Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان بعض علماء الآثار يقولون ان سقوط اريحا حدث في القرن الـ ١٣ قم، إلا ان قولهم لا يعتمد على اية وثائق او شهادات تاريخية قديمة، بل على الفخاريات المكتشفة.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan tuod gipetsahan sa pipila ka arkeologo ang pagkapukan sa Jerico sa ika-13 nga siglo W.K.P., gibuhat nila kini, dili pinasukad sa bisan unsang karaang makasaysayanhong mga dokumento o pagpamatuod labot niana, kondili pinasukad sa ilang nakaplagang mga gamit nga kulonon.
Czech[cs]
Někteří archeologové sice tvrdí, že Jericho padlo ve 13. století př. n. l., ale toto tvrzení nezakládají na starověkých historických dokumentech nebo dokladech, ale na nálezech keramiky.
Danish[da]
Disse opfattelser er imidlertid ikke baseret på historiske dokumenter eller vidnesbyrd, men på fund af lertøj.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ ορισμένοι αρχαιολόγοι τοποθετούν την πτώση της Ιεριχώς στο 13ο αιώνα Π.Κ.Χ., δεν βασίζονται για αυτό σε κάποια αρχαία ιστορικά έγγραφα ή ανάλογες μαρτυρίες, αλλά σε ευρήματα πήλινων αγγείων.
English[en]
However, while some archaeologists place the fall of Jericho down in the 13th century B.C.E., they do so, not on the basis of any ancient historical documents or testimony to that effect, but on the basis of pottery finds.
French[fr]
Toutefois, quand certains archéologues situent la chute de Jéricho au XIIIe siècle av. n. è., ils se fondent, non sur des documents ou des témoignages historiques de l’Antiquité, mais sur la découverte de poteries.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun beberapa arkeolog menetapkan bahwa Yerikho jatuh pada abad ke-13 SM, pandangan mereka tidak berdasarkan dokumen-dokumen sejarah kuno mana pun atau kesaksian tentang hal itu, tetapi berdasarkan penemuan tembikar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nupay ti sumagmamano nga arkeologo ibilangda ti pannakarba ti Jerico kas napasamak iti maika-13 a siglo K.K.P., saan a ti aniaman a kadaanan a dokumento mainaig iti pakasaritaan wenno pammaneknek iti kasta a pannakarba ti pangibatayanda, no di ket kadagiti natakuatan a damili.
Italian[it]
Anche se alcuni archeologi situano la caduta di Gerico nel XIII secolo a.E.V., non lo fanno basandosi su qualche antica testimonianza o documento storico, ma su reperti costituiti da frammenti di ceramica.
Japanese[ja]
もっとも,考古学者の中にはエリコ陥落の年代を西暦前13世紀に位置づけている人もいますが,それらの学者は古代の歴史上の何らかの文献,もしくはそのような年代を支持する証拠ではなく,陶器の発見物に基づいて年代を定めているのです。
Korean[ko]
그러나 일부 고고학자들이 예리코 함락 시기를 기원전 13세기로 늦추어 잡는 것은 그러한 연대를 지지하는 고대 역사 문헌이나 증거에 근거한 것이 아니라 발견된 도기들에 근거한 것이다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny taonjato faha-14 na faha-13 T.K. mihitsy aza, hono, vao nitranga izany. Misy tokoa mpikaroka ny any ambanin’ny tany milaza fa tamin’ny taonjato faha-13 i Jeriko no rava.
Norwegian[nb]
Det er riktignok en del arkeologer som tidfester Jerikos fall til 1200-tallet f.v.t., men de baserer seg i den forbindelse ikke på gamle historiske dokumenter eller andre historiske vitnesbyrd, men på funn av potteskår.
Dutch[nl]
Hoewel sommige archeologen de val van Jericho in de 13de eeuw v.G.T. dateren, baseren zij hun opvatting echter niet op oude historische documenten of getuigenissen maar op aardewerkvondsten.
Portuguese[pt]
Todavia, embora alguns arqueólogos situem a queda de Jericó no século 13 AEC, não fazem isso à base de quaisquer antigos documentos históricos ou de testemunho neste respeito, mas sim à base de cerâmica encontrada.
Russian[ru]
Однако археологи относят падение Иерихона к XIII в. до н. э. не на основании каких-либо древних письменных документов или свидетельств, а на основании найденных ими глиняных черепков.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, edhe pse disa arkeologë e vendosin rënien e Jerikosë në shekullin e 13-të p.e.s., ata nuk mbështeten te ndonjë dokument a dëshmi historike e lashtë, por te gjetjet qeramike.
Swedish[sv]
Vissa arkeologer daterar erövringen av Jeriko till 1200-talet f.v.t., men de baserar inte sin uppfattning på några historiska dokument eller vittnesbörd utan på lerkärl och krukskärvor.
Tagalog[tl]
Ngunit bagaman inilalagay ng ilang arkeologo ang pagbagsak ng Jerico sa ika-13 siglo B.C.E., ang konklusyon nilang ito ay hindi salig sa sinaunang makasaysayang mga dokumento o patotoo na may gayong diwa, kundi salig sa mga kagamitang luwad na natuklasan.
Chinese[zh]
虽然有些考古学家认为耶利哥城是在公元前13世纪倒塌的,但他们的主张不是基于任何古代史料或事实,而是基于所发现的陶器。