Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v případě úmrtí zaměstnance k úhradě celkové odměny zesnulého až do konce třetího měsíce ode dne úmrtí, jakož i nákladů na přepravu tělesných ostatků až do země původu zesnulého.
Danish[da]
i tilfælde af en tjenestemands død, betaling af den afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned, som følger efter den måned, hvori døden indtrådte, og udgifter til transport af den afdøde tjenestemand til hjemstedet.
German[de]
der vollen Dienstbezüge, die beim Tod eines Beamten bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats gezahlt werden, sowie der Kosten für die Überführung des Verstorbenen bis zum Herkunftsort des Beamten.
Greek[el]
σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι και τον τρίτο μήνα μετά τον μήνα του θανάτου και τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του θανόντος.
English[en]
in the event of the death of an official, payment of the deceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred and the cost of transporting the body to the official's place of origin.
Spanish[es]
en caso de defunción de un funcionario, la retribución global del difunto hasta los tres meses siguientes a la defunción y los gastos de transporte del cadáver hasta el lugar de origen del difunto.
Estonian[et]
teenistuja surma korral lahkunu täispalga katmiseks kolme kuu jooksul alates tema surma kuule järgnevast kuust ning surnukeha päritolukohta transportimise kulude katteks.
Finnish[fi]
virkamiehen kuollessa vainajan kokonaispalkka kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun ja kulut ruumiin kuljettamisesta viralliseen alkuperäpaikkaan.
French[fr]
en cas de décès d'un fonctionnaire, la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès et les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Hungarian[hu]
a tisztviselő halála esetén az elhunyt teljes javadalmazását a halálát követő harmadik hónap végéig, valamint holttestének a küldő országba történő hazaszállítást.
Italian[it]
in caso di decesso di un funzionario, la retribuzione complessiva del defunto sino alla fine del terzo mese successivo a quello del decesso e le spese di trasporto della salma fino al luogo di origine del defunto.
Lithuanian[lt]
pilnam mirusiojo atlyginimui už tris mėnesius po mirties, skaičiuojant nuo kito mėnesio po mirties, ir kūno transportavimo į mirusiojo tėvynę išlaidoms.
Latvian[lv]
ierēdņa nāves gadījumā, vidējo mirušās personas algu, kuru ir jāturpina izmaksāt līdz trešā mēneša beigām pēc viņa nāves, kā arī līķa transporta izdevumus līdz viņa izcelsmes vietai.
Maltese[mt]
fil-każ tal-mewt ta' l-impjegat, ir-remunerazzjoni sħiħa tal-mejjet sat-tmiem tat-tielet xahar wara dak li fih tkun seħħet il-mewt, u l-ispejjeż tat-trasport tal-ġisem għall-post ta' l-oriġini tal-mejjet.
Dutch[nl]
in geval van overlijden van een ambtenaar, de volledige doorbetaling van de bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, alsmede de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
Polish[pl]
w przypadku śmierci urzędnika, wypłat pełnego wynagrodzenia zmarłego do końca trzeciego miesiąca następującego po miesiącu zgonu oraz kosztów transportu ciała zmarłego do kraju pochodzenia.
Portuguese[pt]
por morte de um funcionário, a remuneração global do defunto até ao final do terceiro mês seguinte ao do falecimento e as despesas de transporte do corpo até ao local de origem do defunto.
Slovak[sk]
v prípade úmrtia zamestnanca celková odmena zosnulého až do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, keď zomrel, a náklady na prevoz telesných pozostatkov na miesto pôvodu zosnulého.
Slovenian[sl]
v primeru smrti uradnika, celotnega pokojnikovega prejemka iz dela do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je umrl, in stroškov prevoza trupla do matičnega kraja pokojnika.
Swedish[sv]
vid tjänstemans dödsfall, den avlidnes totala lön till och med slutet av den tredje månaden efter den då dödsfallet inträffade samt kostnader för transport av den avlidne till dennes ursprungsort.