Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af den tid, det tager AEC at indsamle og kontrollere bilag for lokale udgifter (i AVS-staterne) på den ene side og på den anden side datoen for afslutning af EUF's regnskaber (udgangen af januar 1997), var det praktisk umuligt at kontere visse AEC-udgifter i 1996.
German[de]
Angesichts des EGZ-internen Zeitaufwands für die Beschaffung und Kontrolle der Belege zu den Ausgaben vor Ort (in den AKP-Staaten) einerseits und des verbind-lichen Termins für den EEF-Rechnungsabschluß (Ende Januar 1997) andererseits erwies es sich als faktisch unmöglich, einzelne Ausgaben der EGZ noch fristgerecht dem Haushaltsplan 1996 anzulasten.
Greek[el]
ΓΠ VII Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμες κατά το 1996 και χρησιμοποίησή τους, κατά τομέα και κατά όργανο
English[en]
In view of the time taken by the AEC to gather together and check the supporting documents for local expenditure (in the ACP States) and the date of closure of the EDF accounts (end-January 1997) it was materially impossible to charge certain items of expenditure made by the AEC in 1996.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los plazos internos de la AEC para reunir y controlar los documentos justificativos de los gastos locales (en los Estados ACP), por una parte, y la fecha de cierre de las cuentas del FED (finales de 1997), por otra parte, era materialmente imposible imputar determinados gastos de 1996 de la AEC.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Euroopan yhteistyöneuvoston sisäinen määräaika paikallisiin kuluihin (AKT-valtioissa) liittyvien tositteiden keräämistä varten sekä EKR:n tilien päättämisajankohta (tammikuun lopussa 1997), tiettyjä EAC:n kuluja oli käytännössä mahdoton kirjata varainhoitovuodelle 1996.
French[fr]
Compte tenu des délais internes à l'AEC pour rassembler et contrôler les pièces justificatives des dépenses locales (dans les États ACP), d'une part, et de la date de clôture des comptes du FED (à la fin de janvier 1997), d'autre part, il était matériellement impossible d'imputer certaines dépenses 1996 de l'AEC.
Italian[it]
Tenuto conto delle scadenze interne all'AEC per raccogliere e controllare i documenti giustificativi delle spese locali (negli Stati ACP), da un lato, e della data di chiusura dei conti del FES (fine gennaio 1997), dall'altro, era materialmente impossibile imputare talune spese 1996 dell'AEC.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de interne termijnen van de EAS om de bewijsstukken van de plaatselijke uitgaven (in de ACS-staten) te verzamelen en te controleren enerzijds, en de datum van de afsluiting van de rekeningen van het EOF (eind januari 1997) anderzijds, was het materieel onmogelijk bepaalde uitgaven van 1996 van de EAS aan te wijzen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os prazos internos ao AEC para agrupar e controlar os documentos comprovativos das despesas locais (nos Estados ACP), por um lado, e a data de encerramento do FED (final de Janeiro de 1997) por outro, era materialmente impossível imputar certas despesas de 1996 do AEC.
Swedish[sv]
a) Totalsumman för bemyndiganden för åtaganden (BFÅ)(633) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (634).