Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chroniese knersery, bekend as bruksisme, kan soms ’n geluid voortbring wat hard genoeg is om iemand anders wat in dieselfde kamer slaap, wakker te maak.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ብሩክሲዝም የሚባለው ሥር የሰደደ ጥርስ የማፋጨት ልማድ አንዳንድ ጊዜ እዚያው ክፍል ውስጥ የተኛን ሰው እስከመቀስቀስ የሚያደርስ ከፍተኛ ድምፅ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ان الصرير المزمن، المعروف باسم حرق الاسنان bruxism، ينتج صوتا عاليا يكفي لإيقاظ شخص آخر نائم في الغرفة نفسها.
Cebuano[ceb]
Usahay ang tagdugayng pagkagot, nga nailhang bruxism, magpatunghag kasaba nga may igong gikusgon nga makamata ang laing tawo nga natulog sa samang lawak.
Czech[cs]
Při chronickém skřípání zubů — které je známé jako bruxismus — člověk někdy vydává tak hlasité zvuky, že vzbudí každého, kdo spí ve stejné místnosti.
Danish[da]
Nogle gange kan kronisk tænderskæren, også kaldet bruxisme, frembringe så høj en lyd at den kan vække en der sover i samme rum.
German[de]
Manchmal erzeugt chronisches Knirschen, Bruxismus genannt, einen Ton, der laut genug ist, jemand anders, der im selben Raum schläft, zu wecken.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, aɖukliɖuɖu si zu numãme si woyɔna be alɔ̃meɖukliɖuɖu ɖina sesĩe ale gbegbe be ate ŋu anyɔ ame bubu si hã mlɔ xɔ ma ke me.
Greek[el]
Μερικές φορές ο χρόνιος τριγμός των δοντιών, γνωστός ως βρυγμός, παράγει έναν ήχο αρκετά δυνατό ώστε να ξυπνήσει κάποιον άλλον που κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο.
English[en]
Sometimes chronic grinding, known as bruxism, produces a sound loud enough to awaken someone else sleeping in the same room.
Spanish[es]
A veces el rechinamiento crónico de los dientes, denominado bruxismo, hace suficiente ruido como para despertar a alguien que duerme en la misma habitación.
Estonian[et]
Mõnikord tekitab krooniline krigistamine, mida tuntakse bruksismi nime all, nii valju häält, et äratab üles sinuga samas toas magava inimese.
Finnish[fi]
Toisinaan hampaiden krooninen narskutus, joka tunnetaan bruksismina, on niin äänekästä, että joku samassa huoneessa nukkuva voi herätä siihen.
French[fr]
Le bruxisme (grincement de dents chronique) est parfois assez bruyant pour réveiller une personne qui dort dans la même pièce.
Hebrew[he]
לפעמים הסובל מחריקת שיניים כרונית, הידועה בשם ברוקסיזם, משמיע רעשים המסוגלים להעיר את מי שישן עימו באותו חדר.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang batasan nga pagpabagrot sang ngipon, nga ginatawag nga bruxism, tuman kabaskog nga makapabugtaw sa iban nga nagakatulog sa amo man nga kuwarto.
Croatian[hr]
Osoba koja pati od kroničnog škripanja zubima, poznatog kao bruksizam, ponekad proizvodi zvuk dovoljno jak da probudi nekog drugog koji spava u istoj sobi.
Hungarian[hu]
Néha a krónikus fogcsikorgatás, amely bruxismusként is ismeretes, elég hangos ahhoz, hogy felébresszen valaki mást, aki ugyanabban a szobában alszik.
Indonesian[id]
Adakalanya kertakan gigi yang kronis, yang dikenal sebagai bruxisme, menghasilkan bunyi yang cukup keras untuk membangunkan orang lain yang tidur di ruangan yang sama.
Iloko[ilo]
No dadduma ti nakaro a panagngaretnget, a pagaammo kas panagngariet, mangpataud iti napigsa nga uni nga umdas a mangriing iti sabali pay a matmaturog iti isu met la a kuarto.
Italian[it]
A volte il digrignamento cronico dei denti, detto bruxismo, produce un rumore abbastanza forte da svegliare chi dorme nella stessa stanza.
Japanese[ja]
ブラキシズムと呼ばれる慢性的な歯ぎしりをすると,同じ部屋で眠っている人を起こすほど大きな音の出ることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კბილების ქრონიკული კრაჭუნი, რაც ბრუქსიზმის სახელით არის ცნობილი, იმდენად ხმამაღალია, რომ შეიძლება გააღვიძოს იმავე ოთახში მძინარე ადამიანი.
Korean[ko]
이갈이로 알려진, 고질적으로 이를 가는 일은 때때로 같은 방에서 자고 있는 사람을 깨울 정도로 시끄러운 소리를 냅니다.
