Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hom het ek die verlies van alles aanvaar en beskou ek dit as ’n klomp vullis, sodat ek Christus kan wen.”—Filippense 3:8.
Arabic[ar]
فمن اجله قبلت خسارة كل الاشياء وأنا اعتبرها نفاية لكي اربح المسيح». — فيلبي ٣:٨.
Assamese[as]
যাৰ বিষয়ে পাঁচনি পৌলে ফিলিপীয়াত থকা খ্ৰীষ্টানসকলক এইদৰে কৈছিল: “মোৰ প্ৰভু খ্ৰীষ্ট যীচুৰ জ্ঞানৰ উত্তমতাৰ কাৰণে, মই সকলোকে হানি যেনহে মানিছোঁ।” —ফিলিপীয়া ৩:৮.
Azerbaijani[az]
Pavel Filipililərə yazırdı: «Uğrunda hər şeyin zərərini çəkdiyim Rəbbim Məsih İsanı tanımağın üstün dəyəri yanında hər şeyi ziyan hesab edir və zibil sayıram ki, Məsihi əldə edim» (Filipililərə 3:8).
Baoulé[bci]
I ti m’an yaci like’n kwlaa kɛ ɔ́ yó naan Klist a yo n like kpa naan min nin i y’a kaci sran wunmuan’n ti, yɛ m bu like’n kwlaa kɛ wla sa.’—Filipfuɛ Mun 3:8, 9.
Central Bikol[bcl]
Huli saiya tinios ko an pagkawara kan gabos na bagay asin ibinibilang ko an mga iyan na tapok, tanganing makamtan ko si Cristo.” —Filipos 3:8.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wakwe nalufisha fyonse kabili imona fyene ukuti fisooso ifingi, ukuti inonke Kristu.”—Abena Filipi 3:8.
Bislama[bi]
Be from Kraes, mi mi sakemaot olgeta samting ya blong laef blong mi bifo. Mi luk olgeta olsem rabis nomo, blong mi save kasem Kraes.” —Filipae 3:8.
Cebuano[ceb]
Tungod kaniya nadawat ko ang kapildihan sa tanang butang ug giisip kini nga mga basura, aron akong maangkon si Kristo.”—Filipos 3:8.
Chuukese[chk]
Fan iten i ua chok lus ren mettoch meinisin, o ua apasa pwe piipi chok, pwe upwe win ren Kraist.” —Filipai 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz li, mon’n rezet tou, mon konsider tousala konman salte, pour mwan kapab ganny Kris.”—Filipyen 3:8.
Czech[cs]
Kvůli němu jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí, abych získal Krista.“ (Filipanům 3:8)
Danish[da]
På grund af ham har jeg lidt tab på alt og anser det for en bunke affald, for at jeg kan vinde Kristus.“ — Filipperne 3:8.
German[de]
Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:8).
Dehu[dhv]
Göi nyidëti hneng hna tha nyipi ewekëne la nöjei ewekë asëjëihë, nge mekune ni laka ite ka sisi it’ej, mate hetenyi hë ni Keriso.” —Filipi 3:8.
Efik[efi]
Ke ntak esie mmenyịme kpukpru n̄kpọ ke ntakurua nnyụn̄ mbat mmọ ke mbio, man n̄kpenyene Christ.”—Philippi 3:8.
Greek[el]
Για χάρη του έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».—Φιλιππησίους 3:8.
English[en]
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.” —Philippians 3:8.
Spanish[es]
Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura, a fin de ganar a Cristo” (Filipenses 3:8).
Estonian[et]
Paulus kirjutas filiplastele: „Mina arvan kõik kahjuks oma Issanda Kristuse Jeesuse ülivõimsa tunnetuse vastu, kelle pärast ma olen minetanud kõik selle ja pean kõike pühkmeiks, et kasuks saada Kristust” (Filiplastele 3:8).
Finnish[fi]
Hänen takiaan olen menettänyt kaiken ja pidän sitä paljona roskana, jotta voittaisin Kristuksen.” (Filippiläisille 3:8.)
Fijian[fj]
Au sa biuta tani na ka kece ga e na vukuna; au sa okati ira kece ga me ra de ni manumanu, me noqu kina na Karisito.” —Filipai 3: 8, VV.
Hausa[ha]
Saboda shi ne na zaɓi yin hasarar dukkan abubuwa, har ma na mai da su tozari domin Almasihu yā zama nawa.”—Filibiyawa 3:8.
Hiligaynon[hil]
Tungod sa iya ginbaton ko ang kadulaan sang tanan nga butang kag ginabilang ko sila nga mga sagbot, agod nga maagom ko si Cristo.” —Filipos 3:8.
