँ खड़ा हो सकता था और उसके ऐसा करने पर किसी को एतराज़ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi Levinhon si Jesus, puede gid sia makatindog sa sini nga lugar kag indi makatublag sa iban.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Levi tauna lasi dainai, reana dubu helaga ena magu latanai ia gini be kerere lasi bona unai ese heiriheiri do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Tom su dijelu hrama imali pristup i oni koji nisu bili leviti, pa se nitko ne bi pobunio da je Isus došao onamo.
Hungarian[hu]
Jézus, aki nem volt lévita, nyugodtan állhatott volna ott, anélkül hogy ezzel felbolydulást keltett volna.
Armenian[hy]
Չլինելով ղեւտացի՝ Հիսուսը կարող էր կանգնել այդտեղ, եւ դա ոչ մի իրարանցում չէր առաջացնի։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Յիսուս ղեւտացի մը չէր, սակայն կրնար հոն կայնիլ եւ ո՛չ մէկը ասոր պիտի առարկէր։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga napamavulunan nga tumaddag si Jesus tatun nga lokasion anna ari yaya nga makkaproblema nu kuanna yatun maski nu ari yaya nga Levita.
Indonesian[id]
Meski Yesus bukan orang Lewi, ia boleh berdiri di atap itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jizọs abụghị onye Livaị, ọ kwụrụ ebe ahụ, e nweghị onye ga-enye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Kas maysa a saan a Levita, mabalin a napalubosan ni Jesus nga agtakder iti dayta a lugar, ket saan a nangpataud iti riribuk ti panangaramidna iti dayta.
Icelandic[is]
Þótt Jesús væri ekki Levíti hefði hann mátt standa þar án þess að nokkur kippti sér upp við það.
Isoko[iso]
Dede nọ Jesu ọ jọ ohwo Livai ha, ọ hẹ sai dikihẹ etẹe yọ ohwo ọvo ọ hae te kpọe unu hu.
Italian[it]
* Pur non essendo un levita, Gesù sarebbe stato autorizzato a stare in quel luogo e la cosa non avrebbe destato nessuno scalpore.
Japanese[ja]
レビ人ではなかったイエスも,その場所に立つことは許されたでしょうし,騒ぎになることもなかったでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, იესოს, რომელიც ლევის ტომს არ მიეკუთვნებოდა, თავისუფლად შეეძლო ამ ადგილას დგომა და შესაბამისად, ეს არავის აღშფოთებას არ გამოიწვევდა.
Kamba[kam]
Nũndũ Yesũ ndaĩ wa nyũmba ya Livai, aĩ mwĩtĩkĩlye kũũngamĩla kĩalanĩ kĩu na ndaĩ esa kũtuma andũ malua nduuthĩ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jesu ndaarĩ Mũlawii, nĩ angĩarũgamire hau na ũndũ ũcio ndũngĩarehire thĩna.
Korean[ko]
레위 사람이 아닌 예수께서도 그곳에 서 계실 수 있었으며, 아무도 그것을 문제 삼지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yesu kechi wajinga mwina Levi ne, kafwako wakonsheshe kumukanya kwimanapo.
Kyrgyz[ky]
Леби уруусунан болбогон Исанын ал жерде турганына эч ким деле нааразы болмок эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu teyali Muleevi yali asobola okuyimirira mu kifo ekyo, era ekyo tewali n’omu yandikitutte bubi.
Lithuanian[lt]
Jėzus, nors ir nebuvo levitas, tenai stovėti galėjo ir niekas tam nebūtų paprieštaravęs.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yesu byakādipo mwine Levi, wādi ubwanya kwimana’po kwampikwa wa kumutopeka.
Luo[luo]
Nikech Yesu ne ok en Ja-Lawi, ne inyalo yiene ochung’ kanyo kendo chung’ kanyo ne ok nyal kelo ywaruok moro amora.
Latvian[lv]
Arī nebūdams levīts, Jēzus varēja stāvēt šajā vietā, un tas nebūtu izraisījis ļaudīs nesapratni.
Malagasy[mg]
Ho nahazo nitsangana teo i Jesosy na tsy Levita aza, ary tsy ho niteraka korontana izany.
Marshallese[mh]
Meñe Jijej ear jab juon RiLivai, ak emaroñ kar jutak ijin im ejjel̦o̦k juon emaroñ kar l̦õmn̦ak bwe emo ñan an jutak ijin.
Macedonian[mk]
Иако не бил левит, Исус смеел да стои на ова место и со тоа немало да ги вознемири другите.
