Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nice byla dokonce „střediskem“ mezinárodního obchodu s olivovým olejem typu „rivièra“ na konci XIX. století až do druhé světové války (viz původní etikety uvedené v příloze).
Danish[da]
Nice har endda været centrum for international handel med olivenolie af typen »rivièra« fra slutningen af det 19. århundrede indtil anden verdenskrig (jf. vedlagte gamle etiketter).
German[de]
Nizza war sogar vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Zweiten Weltkrieg ein Umschlagszentrum des internationalen Handels mit Olivenöl des Typs „Rivièra“ (siehe beiliegende historische Etiketten).
Greek[el]
Η Νίκαια υπήρξε μάλιστα κέντρο του διεθνούς εμπορίου ελαιολάδου του τύπου «rivièra» από τα τέλη του XIX αιώνα έως και το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο (βλ. παλιές ετικέτες που επισυνάπτονται σε παράρτημα).
English[en]
Nice was even a ‘stronghold’ of the international trade in ‘Riviera’ type olive oil from the late XIXth century up to the Second World War (see attached old labels).
Spanish[es]
Niza fue incluso un centro importante del negocio internacional del aceite de oliva de tipo «riviera» desde finales del siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
Nice oli XIX sajandi lõpust kuni Teise maailmasõjani isegi nn“Riviera”-tüüpi oliiviõli rahvusvahelise kaubanduse kantsiks (vt lisatud vanu etikette).
Finnish[fi]
1800-luvun lopulta toiseen maailmansotaan saakka Nizzalla oli jopa merkittävä asema ns. riviera-tyyppisen oliiviöljyn kansainvälisessä kaupassa (vrt. liitteenä olevat vanhat etiketit).
French[fr]
Nice a même été «une place forte» du négoce international d'huile d'olive de type «rivièra» de la fin du XIXe siècle jusqu'à la seconde guerre mondiale. (cf. anciennes étiquettes jointes en annexe)
Hungarian[hu]
Nizza a 19. század végétől a II. világháborúig ráadásul a „riviera” típusú olivaolaj nemzetközi kereskedésének fontos központja volt. (ld. a mellékletben csatolt régi címkét)
Italian[it]
Nizza è stata anche una piazzaforte nel commercio internazionale dell'olio d'oliva della varietà Riviera dalla fine del XIX secolo alla seconda guerra mondiale (cfr. vecchie etichette in allegato).
Lithuanian[lt]
XIX a. pabaigoje iki pat Antrojo pasaulinio karo Nica netgi buvo laikoma „riviera“ rūšies alyvuogių tarptautinio verslo sostine. (žr. senąsias etiketes priede)
Latvian[lv]
Kopš XIX gs. beigām līdz pat Otrajam pasaules karam Nica ir bijusi “ietekmīga vieta”“riviéra” šķirnes olīveļļas starptautiskajā tirdzniecībā (sk. pielikumā senās etiķetes).
Dutch[nl]
Vanaf het einde van de negentiende eeuw tot aan de tweede wereldoorlog was Nice zelfs één van de belangrijkste spelers op de handelsmarkt van olijfolie van het type „rivièra”. (zie de bijgevoegde oude etiketten)
Polish[pl]
Od końca XIX wieku do drugiej wojny światowej Nicea zajmowała nawet „silną pozycję” w międzynarodowym handlu olejem z oliwek typu „rivièra”. (patrz stare etykiety w załączniku)
Portuguese[pt]
Nice foi mesmo uma «praça-forte» do comércio internacional de azeite do tipo «rivièra» desde os finais do século XIX até à segunda Guerra Mundial (cf. antigos rótulos em anexo).
Slovak[sk]
Nice bolo dokonca „významným miestom“ medzinárodného obchodovania s olivovým olejom druhu „riviéra“ od konca 19. storočia až po druhú svetovú vojnu (pozri staré etikety nachádzajúce sa v prílohe).
Slovenian[sl]
Nica je bila celo „glavni trg“ mednarodne trgovine z oljčnim oljem tipa „riviera“ od konca 19. stoletja do druge svetovna vojne (gl. priložene stare etikete).
Swedish[sv]
Från slutet av 1800-talet och fram till andra världskriget var Nice till och med en knutpunkt för den internationella handeln med olivolja av typen ”rivièra” (se etiketterna i bilagan).