Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك يوضح أنه مع الغولف، كما مع المزامير، من الصعب أن تبت في مسألة ما تتطلبه العدالة، بدون أن تتصارع مع السؤال " ما هي الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث، وما هي المقدرات، والصفات المرتبطة بذلك النشاط، وتستحق التكريم والتقدير؟"
Azerbaijani[az]
Bu qolfla, həm də fleytayla bağlı hekayələrdən anlamaq olar ki, "Müzakirə edilən fəaliyyətin əsas təbiətini nədir və bu fəaliyyətin hansı keyfiyyətləri tanınmağa və hörmətə layiqdir?" sualına cavab vermədən ədalətli olmağa çalışmaq çətindir.
Bulgarian[bg]
Това илюстрира, че и при голфа, както и при флейтите, е трудно да се вземе решение по въпроса какво изисква справедливостта, без да се сблъскаш с въпроса: "Каква е съществената природа на въпросната дейност и какви качества, какви постижения, свързани с тази дейност, са достойни за почит и признание?"
Czech[cs]
To ilustruje, že u golfu, stejně jako u fléten, je těžké rozhodnout co je vlastně spravedlivé, aniž bychom se nedotkli otázky „Co je podstatou oné činnosti a jaké kvality a výkony spojené s touto činností jsou hodny obdivu a uznání?“
Danish[da]
Det illustrerer, at med golf som med fløjter er det svært at afgøre spørgsmålet om, hvad retfærdighed kræver, uden at kæmpe med spørgsmålet, "Hvad er den essentielle natur af den pågældende aktivitet, og hvilke kvaliteter, hvilke fortrinligheder forbundet med den aktivitet, er værd at ære og anerkende?"
German[de]
Das zeigt, dass im Fall von Golf, Das zeigt, dass im Fall von Golf, wie auch der der Flöten, es schwierig macht zu entscheiden was Gerechtigkeit verlangt, ohne sich mit der Frage zu befassen: "Was ist das Wesen der fraglichen Aktivität und welche Fähigkeiten, welche herausragende Leistungen, die mit dieser Aktivität verbunden sind, Honorierung und Anerkennung wert sind?"
Greek[el]
Αυτό καταδεικνύει ότι με το γκολφ, όπως και με τα φλάουτα, είναι δύσκολο να απαντηθεί η ερώτηση του τι απαιτεί η δικαιοσύνη, χωρίς να καταπιαστούμε με την ερώτηση: "Ποια είναι η θεμελιώδης φύση της εκάστοτε δραστηριότητας, και ποιες αξίες, ποιες αρετές συνδεδεμένες με αυτή τη δραστηριότητα, αξίζουν τιμής και αναγνώρισης;"
English[en]
That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, "What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?"
Spanish[es]
Esto pone de manifiesto que tanto para el golf como para las flautas, es difícil decidir lo que necesita la justicia sin resolver la pregunta: "¿Cuál es la naturaleza esencial de la actividad en cuestión, y qué cualidades, qué excelencias, conectadas con esa actividad, son valiosas de honrar y reconocer?"
Persian[fa]
این مورد گلف همانند مثال فلوت ها نشان می ده که جواب به این سوال که عدالت مستلزم چه چیزی است بدون دست به گریبان شدن با این مسئله که «ماهیت ذاتی فعالیت مورد نظر چیست و چه کیفیات و چه برتری هایی مرتبط با این فعالیت مستحق ارج نهادن و ستایش شدن هستند؟» خیلی سخت هست.
French[fr]
Ça illustre que, avec le golf, comme avec les flûtes, il est ardu de trancher la question de ce que la justice réclame sans se confronter à la question : "Quelle est la nature fondamentale de l'activité en question, quelles qualités, quelle excellence en lien avec cette activité valent d'être honorées et reconnues ?"
Hebrew[he]
זה ממחיש, שבנוגע לגולף, כשם שזה נוגע לחלילים, קשה להחליט על השאלה של מה הצדק דורש, בלי להתמודד עם השאלה "מה היא המהות הטבעית של הפעילות הנידונה, ומהם האיכויות, והמצויינות הקשורות עם אותה פעילות, אשר ראויות לקבל כבוד והכרה?"
Croatian[hr]
Ovo ilustrira da je u vezi golfa, kao i flauta, teško odgovoriti na pitanje što zahtijeva pravda, bez hvatanja u koštac s pitanjem, "Koja je suštinska priroda dane aktivnosti i koje su kvalitete, koje izvrsnosti, povezane s tom aktivnosti, vrijedne poštovanja i priznanja?"
Hungarian[hu]
Ez jól illusztrálja, hogy a golfban, úgy, mint a furulyákkal, nehéz megválaszolni a kérdést, hogy mit követel az igazságosság anélkül, hogy megküzdenénk a kérdéssel, "Mi a lényege a szóban forgó tevékenységnek, és milyen tulajdonságai, milyen kiválóságai ennek a tevékenységnek érdemesek a tiszteletre és elismerésre?"
