Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY uitvind dat jou kind kanker het, kan dit oorweldigend, selfs angswekkend, wees.
Amharic[am]
ልጃችሁ ካንሰር እንዳለበት ማወቅ በጣም የሚያስደነግጥ ብሎም ቅስም የሚሰብር ነገር ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان خبرا كهذا ينزل على الوالدين نزول الصاعقة ويلقي في نفوسهم الخشية والقلق.
Bulgarian[bg]
ДА НАУЧИШ, че детето ти е болно от рак, може да бъде съкрушително, дори ужасяващо преживяване.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG masayran nimo nga ang imong anak may kanser, mahimong malumsan ka sa kaguol ug mahadlok pa gani.
Czech[cs]
ZPRÁVA o tom, že má dítě rakovinu, je pro rodiče zdrcující až děsivá.
Danish[da]
DET er en frygtelig oplevelse at få at vide at ens barn har kræft; det kan slå én fuldstændig ud.
Greek[el]
Η ΕΙΔΗΣΗ ότι το παιδί σας έχει καρκίνο μπορεί να σας συγκλονίσει ή και να σας τρομοκρατήσει.
English[en]
LEARNING that your child has cancer can be an overwhelming, even terrifying, experience.
Spanish[es]
DESCUBRIR que un hijo tiene cáncer es una experiencia desconcertante e incluso aterradora.
Estonian[et]
KUULDES, et laps põeb vähki, võime olla rabatud, koguni tunda kabuhirmu.
Finnish[fi]
TIETO siitä, että oma lapsi sairastaa syöpää, voi tuntua musertavalta ja herättää jopa kauhua.
French[fr]
APPRENDRE que son enfant a un cancer est atroce, voire terrifiant.
Gujarati[gu]
‘બાળકને કૅન્સર છે’ એમ સાંભળીએ ખૂબ જ દુઃખ થાય, આઘાત લાગે, સખત ગભરામણ થાય. એ અનુભવ બહુ જ આકરો છે.
Hindi[hi]
किसी भी माता-पिता के लिए यह दुख बरदाश्त करना आसान नहीं कि उनके बच्चे को कैंसर है। एक अनचाहा डर उन्हें अंदर-ही-अंदर खाए जाता है।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO nga malalain ka gid ukon makulbaan kon mahibaluan mo nga may kanser ang imo bata.
Hungarian[hu]
RENDKÍVÜL elkeserítő, sőt rémisztő lehet, amikor a szülők megtudják, hogy a gyermeküknek daganatos betegsége van.
Indonesian[id]
MENGETAHUI bahwa anak Anda terkena kanker bisa menjadi pengalaman yang membuat kalut, bahkan menakutkan.
Iloko[ilo]
NO MAAMMUAM nga adda kanser ti anakmo, malapunoska la ketdi iti danag ken liday.
Italian[it]
APPRENDERE che il proprio figlio ha un tumore può essere terribile, addirittura sconvolgente!
Japanese[ja]
子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。
Georgian[ka]
თავზარდამცემია, როცა იგებ, რომ შენს შვილს კიბო აქვს.
Kannada[kn]
ಮ ಗನಿಗೊ ಮಗಳಿಗೊ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆಯೆಂಬ ಸತ್ಯ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಾಗ ಅದು ದುಃಸ್ವಪ್ನದಂತೆ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자녀가 암에 걸렸다는 사실을 알게 되면 가슴이 철렁 내려앉고 겁이 나기까지 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
ŽINIA, kad jūsų vaikas serga vėžiu, pribloškia.
Latvian[lv]
UZZINĀT, ka bērnam ir vēzis, ir ļoti smagi un biedējoši.
Malagasy[mg]
METY ho mafy be aminao, na hampahatahotra anao mihitsy aza, ny mahalala hoe voan’ny kansera ny zanakao.
Macedonian[mk]
ВЕСТА дека твоето дете има рак може да те погоди како гром, па дури и да те скрши.
Norwegian[nb]
NÅR en får vite at ens barn har kreft, kan en bli overveldet av følelser, og situasjonen kan føles skremmende.