Hiri Motu[ho]
Ia dainai gau ibounai lau negea vadaeni. Lau laloa idia be momoru, Keriso do lau abia momokani totona.” —Filipi 3:8.
Croatian[hr]
Zbog njega sam prihvatio gubitak svega i smatram to gomilom otpadaka, da dobijem Krista” (Filipljanima 3:8).
Haitian[ht]
Poutèt li menm, mwen aksepte pèdi tout bagay e m konsidere yo tankou yon pil fatra, yon fason pou m ka gen Kris. ” — Filipyen 3:8.
Hungarian[hu]
Őmiatta mindent kárba veszni hagytam, és egy halom szemétnek tekintek, hogy megnyerjem Krisztust” (Filippi 3:8).
Armenian[hy]
«Հէնց ամեն բաներ էլ վնաս եմ համարում իմ Տէր Յիսուս Քրիստոսի գերազանց գիտութեան համար, որի պատճառով ամեն բանից զրկուեցայ, եւ աղբ եմ համարում, որ Քրիստոսին շահեմ» (Փիլիպպեցիս 3։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Իրաւ բոլոր բաներն ալ վնաս կը սեպեմ իմ Տէրոջս Քրիստոս Յիսուսին գերազանց գիտութեանը համար. որուն համար ամէն բանէ զրկուեցայ եւ աղտեղութիւն կը սեպեմ, որպէս զի Քրիստոսը շահիմ»։—Փիլիպպեցիս 3։ 8
Indonesian[id]
Oleh karena dia aku rela kehilangan segala sesuatu dan menganggap itu semua sebagai tumpukan sampah, supaya aku dapat memperoleh Kristus.”—Filipi 3:8.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ekwerewo m ka ihe nile funahụ m, ana m agụkwa ha dị ka ihe mkpofu dị ukwuu, ka m wee nweta Kraịst.”—Ndị Filipaị 3:8.
Iloko[ilo]
Maigapu kenkuana inawatko ti pannakaipukaw ti amin a bambanag ket ibilangko ida kas adu a basura, tapno magun-odak ni Kristo.” —Filipos 3:8.
Icelandic[is]
Sakir hans hef ég misst allt og met það sem sorp, til þess að ég geti áunnið Krist.“ — Filippíbréfið 3:8.
Isoko[iso]
Fiki riẹ mẹ ruẹ uye ku eware kpobi fiẹ, me te kele ai wọhọ eware uzuahọ, re mẹ ruẹse wo erere Kristi.”—Ahwo Filipai 3:8.
Italian[it]
A motivo di lui ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”. — Filippesi 3:8.
Japanese[ja]
キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています。 それは,自分がキリストをかち得るためです』。 ―フィリピ 3:8,9。
Georgian[ka]
მისთვის დავკარგე ყველაფერი და ამ ყველაფერს ნაგვად მივიჩნევ, რათა შევიძინო ქრისტე“ (ფილიპელები 3:8).
Kongo[kg]
Mono me bikisaka mambu yonso sambu na yandi. Mono ke monaka mambu yina yonso bonso mvindu sambu na kuvanda na Kristo.” —Filipi 3:8.
Kalaallisut[kl]
Taanna pillugu tamakku tamaasa annaasimavakka, tamaasalu perlukutut igitassaannaatippakka Kristusi pigilerumallugu.“ — Filippimiut 3:8.
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಸವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೆ.” —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8.
Korean[ko]
그것은 내가 그리스도를 얻[기 위한 것입니다].”—빌립보 3:8.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн баарынан баш тарттым, Машайакка ээ болуу үчүн... баарын таштанды деп эсептейм» (Филипиликтерге 3:8, 11).
Lingala[ln]
Mpo na ye nandimi kobunga ya biloko nyonso mpe natalelaka yango lokola liboke ya bosɔtɔ, mpo nazwa Klisto.”—Bafilipi 3:8.
Lithuanian[lt]
Dėl jo aš ryžausi visko netekti ir viską laikau sąšlavomis, kad tik laimėčiau Kristų.“ (Filipiečiams 3:8)
Morisyen[mfe]
A cause li, mo finn accepté perdi tou kitsoz ek mo considere tousala couma enn tas saleté, pou mo kapav gagne Christ.”—Philippiens 3:8.
Malagasy[mg]
Fa noho ny aminy no nidirako fatiantoka ny amin’ny zava-drehetra ary heveriko ho fako miavosa ireny mba hahazoako an’i Kristy.”—Filipianina 3:8.
Macedonian[mk]
Поради него ја прифатив загубата на сите работи и ги сметам за куп смет за да го добијам Христос“ (Филипјаните 3:8).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനെ നേടേണ്ടതിനും . . . അവന്റെ നിമിത്തം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ചവറു എന്നു എണ്ണുന്നു.” —ഫിലിപ്പിയർ 3:8-11എ.
