Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die verwagte vonnis van ses maande ontvang het, het ek onmiddellik daarteen geappelleer, soos die takkantoor in Sydney my aangeraai het om te doen.
Amharic[am]
እንደጠበቅሁት የስድስት ወራት እስራት ሲፈረድብኝ በሲድኒ የሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ በሰጠኝ መመሪያ መሠረት ወዲያውኑ ይግባኝ ጠየቅሁ።
Arabic[ar]
حين حُكم عليَّ بالسجن ستة اشهر كما توقّعت، استأنفت على الفور وفق تعليمات مكتب الفرع في سيدني.
Central Bikol[bcl]
Kan sentensiahan ako nin anom na bulan na pagkabilanggo na inaasahan ko na, tolos-tolos akong nag-apelar, siring kan instruksion kan sangang opisina sa Sydney.
Bemba[bem]
Ilyo banjebele fye ukuti balankaka pa myesu 6 nga fintu naenekele, nalembeele ku cilye cikalamba no kuilishanya nga fintu aba ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu musumba wa Sydney banjebele ukucita.
Bulgarian[bg]
Когато получих очакваната шестмесечна присъда, незабавно я обжалвах според напътствията на клона в Сидни.
Bangla[bn]
যখন আমাকেও সেই ছয় মাসের শাস্তি প্রদান করা হয়েছিল যেটার জন্য আমি প্রস্তুত ছিলাম, তখন সঙ্গে সঙ্গেই আমি আপিল করেছিলাম, যা করার জন্য আমাকে সিডনির শাখা অফিস থেকে নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkadawat nako sa akong gidahom nga unom ka bulang sentensiya, miapelar dayon ko, sumala sa giingon kanako sa sangang buhatan sa Sydney.
Czech[cs]
Když mi byl očekávaný rozsudek k šestiměsíčnímu trestu doručen, podle instrukcí odbočky v Sydney jsem se okamžitě odvolal.
Danish[da]
Da jeg fik den forventede dom på seks måneders fængsel, appellerede jeg med det samme, som afdelingskontoret i Sydney havde rådet mig til.
Ewe[ee]
Menyae be woava lém de ga, gake esi wova ka ɣleti ade nam be manɔ ga me la, mebia enumake be woagbugbɔ nyaa adrɔ̃ nam, abe ale si alɔdzedɔwɔƒe si le Sydney nam mɔfiame ene.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebierede n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiokiet ẹnọ mi, oro mma n̄kọfọfiọk ke ẹyebiere, mma nsọsọp nsịn n̄wed usion̄o ikpe nte n̄kọk itieutom Sydney eketemede.
Greek[el]
Όταν μου επιβλήθηκε η αναμενόμενη εξάμηνη ποινή φυλάκισης, άσκησα αμέσως έφεση όπως μου υπέδειξε το γραφείο τμήματος στο Σίντνεϊ.
English[en]
When my expected six-month sentence was handed down, I immediately appealed it, as instructed by the branch office in Sydney.
Spanish[es]
Cuando se dictó la sentencia de seis meses que ya esperaba, apelé inmediatamente, tal como me había recomendado la sucursal de Sydney.
Estonian[et]
Kui tuli otsus minu kuuekuulise vanglakaristuse kohta, milleks ma juba valmis olin, kaebasin selle viivitamata edasi, nagu mind Sydney harubüroost oli juhendatud.
Finnish[fi]
Kun päätös odottamastani kuuden kuukauden tuomiosta tuli, tein heti siitä valituksen, kuten minua oli neuvottu Sydneyn haaratoimistosta.
Fijian[fj]
Na gauna e vakatulewataki kina meu vesu tale ga me vula ono, a vakasalataki au na valenivolavola e Serene meu kerea sara vakatotolo me rogoci tale na noqu kisi.
French[fr]
Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel.
Ga[gaa]
Beni minine shɛ wolo nɔ akɛ abaawo mi tsuŋ nyɔji ekpaa lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni mibi koni asaa akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ, taakɛ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Sydney lɛ tsɔɔ akɛ mifee lɛ.
