Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná haar troue het die kleur van haar hanbok haar man se sosiale status weerspieël.
Arabic[ar]
اما بعد الزواج، فكان لون الهانبوك الذي ترتديه يعكس مركز زوجها الاجتماعي.
Bulgarian[bg]
След като се омъжела, цветът на ханбока ѝ вече показвал социалното положение на нейния съпруг.
Cebuano[ceb]
Kon minyo na, ang kolor sa iyang hanbok magpaila sa posisyon sa iyang bana diha sa katilingban.
Czech[cs]
Barva hanboku, který začala nosit po svatbě, odpovídala společenskému postavení jejího manžela.
Danish[da]
Efter at hun var blevet gift, afspejlede farverne på hendes hanbok ægtemandens sociale status.
German[de]
War sie dann verheiratet, richtete sich die Farbe ihrer Kleidung nach dem sozialen Status ihres Mannes.
Greek[el]
Μετά το γάμο, το χρώμα του χάνμποκ που φορούσε αντανακλούσε την κοινωνική θέση του συζύγου της.
English[en]
After marriage, the color of her hanbok reflected her husband’s social status.
Spanish[es]
Una vez casadas, el color de su hanbok iba de acuerdo a la posición social de su esposo.
Finnish[fi]
Avioitumisen jälkeen hänen hanbokinsa heijasti hänen aviomiehensä yhteiskunnallista asemaa.
French[fr]
Après le mariage, la couleur du hanbok reflétait le statut social du mari.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kasal, ang duag sang iya hanbok nagapakita sang kahimtangan sang iya bana sa katilingban.
Croatian[hr]
Nakon udaje boja njenog hanboka označavala je društveni status njenog muža.
Hungarian[hu]
Házasságkötés után a hanbokja megmutatta, hogy a férje milyen társadalmi osztályhoz tartozik.
Indonesian[id]
Setelah menikah, warna hanbok yang ia kenakan mencerminkan status sosial suaminya.
Igbo[ig]
Ọ lụọ di, ụcha hanbok ya ga-ekwekọ n’ọkwá di ya nọ na ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kasar, ti kolor ti hanbok a kawesna ti mangipasimudaag iti takder ni lakayna iti kagimongan.
Italian[it]
Una volta sposate, il colore dell’hanbok rispecchiava lo stato sociale del marito.
Japanese[ja]
結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。
Korean[ko]
여자가 결혼을 하고 나면 남편의 사회적 지위에 맞는 색깔의 한복을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Moters hanbok spalva priklausė nuo jos vyro socialinės padėties.
Maltese[mt]
Wara li tiżżewweġ, il- kulur tal- hanbok tagħha kien jirrifletti l- istat soċjali taʼ żewġha.
Norwegian[nb]
Når hun hadde giftet seg, viste fargen på hanboken hennes hvilken sosial status hennes ektemann hadde.
Nepali[ne]
विवाहपछि भने उनको हानबोकले पतिको सामाजिक ओहदा झल्काउँथ्यो।
Dutch[nl]
Na het huwelijk was de kleur van haar hanbok een afspiegeling van de sociale status van haar man.
Papiamento[pap]
Despues ku e kasa, e koló di su hanbok a reflehá e nivel sosial di su kasá.
Polish[pl]
Hanbok mężatki świadczył o pozycji społecznej jej męża.
Portuguese[pt]
Após o casamento, a cor do hanbok refletia a condição social do marido.
Romanian[ro]
După căsătorie, culoarea hainei reflecta poziţia socială a soţului.
Russian[ru]
После замужества цвет ее ханбока отражал положение мужа в обществе.
Slovak[sk]
Po svadbe farba jej hanboku odrážala spoločenské postavenie manžela.
Slovenian[sl]
Ko pa se je poročila, je barva njenega hanboka odsevala možev družbeni položaj.
Albanian[sq]
Kurse pas martesës, ngjyra e hanbokut të saj pasqyronte pozitën shoqërore të bashkëshortit.
Serbian[sr]
Nakon udaje, boja njene nošnje odražavala je društveni položaj njenog muža.
Swedish[sv]
När hon var gift signalerade färgen på hennes hanbok makens sociala ställning.
Swahili[sw]
Baada ya kuolewa, rangi ya vazi lake la hanbok lilionyesha cheo cha mumewe.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuolewa, rangi ya vazi lake la hanbok lilionyesha cheo cha mumewe.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பின் அந்தப் பெண் அணியும் ஹான்பாக்கின் நிறம், அவளுடைய கணவனின் சமுதாய அந்தஸ்தை வெளிக்காட்டியது.
Tagalog[tl]
Matapos ikasal, ipahihiwatig ng kulay ng kaniyang hanbok ang katayuan sa lipunan ng kaniyang asawang lalaki.
Ukrainian[uk]
Колір ханбоку заміжньої жінки залежав від соціального статусу її чоловіка.
Urdu[ur]
شادیشُدہ عورت کے ہنبک کا رنگ اُسکے شوہر کے معاشرتی مقام کے مطابق ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá lọ́kọ, àwọ̀ aṣọ hanbok tá á máa wọ̀ lèèyàn á fi mọ ipò tí ọkọ ẹ̀ wà láwùjọ.