Mongolian[mn]
Би Түүний төлөө бүх юмны гарз хохирлыг амсаж, тэдгээрийг хог гэж үздэг нь Христийг олохын тулд [юм]» гэж бичжээ (Филиппой 3:8).
Mòoré[mos]
Yaa bãmb yĩng la mam bas bũmb fãa n geelgd bãmb wa sagdo tɩ mam tõe n paam Kirist.”—Filip rãmba 3:8.
Maltese[mt]
Minħabba fih aċċettajt li nitlef l- affarijiet kollha u nqishom bħala qabda skart, sabiex nirbaħ lil Kristu.” —Filippin 3:8.
Norwegian[nb]
På grunn av ham har jeg lidd tap på alt, og jeg betrakter det som en haug med avfall, for at jeg kan vinne Kristus.» — Filipperne 3: 8.
Dutch[nl]
Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, opdat ik Christus moge winnen.” — Filippenzen 3:8.
Ossetic[os]
Павел филиппӕгтӕм фыста: «Ӕппӕтдӕр нымайын ницӕуыл, иуыл хорз базоныны тыххӕй мӕ Хицау Йесо Чырыстийы: Уый тыххӕй ӕз ӕппӕтдӕр ныууагътон, ӕмӕ ӕппӕтдӕр нымайын быроныл, цӕмӕй ссарон Чырыстийы» (Филиппӕгтӕм 3:8).
Pijin[pis]
Bikos long hem mi lusim evri samting and mi ting long olketa samting hia olsem rabis nomoa, mekem mi savve kasem Christ.”—Philippians 3:8.
Polish[pl]
Ze względu na niego zniosłem stratę wszystkiego i uznaję to wszystko za stertę śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa” (Filipian 3:8).
Pohnpeian[pon]
I keselahr soahng koaros pwehki ih, I wiahki soahng koaros mehn lekdekla kei, pwe I en kak ale Krais.” —Pilipai 3:8.
Portuguese[pt]
Por causa dele tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.” — Filipenses 3:8.
Rundi[rn]
Kubg’uwo nahomvye ibintu vyose, ndavyiyumvira kw ar’ishano, kugira ngo ndonke Kristo”. —Ab’i Filipi 3:8.
Romanian[ro]
De dragul lui am acceptat pierderea tuturor lucrurilor şi le consider ca o grămadă de deşeuri, ca să-l câştig pe Cristos“. — Filipeni 3:8.
Russian[ru]
Ради него я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа» (Филиппийцам 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’uwo nahombye ibyanjye byose, ndetse mbitekereza ko ari amase kugira ngo ndonke Kristo.”—Abafilipi 3:8.
Sango[sg]
Paul asû tënë so na azo ti Philippes: “Biani, mbi diko ye kue tongana ye senge teti a yeke nzoni ahon ti hinga Christ Jésus, Seigneur ti mbi; mbi girisa ye kue teti Lo, mbi bâ ye so kue tongana [zende] si mbi lingbi wara Christ.” —aPhilippien 3:8.
Slovak[sk]
Preňho som zniesol stratu všetkého a považujem to za množstvo smetí, aby som získal Krista.“ — Filipanom 3:8.
Slovenian[sl]
Zaradi njega sem sprejel izgubo vsega in imam vse to za kup smeti, da bi pridobil Kristusa.« (Filipljanom 3:8)
Shona[sn]
Nemhaka yake ndakabvuma kurasikirwa nezvinhu zvose uye ndinozviona semarara akawanda, kuti ndiwane Kristu.”—VaFiripi 3:8.
Albanian[sq]
Për shkak të tij kam pranuar humbjen e çdo gjëje dhe i konsideroj ato si shumë plehra, që të fitoj Krishtin.» —Filipianëve 3:8.
Serbian[sr]
Radi njega sam izgubio sve i smatram to gomilom otpadaka, da dobijem Hrista“ (Filipljanima 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Fu en ede mi si ala sani leki soso sani, èn mi e si den leki wan ipi doti, so taki mi kan abi Krestes.” —Filipisma 3:8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hae ke amohetse tahlehelo ea lintho tsohle ’me ke li nka e le lithōle tse ngata, e le hore nka rua Kreste.”—Bafilipi 3:8.
Swedish[sv]
På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag räknar det som en hop avskräde, för att jag skall vinna Kristus.” (Filipperna 3:8)
Swahili[sw]
Kwa sababu yake nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kumpata Kristo.”—Wafilipi 3:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yake nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kumpata Kristo.”—Wafilipi 3:8.
Tamil[ta]
அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன், குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்.” —பிலிப்பியர் 3:8, 11.