Gun[guw]
Whenuena n’yin whẹdana nado sẹ̀ngàn na osun ṣidopo dile n’ko to nukundo do, n’vọ́ owhẹ̀ ylọ to afọdopolọji sọgbe hẹ anademẹ wekantẹn alahọ Sydney tọn.
Hebrew[he]
כצפוי, נידונתי לשישה חודשי מאסר ומייד ערערתי על גזר הדין, כפי שהורה לי משרד הסניף בסידני.
Hiligaynon[hil]
Sang mabaton ko ang akon ginapaabot nga pamatbat nga mabilanggo sing anom ka bulan, gilayon ako nga nag-apelar, suno sa instruksion sang sanga talatapan sa Sydney.
Croatian[hr]
Kad mi je bilo dosuđeno očekivanih šest mjeseci zatvora, odmah sam uložio žalbu, kao što sam i dobio savjet od podružnice u Sydneyu.
Hungarian[hu]
Amikor megkaptam a hathavi büntetést, amelyre már számítottam, azonnal fellebbeztem, követve a sydney-i fiókhivatal utasítását.
Armenian[hy]
Երբ ինձ էլ դատապարտեցին վեցամսյա ազատազրկման, ես անմիջապես բողոքարկեցի որոշումը, ինչպես որ հրահանգել էր Սիդնեյի մասնաճյուղը։
Indonesian[id]
Ketika vonis enam bulan saya akhirnya dijatuhkan, saya segera naik banding, sebagaimana diinstruksikan kantor cabang di Sydney.
Igbo[ig]
Mgbe a mara m ikpe ịga mkpọrọ ọnwa isii ahụ m na-atụ anya na a ga-ama m, etinyere m akwụkwọ ozugbo ka e kpegharịa ikpe m, dị ka alaka ụlọ ọrụ dị na Sydney gwara m mee.
Iloko[ilo]
Idi nasentensiaanak iti innem a bulan, nagapelarak a dagus kas imbilin ti sanga nga opisina idiay Sydney.
Italian[it]
Quando furono comminati anche a me i sei mesi di reclusione, mi appellai immediatamente, come suggerito dalla filiale di Sydney.
Japanese[ja]
予想どおり6か月の刑を宣告されると,私はシドニーにある支部の指示に従ってすぐに上訴しました。
Georgian[ka]
როდესაც ექვსთვიანი პატიმრობა მომისაჯეს, რასაც ველოდი კიდეც, სიდნეის ფილიალში მომსახურე ძმების რჩევით სასამართლო გადაწყვეტილება მაშინვე გავასაჩივრე.
Korean[ko]
예상했던 대로 6개월의 투옥형이 선고되자 나는 시드니에 있는 지부 사무실에서 알려 준 대로 즉시 항소하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakatelaki ngai etumbu ya bolɔkɔ oyo nazalaki kozela ya sanza motoba, nasɛngaki mbala moko ete tribinale etalela likambo yango, ndenge biro ya filiale esɛngaki ngai nasala.
Lozi[loz]
Ha ne ni atulezwi ku pika tolongo ka likweli ze silezi sina mo ne ni libelelela, na ipileza kapili-pili sina mo ne ni laelezwi ki ofisi ya mutai ya mwa Sydney.
Luba-Lulua[lua]
Pakankoselabu buloko bua ngondo isambombo bumvua muindile bua kubuelamu, ngakalomba diakamue bua batume tshilumbu tshianyi ku kabadi katumbuke, anu muvua biro bietu bia Bantemu bia mu Sydney bituambile.
Luvale[lue]
Omu vangulwezele ngwavo navangukasa jino tukweji 6, ngwalingile apilu nganomu vangulwezele kuofesi yamutango muSydney.
Malagasy[mg]
Tsy nety hanao raharaha miaramila aho ka voasazy higadra enim-bolana. Nampakariko tany amin’ny fitsarana ny raharaha, araka ny toromariky ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Како што и очекував, бев осуден на 6 месеци затвор. Веднаш поднесов жалба, следејќи ги упатствата од подружницата во Сиднеј.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ എന്നെ ആറു മാസത്തെ ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഞ്ചോഫീസിന്റെ നിർദേശ പ്രകാരം ഞാൻ അപ്പീലിനു പോയി.