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa golf, sama seperti seruling, sulit untuk menjawab pertanyaan tentang keadilan yang diperlukan, tanpa bergulat dengan pertanyaan "Apakah hal dan sifat terpenting dari kegiatan yang dipersoalkan, dan kualitas apa, keunggulan apa yang berhubungan dengan kegiatan itu, yang pantas untuk dihormati dan diakui?"
Italian[it]
Questo ci illustra come con il golf, allo stesso modo dei flauti, sia difficile decidere che cosa la giustizia richieda senza fare i conti con la domanda "Qual è la natura fondamentale dell'attività in questione, e quali qualità, quali eccellenze connesse a quell'attività sono degne di onore e riconoscimento?"
Japanese[ja]
ゴルフの場合も フルートの場合と同様 正義が何を求めているか という問題に答えることは 次のような問題を的確に捉えなければ 容易なことではないのである 「問題となっている 活動の本質は何か その活動における どういった性質や どういった卓越性が 名誉や評価を受けるに値するのか?」
Georgian[ka]
ეს ცხადყოფს, რომ გოლფის, ისევე როგორ ფლეიტების შემთხვევაში, რთულია გადაწყვიტო რას მოითხოვს სამართლიანობა, თუ არ ჩავუღრმავდებით შეკითხვას, "რა არის ზემოხსენებული აქტივობების არსებითი ბუნება; და ამ აქტივობასთან დაკავშრებული, რა ნიშან–თვისებები, რა ოსტატობები, იმსახურებს პატივსა და აღიარებას? "
Latvian[lv]
Tā nu redzam, ka golfā, tāpat kā flautu jautājumā, grūti izlemt, ko prasa taisnīgums, nepievēršoties jautājumam: "Kas ir apspriežamās darbības būtība un kādas ar šo darbību saistītas īpašības un kādi talanti ir goda un atzinības vērti?"
Dutch[nl]
Dit illustreert dat met golf, net als met fluiten, het lastig is de vraag te beantwoorden wat gerechtigheid is zonder de kwestie aan te pakken van wat de essentie is van de betreffende activiteit. En welke kwaliteiten welke goede eigenschappen, verbonden aan die activiteit, hebben recht op eer en erkenning?
Polish[pl]
To pokazuje że w golfie tak jak z fletami trudno powiedzieć co jest sprawiedliwe bez uporania się z pytaniem "Co jest istotą danej czynności i jakie wartości jaki rodzaj mistrzostwa z nią związany jest godny szacunku i uznania?"
Portuguese[pt]
Isto ilustra que, com o golfe, tal como com as flautas, é difícil decidir a questão sobre o que é que a justiça exige, sem nos debatermos com esta pergunta: "Qual é a natureza essencial "da atividade em questão, "e quais as qualidades, "quais as excelências "relacionadas com essa atividade, "que são dignas de homenagem e de reconhecimento?"
Romanian[ro]
Aceasta ilustreaza ca in golf, ca si pentru flaute, e dificil sa decizi asupra a ceea ce este necesar pentru infaptuirea dreptatii fara sa te lupti cu problema "Care este natura esentiala a activitatii in cauza, si ce calitati, ce virtuti legate de acea activitate sunt demne de respect si recunoastere?"
Russian[ru]
Это служит хорошей иллюстрацией того, что, как с игрой в гольф, так и с игрой на флейте, очень трудно разрешить вопросы справедливости, не разобравшись с вопросом: «Какова сущность данной деятельности, какие качества и какое превосходство, связанные с этой деятельностью, достойны почитания и признания?»
Albanian[sq]
Kjo ilustron se në golf sikur flautet, është e vështirë të vendoset çfarë kërkon drejtësia, pa u përballur me pyetjen se : "Çfarë është natyra esenciale e aktivitetit në fjale, dhe se çfarë kualitete çfarë virtyte të atij aktiviteti janë të vlefshme për nderim e njohje?"
Thai[th]
นั่นแสดงให้เราเห็นว่า กรณีกอล์ฟ เช่นเดียวกับกรณีขลุ่ยฟลุต เป็นเรื่องยากที่จะตัดสินในคําถาม ว่าอย่างไรจึงจะเรียกได้ว่ายุติธรรม หากไม่เกาะเกี่ยวกับความถามที่ว่า "อะไรคือแก่นแท้ ของกิจกรรมนั้นๆ และอะไรคือคุณลักษณะ อะไรคือความเป็นเลิศ ที่เกี่ยวโยงกับกิจกรรมนั้นๆ ที่มีคุณค่าพอแก่การเคารพให้เกียรติและยอมรับนับถือ?"
Turkish[tr]
Golf ve flüt tartışmaları, adaletin neyi gerektirdiği problemini "mevzubahis aktivitenin özü nedir ve bu aktiviteye ilişkin hangi yüksek nitelikler saygıyı ve takdiri hak ediyor?" sorusunu yanıtlamadan çözmenin mümkün olmadığını gösteriyor.
Vietnamese[vi]
Điều này thể hiện rằng với golf, cũng như với sáo, thật khó để quyết định vấn đề công lý yêu cầu điều gì, mà không mắc phải câu hỏi "Điều gì là căn bản của hoạt động đang được xem xét, và những phẩm chất nào, những tài năng nào liên quan đến hoạt động đó là đáng trân trọng và công nhận?"