Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В делото си Босна и Херцеговина срещу Сърбия и Черна гора съдът постанови, че Сърбия не е извършила геноцид в нарушение на задълженията си по съответната конвенция.
Czech[cs]
Soud rozhodl, že ve věci Bosna a Hercegovina versus Srbsko a Černá Hora se Srbsko nedopustilo spáchání genocidy a neporušilo tak své závazky vyplývající z příslušné úmluvy.
Danish[da]
Domstolen udtalte i sagen Bosnien-Hercegovina mod Serbien og Montenegro, at Serbien ikke havde begået folkemord i strid med sine forpligtelser i henhold til den relevante konvention.
German[de]
In dem Verfahren Bosnien und Herzegowina gegen Serbien und Montenegro urteilte der Internationale Gerichtshof, dass Serbien keinen Völkermord begangen und damit seine Verpflichtungen aus dem entsprechenden Übereinkommen nicht verletzt hatte.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε, στην υπόθεση μεταξύ Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κατά Σερβίας και Μαυροβουνίου, ότι η Σερβία δεν είχε διαπράξει γενοκτονία κατά παράβαση των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της σχετικής σύμβασης.
English[en]
The Court ruled, in its case of Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro, that Serbia had not committed genocide in violation of its obligations under the relevant convention.
Spanish[es]
En el asunto de Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro, el Tribunal sentenció que Serbia no había cometido genocidio en vulneración de sus obligaciones conforme a la Convención pertinente.
Estonian[et]
Kohus tegi Bosnia ja Hertsegoviina kohtuasjas Serbia ja Montenegro vastu otsuse, et Serbia ei pannud toime genotsiidi ega rikkunud seega oma asjaomasest konventsioonist tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi asiassa Bosnia ja Hertsegovina vastaan Serbia ja Montenegro, että Serbia ei ollut rikkonut asiaa koskevaan yleissopimukseen sisältyviä velvoitteitaan ja syyllistynyt kansanmurhaan.
French[fr]
Dans l'affaire opposant la Bosnie-et-Herzégovine à la Serbie-et-Monténégro, elle a rendu un arrêt selon lequel la Serbie n'a pas commis de génocide en violation des obligations qui lui incombent en vertu de la convention applicable.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak a Bosznia és Hercegovina kontra Szerbia és Montenegró esetében hozott határozata szerint Szerbia a megfelelő egyezmény értelmében nem követett el népirtást.
Italian[it]
Nella causa Bosnia-Erzegovina contro Serbia e Montenegro, la corte ha stabilito che la Serbia non ha commesso il genocidio in violazione degli obblighi che le derivano dalle convenzioni sulla materia.
Lithuanian[lt]
Bosnijos ir Hercegovinos byloje prieš Serbiją ir Juodkalniją Teismas nusprendė, kad Serbija pažeidė savo įsipareigojimus pagal susijusią konvenciją, tačiau genocidas nebuvo vykdomas.
Latvian[lv]
Tiesa lietā Bosnija un Hercegovina pret Serbiju un Melnkalni nolēma, ka Serbija, neizpildot savas saistības saskaņā ar attiecīgo konvenciju, nav īstenojusi genocīdu.
Maltese[mt]
Fil-kawża tal-Bożnja u Ħerzegovina kontra s-Serbja u Montenegro, il-Qorti ddeċidiet li s-Serbja ma kinitx ikkommettiet ġenoċidju fil-ksur ta’ l-obbligi tagħha taħt il-konvenzjoni rilevanti.
Dutch[nl]
Het Gerechtshof oordeelde in de zaak van Bosnië en Herzegovina tegen Servië en Montenegro dat Servië geen genocide had gepleegd in de zin van het Genocideverdrag.
Polish[pl]
W sprawie Bośnia i Hercegowina przeciwko Serbii i Czarnogórze Trybunał orzekł, że Serbia nie dopuściła się ludobójstwa przy naruszeniu swoich obowiązków wynikających ze stosownej konwencji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
No processo que opõe a Bósnia e Herzegovina à Sérvia e Montenegro, o Tribunal proferiu um acórdão, segundo o qual a Sérvia não cometeu qualquer acto de genocídio em violação das obrigações que lhe incumbem por força da convenção aplicável.
Romanian[ro]
În cauza Bosnia și Herțegovina contra Serbia și Muntenegru, Curtea a hotărât că, în ceea ce privește acuzația de încălcare a obligațiilor în conformitate cu convenția internațională relevantă, Serbia nu a comis genocid.
Slovak[sk]
Súd rozhodol, že v prípade Bosna a Hercegovina verzus Srbsko a Čierna Hora sa Srbsko nedopustilo spáchania genocídy a neporušilo tak svoje záväzky v rámci príslušného dohovoru.
Slovenian[sl]
Sodišče je v zadevi Bosna in Hercegovina proti Srbiji in Črni Gori odločilo, da Srbija ni storila genocida in zato ni kršila svojih obveznosti iz zadevne konvencije.
Swedish[sv]
Domstolen fastställde i målet Bosnien och Hercegovina mot Serbien och Montenegro att Serbien inte hade begått folkmord i strid med landets skyldigheter enligt den aktuella konventionen.