Maltese[mt]
Meta ngħatajt is- sentenza tiegħi taʼ sitt xhur li kont qed nistenna li niskonta, jien minnufih appellajtha, kif ġejt mogħti direzzjoni mill- uffiċċju tal- fergħa f’Sydney.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော့်ကိုခြောက်လပြစ်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်တဲ့အခါ ဆစ်ဒနီဌာနခွဲရုံးက ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း ချက်ချင်းပဲအယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg mottok den forventede dommen på seks måneder, anket jeg straks, slik avdelingskontoret i Sydney hadde gitt meg beskjed om å gjøre.
Dutch[nl]
Toen ook ik zoals verwacht tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld werd, deed ik wat mij door het bijkantoor in Sydney was gevraagd: ik ging onmiddellijk in beroep.
Northern Sotho[nso]
Ge kotlo yeo ke bego ke e letetše ya go ahlolelwa dikgwedi tše tshela e be e tsebatšwa, kapejana ke ile ka ipelaetša, ka ge ke be ke laetšwe ke ofisi ya lekala ya Sydney.
Nyanja[ny]
Zinali zodziwikiratu kuti adzandipatsa chilango chokakhala m’ndende miyezi 6, motero atangopereka chilangochi, ndinachita apilo nthawi yomweyo, potsatira malangizo amene ndinapatsidwa ndi ofesi ya nthambi ku Sydney.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਡਨੀ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਦਮ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen naawat ko so ilaloan ko lan anem bulan a sentensiak, inyapelak itan a tampol unong ed bilin na sangan opisina ed Sydney.
Polish[pl]
Gdy i ja dostałem spodziewany wyrok sześciu miesięcy pozbawienia wolności, w myśl wskazówek z Biura Oddziału w Sydney od razu złożyłem apelację.
Portuguese[pt]
Quando recebi minha sentença de seis meses de prisão, que eu já esperava, apelei imediatamente, conforme instruído pela sede em Sydney.
Rundi[rn]
Igihe nacirirwa umunyororo nari nsanzwe niteze uw’amezi atandatu, naciye ubwo nyene nunguruza urubanza, nk’uko ibiro vy’ishami vy’i Sydney vyari vyaratugiriye inama.
Romanian[ro]
Când am fost şi eu condamnat la şase luni închisoare, cum de altfel mă aşteptam, am urmat instrucţiunile fraţilor de la filiala din Sydney şi am făcut recurs.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nakatirwaga igifungo cy’amezi atandatu nk’uko nari mbyiteze, nahise njurira mbisabwe n’ibiro by’ishami by’i Sydney.
Sinhala[si]
අපේ අරමුණ වුණේ මම හිරේට යන්න කලින් ඒ වැඩේට තව කාවහරි පුහුණු කරන්නයි.
Slovak[sk]
Keď som bol odsúdený na šesť mesiacov väzenia, tak ako som očakával, okamžite som sa proti rozsudku odvolal, podľa odporučenia odbočky v Sydney.
Slovenian[sl]
Ko so tudi mene po pričakovanjih obsodili na šest mesecev zapora, sem se, kot so me poučili v podružničnem uradu v Sydneyju, takoj pritožil.
Samoan[sm]
Ina ua lata ona lau mai loʻu faasalaga faafalepuipui e ono masina, sa vave ona ou toe apili e pei ona faatonuina ai aʻu e le ofisa o le lālā i Sini.
Shona[sn]
Pandakapiwa mutongo wangu wemwedzi mitanhatu, ndakabva ndakwidza nyaya yangu, sezvandakanga ndanzi ndiite nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Siç e pritja, më njoftuan dënimin me gjashtë muaj burg. Menjëherë apelova, ashtu siç isha udhëzuar nga zyra e degës në Sidnei.
Serbian[sr]
Kada sam i ja dobio očekivanu šestomesečnu kaznu, odmah sam uložio žalbu na tu odluku, kao što nas je i savetovala podružnica iz Sidneja.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kisi siksi mun strafu, dan mi go na krutu wantewante, soleki fa den brada fu a bijkantoro na ini Sydney ben taigi mi fu du.