Telugu[te]
క్రీస్తును సంపాదించుకొను నిమిత్తము సమస్తమును నష్టపరచుకొని వాటిని పెంటతో సమానముగా ఎంచుకొనుచున్నాను.’ —ఫిలిప్పీయులు 3: 8-10.
Thai[th]
เพราะ เหตุ พระองค์ นั้น ข้าพเจ้า ได้ ยอม สละ สิ่ง สารพัตร, และ ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน หยากเยื่อ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ พระ คริสต์.”—ฟิลิปปอย 3:8.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ፊልጲ “ብሓቂ ስለ እቲ ብሉጽ ፍልጠት ክርስቶስ የሱስ ጐይታይ ኢለ: ስሊኡ እዚ ዅሉ እተወጻዕኩ: ኵሉ ኸም ወጽዓ እቘጽሮ: ከም ጐሓፍ እቘጽሮ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈሎም።—ፊልጲ 3:8
Tiv[tiv]
Ka sha ci Na man m de akaa cii a saam ye, m nenge a hingir mo hôngor sha u Kristu Una lu mtsera wam yô.”—Mbafilipi 3:8.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya ay tinanggap ko ang kawalan ng lahat ng bagay at itinuturing kong mga basura ang mga iyon, upang matamo ko si Kristo.” —Filipos 3:8.
Tetela[tll]
Dimi lakashisha diango tshe dikambu diandi, lambudiala uku diango dia mbikadja, dia dimi kundja Kristu.” —Filipi 3:8.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gagwe ke amogetse go latlhegelwa ke dilo tsotlhe mme ke di tsaya e le matlakala a mantsi, gore ke bone Keresete.”—Bafilipi 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kanguwe nkindakalekela zintu zyoonse, ndaziyeeya kuti masifwisifwi buyo mukuyanda kuti njane Kristo.”—Ba-Filipi 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bihainim Krais tasol, na mi lusim pinis olgeta arapela samting, bai mi ken holimpas Krais.” —Filipai 3:8.
Turkish[tr]
“Onun uğrunda her şeyi kaybetmeyi kabullendim ve hepsini süprüntü sayıyorum, yeter ki Mesih’i kazanayım” (Filipililer 3:8).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yena ndzi pfumele ku lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka, leswaku ndzi kuma Kreste.”—Vafilipiya 3:8.
Tatar[tt]
Аның өчен мин һәрнәрсәдән баш тарттым һәм Мәсихкә ия булу хакына һәм Аныкы булуым ачык күренсен өчен, калган бар нәрсәне чүп-чар дип исәплим» (Филиппуйлыларга 3:8).
Tuvalu[tvl]
Ko tiaki ne au a mea katoa ona ko ia, ko taku ne au a mea katoa konā ne kaiga ko sē atafaia te elo, ko te mea ke maua ne au a Keliso.” —Filipi 3:8.
Twi[tw]
Ɔno nti na mehweree nneɛma no nyinaa na mibu no sɛ sumina so ade, na Kristo ayɛ me mfaso.”—Filipifo 3:8.
Ukrainian[uk]
Павло писав филип’янам: «Усе я вважаю за втрату ради переважного познання Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всього, і вважаю все за сміття, щоб придбати Христа» (Филип’ян 3:8).
Umbundu[umb]
Ndo pesila ovina viosi. Ovina viosi ndi vi tenda ño ndovipelekese hã si nganyala Kristu.” —Va Filipoi 3:8.
Urdu[ur]
جسکی خاطر مَیں نے سب چیزوں کا نقصان اُٹھایا اور اُنکو کوڑا سمجھتا ہوں تاکہ مسیح کو حاصل کروں۔“—فلپیوں ۳:۸۔
Vietnamese[vi]
Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.—Phi-líp 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Nga tungod ha iya ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko kan Kristo.”—Filipos 3:8.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia, neʼe au tali ke līʼaki ia meʼa fuli pea ʼe hage kiā au ko he tuʼuga ʼotaʼota, ke feala haku maʼu ia Kilisito.”—Filipe 3:8, MN.
Xhosa[xh]
Ngenxa yakhe ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu”—Filipi 3:8.
Yoruba[yo]
Ní tìtorí rẹ̀, èmi ti gba àdánù ohun gbogbo, mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí, kí n lè jèrè Kristi.”—Fílípì 3:8.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal Cristoeʼ tsʼoʼok in satik tuláakal, sojol in tiaʼalinte, utiaʼal in tiaʼalintik Cristo» (Filiposiloʼob 3:8).
Zande[zne]
Mbiko ko ahe aingi be re dunduko si ki du bangire wa kina mirĩ ahe, ya mi bi Kristo.”—AFiripoio 3:8.
Zulu[zu]
Ngenxa yakhe ngiye ngamukela ukulahlekelwa yizo zonke izinto futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu.”—Filipi 3:8.