Malayalam[ml]
യേശു ലേവ്യൻ അല്ലാത്ത തി നാൽ അവിടെ നിൽക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് അവനെ ആരും തടയു മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс леви хүн биш ч энэ хэсэгт зогслоо гэхэд хэн ч хориглохгүй байх байв.
Marathi[mr]
येशू एक लेवी नसला तरी या ठिकाणी तो उभं राहू शकत होता आणि त्याबद्दल त्याच्यावर कोणीच आक्षेप घेतला नसता.
Malay[ms]
Memandangkan Yesus bukan orang Lewi, dia boleh berdiri di situ dan tiada sesiapa pun yang dapat menghalangnya.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus ikke var levitt, hadde han lov til å være i den delen av tempelområdet, og ingen ville ha reagert på det om han var der.
Nepali[ne]
येशू लेवी कुलको नभए तापनि उहाँ त्यो ठाउँमा जान सक्नुहुन्थ्यो र त्यसो गर्दा कुनै आज्ञा उल्लङ्घन गरेको पनि हुँदैनथ्यो।
Nyanja[ny]
Yesu sanali Mlevi koma akanatha kuima padengapo ndipo palibe akananena kuti waswa lamulo.
Oromo[om]
Yesus sanyii Leewwii taʼuu baatus, iddoo kana irra dhaabachuu ni dandaʼa ture; kana gochuu isaatiinis gaaffiin kaʼu hin jiraatu.
Ossetic[os]
Кӕд Йесо левит нӕ уыд, уӕддӕр ын, уыцы ран куы лӕууыдаид, уӕд ничи ницы загътаид.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਲੇਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud aliwan Levita si Jesus, sarag toy onalagey ed satan a pasen, tan ag-itan kuestionen na saray totoo no gawaen to itan.
Papiamento[pap]
Aunke Hesus no tabata un levita, e por a para einan sin hala atenshon di otro hende.
Palauan[pau]
Me alta e a Jesus a dimlak el chad er a Levi, engdi a bo el dechor er isei e ngdiak el loietii a Llach.
Pijin[pis]
Nomata Jesus hem no wanfala Levite, hem olraet nomoa for hem standap long there.
Polish[pl]
Jezus jako nie-Lewita mógł tam stanąć, nie wywołując tym poruszenia.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma Sises kaidehn mehn Lipai, e kak ketin kesihnen wasao oh met sohte pahn kahrehda mwoarong laud.
Portuguese[pt]
Como Jesus não era levita, poderia ter ficado ali sem chamar a atenção das pessoas.
Quechua[qu]
Jesusqa mana levitachu kaspapis chay lugarman wichariyta atinman karqa, nitaj imapis kanmanchu karqa.
Rundi[rn]
Naho Yezu atari Umulewi, yari yemerewe guhagarara aho hantu, kandi nta wari kumubuza kubigira.
Romanian[ro]
Isus, care nu era levit, ar fi putut să stea în acel loc, fără ca acest lucru să fi provocat vreo tulburare.
Sena[seh]
Maseze Yezu nee akhali Mulevi, iye mbakwanisa kulimira pa mbuto ineyi, pontho nkhabepo munthu akhafuna kunsandika.
Sango[sg]
So Jésus ayeke Lévite ape so, lo lingbi lani ti luti na ndo ni so na zo oko ayeke ke ape.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ලෙවීවරයෙක් නොවුණ යේසුස් එතනට ගියා කියලා ඒක නීතිය කඩ කිරීමක් වුණෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nemusel byť Lévita, aby tam mohol stáť. Nikto mu to nemohol vyčítať.
Slovenian[sl]
Jezus bi lahko stal tukaj, čeprav ni bil levit, in nad tem se ne bi nihče spotikal.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o se sa Levī Iesu, ae sa mafai ona ia tū i inā ma e leai se tasi e tetee iā te ia.
Shona[sn]
Jesu aigona kumira panzvimbo iyi nekuti paibvumirwa kunyange munhu akanga asiri muRevhi.
Albanian[sq]
Si jolevit, Jezuit i lejohej të rrinte në atë vend, dhe askush nuk do të acarohej nga kjo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu Yesus, di no ben de wan Leifisma, ben o tanapu drape, nowan sma no ben o meki dyugudyugu.
Swedish[sv]
Som icke-levit skulle Jesus ha kunnat stå där utan att någon hade reagerat.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu hakuwa Mlawi, angeruhusiwa kusimama katika sehemu hiyo, na kwa kufanya hivyo hangesababisha vurugu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak maski Jesus laʼós ema levita, neʼe la sai problema ba nia atu hamriik iha fatin neʼe.