Malagasy[mg]
Indraindray ny fahazarana mikitro-nify dia miteraka feo mafy mety hanaitra ny olon-kafa iray efitra aminao, amin’ny torimasony.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ബ്രൂക്സിസം എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥായിയായ പല്ലിറുമ്മൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്ന മറ്റൊരാളെ ഉണർത്തത്തക്കവിധം ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
ब्रूक्सिझम या नावाने ओळखली जाणारी, दात खाण्याची गंभीर समस्या असल्यास, तुमचा दात खाण्याचा आवाज खोलीत झोपलेल्या इतरांना जागे करण्याइतका मोठा असू शकतो.
Norwegian[nb]
Noen ganger hender det at vanemessig gnissing med tennene, kjent som bruksisme, frambringer en lyd som er høy nok til at den vekker andre som sover i samme rom.
Dutch[nl]
Soms is het geluid van chronisch knarsetanden, bruxismus genoemd, zo hard dat iemand anders die in dezelfde kamer slaapt er wakker van wordt.
Papiamento[pap]
Tin biaha mordementu crónico, conocí como bruxismo, ta producí un zonido suficiente duru pa lanta un otro hende cu ta drumí den e mésun cuarto.
Polish[pl]
Nawykowe zgrzytanie, zwane bruksomanią, bywa tak głośne, że potrafi obudzić osobę śpiącą w tym samym pokoju.
Portuguese[pt]
Às vezes o rangido crônico, conhecido como bruxismo, produz um som suficientemente alto para acordar alguém que esteja dormindo no mesmo quarto.
Romanian[ro]
Scrâşnetul cronic, numit bruxomanie, produce un sunet suficient de puternic ca să trezească o altă persoană care doarme în aceeaşi cameră.
Russian[ru]
Иногда при хроническом скрежетании зубами, которое называется бруксизмом, человек издает достаточно громкий звук, способный разбудить того, кто спит в этой же комнате.
Slovak[sk]
Chronickým škrípaním zubami známym ako bruxizmus vzniká dostatočne hlasný zvuk, ktorý môže zobudiť niekoho ďalšieho, kto spí v tej istej miestnosti.
Slovenian[sl]
Ob kroničnem škripanju, znanem kot bruksizem, nastane včasih tako močan zvok, da zbudi koga, ki spi v isti sobi.
Albanian[sq]
Disa herë kërcitja kronike e dhëmbëve, e njohur si «bruksizëm», prodhon një tingull mjaft të lartë sa për të zgjuar dikë që fle në të njëjtën dhomë.
Serbian[sr]
Ponekad hronično škrgutanje, poznato kao bruksizam, proizvodi zvuk dovoljno glasan da probudi nekoga drugog ko spava u istoj sobi.
Swedish[sv]
Kronisk tandpressning, även kallad bruxism, ger ibland upphov åt ett så högt ljud att det kan väcka någon annan som sover i samma rum.
Swahili[sw]
Wakati mwingine kusaga meno daima, ambako hujulikana kuwa bruxism, hutoa sauti kubwa iwezayo kumwamsha mtu mwingine mliyelala naye katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
புருக்ஸிஸம் என்றழைக்கப்படும் நாள்பட்ட பற்கடித்தல் பழக்கம், சில சமயங்களில், அதே அறையில் உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் மற்றொருவரை எழுப்பிவிடும் அளவுக்கு அதிக சப்தத்தை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
బ్రూక్సిజమ్ అని పిలువబడే దీర్ఘకాలికంగా పళ్లు పటపటలాడించడం అనేది కొన్నిసార్లు, అదే గదిలో నిద్రపోతున్న ఇతరులకు మెలకువ కలిగించేంత పెద్ద శబ్దాన్ని కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang labis na pagngangalit, na kilala bilang bruxism, ay nagdudulot ng malakas na ingay na makagigising sa isang kakuwartong natutulog.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim pairap i save kamap long pasin bilong skrapim tit oltaim na dispela inap bagarapim slip bilong narapela i slip long rum bilong yu.
Turkish[tr]
Bruksizm olarak bilinen kronik diş gıcırdatma, bazen aynı odada uyuyan başka birini uyandıracak kadar sesli olur.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a setwɛre a etumi ka obi hɔ a wɔfrɛ no nna mu setwɛre no yɛ dede ma etumi nyan obi a ɔda ɔdan koro no ara mu.
Tahitian[ty]
E pinepine te auauraa niho tamau e te ite-ore-hia, i te faaroo-maitai-hia e te faaara roa i te hoê taata ê e taoto atoa ra i roto i taua piha ra.
Ukrainian[uk]
Іноді внаслідок хронічного скреготання, відомого як бруксизм, виникає такий звук, який навіть розбудить людину, котра спить у тій самій кімнаті.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, jíjẹ ẹ́ lọ́nà tí ó ti di bárakú, tí a mọ̀ sí àṣà ìjeyín, máa ń mú ìró kan tí dídún rẹ̀ lọ sókè gan-an tí yóò fi lè jí ẹlòmíràn tí ń sùn nínú iyàrá kan náà sílẹ̀ wá.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuququda okungamahlalakhona, okwaziwa ngokuthi i-bruxism, kubanga umsindo omkhulu kangangokuba ungamvusa othile enilele ekamelweni elilodwa naye.