Dutch[nl]
HET is voor ouders vaak heel overweldigend en beangstigend als ze horen dat hun kind kanker heeft.
Nyanja[ny]
KUNENA zoona, kuuzidwa kuti mwana wanu ali ndi khansa kungakuchititseni mantha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਉਣਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
GDY ktoś się dowie, że jego dziecko ma raka, zwykle jest przytłoczony i przerażony.
Portuguese[pt]
DESCOBRIR que o próprio filho tem câncer é uma experiência arrasadora, e até apavorante.
Rarotongan[rar]
TE KITE anga e kua tuia taau tamaiti e te cancer ka riro ei manako taitaia, e ei mea mataku tikai.
Romanian[ro]
VESTEA că fiul tău sau fiica ta are cancer poate fi zdrobitoare pentru întreaga familie.
Russian[ru]
УЗНАТЬ, что у твоего ребенка рак,— большое потрясение и горе.
Sinhala[si]
දරුවෙකුට පිළිකාවක් වැලඳීම ජීවිතයේ දෙමාපියන් මුහුණ දෙන අමිහිරි අද්දැකීමක්.
Slovak[sk]
KEĎ sa dozviete, že vaše dieťa má rakovinu, môže vás to šokovať, ba až vydesiť.
Slovenian[sl]
NOVICA, da je vaš otrok zbolel za rakom, je lahko pretresljiva, celo strašljiva.
Albanian[sq]
TË MËSOSH se fëmija yt ka kancer mund të jetë një përvojë dërrmuese, madje aq e frikshme sa të të paralizojë.
Serbian[sr]
KADA saznaju da njihovo dete ima rak, roditelji su strašno potreseni, čak preplašeni.
Southern Sotho[st]
U KA tšoha ua ba ua ikutloa u sithabetse ha u utloa hore ngoana oa hao o tšoeroe ke kankere.
Swedish[sv]
ATT få veta att ens barn har cancer är en omskakande och skrämmande upplevelse.
Swahili[sw]
KUJUA kwamba mtoto wako ana kansa kunaweza kuwa jambo lenye kushtua, na hata kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
KUJUA kwamba mtoto wako ana kansa kunaweza kuwa jambo lenye kushtua, na hata kuogopesha.
Tamil[ta]
உங்கள் குழந்தைக்கு கேன்சர் இருப்பது தெரியவரும்போது உங்கள் மனம் சுக்குநூறாக உடைந்துவிடும்.
Thai[th]
การ รู้ ว่า ลูก ของ คุณ เป็น มะเร็ง อาจ เป็น ประสบการณ์ ที่ สร้าง ความ ทุกข์ ระทม ใจ เหลือ เกิน หรือ ถึง กับ น่า กลัว ด้วย ซ้ํา.
Tswana[tn]
GO BOLELELWA gore ngwana wa gago o na le kankere e ka nna selo se se fekeetsang tota le e leng se se tshosang.
Tongan[to]
KO HONO ‘ilo‘i ‘oku kanisā ho‘o ki‘i tamá ‘oku lava ke hoko ia ko ha hokosia fakatupu lōmekina, na‘a mo fakalilifu.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu kisim save olsem pikinini bilong yu i gat kensa, ating bai yu bel hevi tru, na yu inap pret tu.
Turkish[tr]
BU BABANIN sözlerinin de gösterdiği gibi, bir anne baba için çocuğunun kanser olduğunu öğrenmek çok acı verici ve korkutucudur.
Tsonga[ts]
KU TIVA leswaku n’wana wa wena u ni vuvabyi bya khensa swi hlomula mbilu.
Ukrainian[uk]
МАБУТЬ, ніщо так не лякає батьків, як звістка про рак у їхньої дитини.
Vietnamese[vi]
Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.
Xhosa[xh]
KUNOKUBA buhlungu gqitha kuze kukothuse ukufumanisa ukuba umntwana wakho unomhlaza.
Zulu[zu]
UKUZWA ukuthi ingane yakho inomdlavuza kungaba yinto ekhungathekisayo nethusayo.