Telugu[te]
యేసు ఒక లేవీయుడు కాకపోయినా ఆయన అక్కడ నిలబడవచ్చు, దానికి ఎవ్వరూ అడ్డు చెప్పకపోయిండవచ్చు.
Tajik[tg]
Боме ки Исо дар болои он истод, қудс набуд, барои ҳамин ӯ Қонунро вайрон накард.
Tigrinya[ti]
ሌዋዊ ዘይኰነ ሰብ ኣብዚ ቦታ እዚ ደው ኪብል ይፍቀደሉ ነይሩ እዩ፣ የሱስ ኣብዚ ቦታ እዚ ደው ኢሉ እንተ ዀይኑ ኸኣ፡ ዜተሓታትት ኣይከውንን እዩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli hiç kim Isany şol ýerde durandygy üçin ýazgaryp bilmezdi.
Tagalog[tl]
Kahit hindi Levita si Jesus, maaari siyang tumayo sa lugar na iyon at walang kukuwestiyon sa kaniya.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Yeso komonga ose Lɛwi, nde akakoke ntshikala lɛkɔ ndo ndooko onto lakakoke ntona.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ko ha Līvai ‘a Sīsū, na‘á ne mei tu‘u ai ‘o ‘ikai ha taha ke ne fakafepaki‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yesu wenga Mulevi cha, palivi yo watingi wamususengi asani wanguma pamalu yanga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bilong lain Livai, olsem na em inap sanap long dispela hap, na ol man i no inap sutim tok long em.
Turkish[tr]
Levi kabilesinden olmayan biri olarak İsa’nın orada durmasında sakınca yoktu ve bunu yapması herhangi bir soruna yol açmazdı.
Tswa[tsc]
Kota lezi Jesu a nga kala a nga hi muLevi i wa nga ta beletelwa ku yima laho, niku a nga kona a nga wa ta zi sola.
Tatar[tt]
Левиле булмаса да, Гайсәгә анда булу тыелмаган, һәм бу беркемдә дә сораулар тудырмаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu wakaŵa Mulevi yayi, kweni wakaŵa wakwenelera kwimilira pa malo agha, ndipo pakaŵavya munthu wakuti wangamuyimba mulandu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa a Iesu e sē se tino Levi, kae ne mafai eiloa o tu atu a ia i konā e aunoa mo se tino ke ‵liko atu a ia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk jlevi vinik li Jesuse, muʼyuk onoʼox la spʼaj li mantaletik yuʼun judaetik ti muyuk batel ta sjol temploe.
Ukrainian[uk]
Хоч Ісус не був левітом, йому дозволялося там стояти і ніхто б цьому не заперечував.
Urdu[ur]
اِس جگہ ایسے لوگوں کو بھی آنے کی اِجازت تھی جو لاوی نہیں تھے۔ لہٰذا یسوع کو وہاں کھڑا دیکھ کر کوئی اِعتراض نہ کرتا۔
Vietnamese[vi]
Là một người không thuộc chi phái Lê-vi, Chúa Giê-su được phép đứng ở vị trí ấy và sẽ không có ai phản đối việc này.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yesu khahiyo aari muLevi, owo aneemiheriwa weemela opuro ole, ni khaarowa owiiriha akina onyoonyiheya.
Wolaytta[wal]
Leewa zare gidenna Yesuusi he sohuwan eqqana danddayees; qassi i yaatiyaakko ooninne a amassalenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri Lebihanon hi Jesus, puydi hiya tumindog didto, ngan waray magdidiri ha iya kon buhaton niya ito.
Yao[yao]
Pakuŵa Yesu nganaŵa Mlefi akakombolece kwima pa malo gelego soni mundu jwalijose ngamkanamlekasya.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni Jesus e gathi ir reb e Levite, machane rayog ni nge yan i sak’iy e ngaram ma dariy be’ nra yog nib kireb e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù kì í ṣe ọmọ Léfì, ó lè dúró sórí òkè náà láìsí ẹni tó máa yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ wò.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Jesuseʼ tu respetartaj le Leyoʼ tumen le tuʼux anchajaʼ maʼ chéen le levitaʼob jeʼel u páajtal u yantaloʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nidxiichi binni pa nuzuhuaabe raqué, purtiʼ cadi ca levita si nga zanda guzuhuaa raqué.
Chinese[zh]
耶稣不是利未人,但他可以站在东南角这个位置,也不会引起骚动。