Southern Sotho[st]
Ha ke ahloleloa ho hlola chankaneng likhoeli tse tšeletseng joalokaha ke ne ke lebeletse, ke ile ka ipiletsa kapele, joalokaha ke ne ke laetsoe ke ofisi ea lekala e Sydney.
Swahili[sw]
Nilipopokea hukumu niliyotazamia ya kifungo cha miezi sita gerezani, nilikata rufani mara moja kama nilivyoagizwa na ofisi ya tawi huko Sydney.
Congo Swahili[swc]
Nilipopokea hukumu niliyotazamia ya kifungo cha miezi sita gerezani, nilikata rufani mara moja kama nilivyoagizwa na ofisi ya tawi huko Sydney.
Telugu[te]
నాకు ఆరేళ్ల శిక్ష విధించబడినప్పుడు, సిడ్నీలోని బ్రాంచి కార్యాలయ ఆదేశానుసారంగా నేను వెంటనే అప్పీలు చేసుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม ถูก ตัดสิน ต้อง โทษ นาน หก เดือน ตาม ที่ คาด หมาย ผม ยื่น อุทธรณ์ ทันที ตาม คํา แนะ นํา จาก สํานักงาน สาขา ใน ซิดนีย์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እተጸበኽዎ ንሽዱሽተ ወርሒ ኽእሰር ምስ ተፈርደኒ: ብመሰረት እቲ ኣብ ሲድኒ ዝነበረ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዝሃበኒ መምርሒ: ቀልጢፈ ይግባይ በልኩ።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang inaasahan kong anim-na-buwang sentensiya, agad ko itong iniapela, gaya ng itinagubilin ng tanggapang pansangay sa Sydney.
Tswana[tn]
Fa ke sena go atlholelwa dikgwedi di le thataro mo kgolegelong, ke ne ka dira boikuelo ka yone nako eo fela jaaka ke ne ke laetswe ke ofisi ya lekala ya kwa Sydney.
Tongan[to]
‘I hono hilifaki mai ‘a hoku tautea ngāue pōpula māhina ‘e ono na‘á ku ‘amanekiná, na‘á ku fai leva ki ai ha tangi, fakatatau ki he fakahinohino ‘a e ‘ōfisi va‘a ‘i Seneé.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i makim mi long kalabus 6-pela mun, mi bihainim tok bilong brens ofis long Sydney na kwiktaim mi apil long kot.
Turkish[tr]
Altı aylık cezam geldiğinde, Sidney’deki büronun yönlendirmesiyle hemen temyize başvurdum.
Tsonga[ts]
Loko xigwevo lexi a ndzi xi languterile xa tin’hweti ta tsevu xi humesiwa, ndzi hatlise ndzi endla xivilelo hilaha a ndzi lerisiwe hakona hi rhavi ra le Sydney.
Twi[tw]
Bere a wɔkae sɛ wɔmfa me nto afiase asram asia sɛnea na mehwɛ kwan no, ntɛm ara na mede asɛm no kɔdan asɛnnibea foforo sɛnea na baa dwumadibea a ɛwɔ Sydney no aka kyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no.
Ukrainian[uk]
Коли мене, як я й очікував, засудили на шість місяців, я послухався поради з філіалу в Сіднеї і негайно подав апеляцію.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat ko an unom ka bulan nga sentensya, nag-apela dayon ako, sugad han siring han sanga nga opisina ha Sydney.
Xhosa[xh]
Xa nam ndanikwa isigwebo seenyanga ezintandathu, ndabhena njengokuba ndandiyalelwe yiofisi yesebe eseSydney.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dá ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́fà tí mo ti ń retí fún mi, kíá ni mo pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ka ọ́fíìsì nílùú Sydney ti ní kí n ṣe.
Chinese[zh]
如我所料,我也被判坐牢六个月。 当局一作出宣判,我就按照悉尼分部的指引,立即上诉。
Zulu[zu]
Lapho kufika esami isigwebo sezinyanga eziyisithupha, ngalidlulisa ngokushesha icala, njengoba ngangiyalwe ihhovisi legatsha eSydney.