Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat die meer met verloop van tyd vol word, raak dit in werklikheid elke jaar al hoe dieper!
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሐይቁ በጊዜ ሂደት በደለል በመሞላት ፈንታ በየዓመቱ ጥልቀቱ እየጨመረ ነው!
Arabic[ar]
لذلك لا تمتلئ البحيرة بالرواسب مع مرور الزمن، بل تزداد عمقا سنة بعد سنة.
Bulgarian[bg]
Затова вместо с времето да се запълва с наноси, езерото всъщност става все по–дълбоко всяка година!
Cebuano[ceb]
Busa imbes mapuno sa inagos, ang linaw nagkalalom hinuon matag tuig!
Czech[cs]
Místo toho, aby se jezero zaneslo, tak se vlastně neustále prohlubuje.
Danish[da]
I stedet for at søen med tiden bliver fyldt med aflejringer, bliver den altså dybere og dybere for hvert år der går!
German[de]
Anstatt also im Laufe der Zeit zu verschlammen, wird der See tatsächlich Jahr für Jahr tiefer.
Greek[el]
Αντί λοιπόν να γεμίζει με τον καιρό η λίμνη, στην πραγματικότητα βαθαίνει ολοένα και περισσότερο κάθε χρόνο!
English[en]
So instead of filling up over time, the lake is actually becoming deeper and deeper every year!
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et järv setetega täituks, muutub see iga aastaga aina sügavamaks.
Finnish[fi]
Siksi järvi ei ajan mittaan täyty lietteellä vaan pikemminkin syvenee vuosi vuodelta.
French[fr]
Au lieu de s’obstruer progressivement, le lac devient donc chaque année plus profond !
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga mapuno ini sang labnang sa pagligad sang tion, labi pa nga nagadalom ang linaw kada tuig!
Croatian[hr]
Stoga se jezero ne ispunjava muljem, nego iz godine u godinu postaje sve dublje!
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy még az idő múlásával sem fog teljesen feltöltődni a tó, sőt, valójában egyre mélyebb lesz minden évben!
Armenian[hy]
Ուստի, ժամանակի ընթացքում լցվելու փոխարեն, լիճը ամեն տարի ավելի ու ավելի է խորանում։
Indonesian[id]
Jadi, bukannya lama-kelamaan dipenuhi lumpur, danau itu malah semakin dalam setiap tahun!
Iloko[ilo]
Isu nga imbes nga umababaw dayta iti panaglabas ti tiempo, umad-adalem ketdi iti kada tawen!
Italian[it]
Così, invece di riempirsi sempre di più col passare del tempo, il lago diventa anno dopo anno più profondo.
Japanese[ja]
それで,バイカル湖は埋まってしまうどころか,年々深くなっているのです。
Georgian[ka]
ამის წყალობით ტბაში დანალექი არ გროვდება და ტბა ყოველწლიურად უფრო და უფრო ღრმავდება!
Korean[ko]
따라서 이 호수는 시간이 지나면서 얕아지는 것이 아니라 해가 갈수록 오히려 더 깊어집니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, жаралганынан канча убакыт өтпөсүн, көлдүн түбү тоо тектерге толуп кеткен эмес, кайра жылдан жылга тереңдегенден тереңдеп барат!
Lithuanian[lt]
Taigi ilgainiui ežeras ne anka, bet darosi vis gilesnis!
Malagasy[mg]
Tsy tototra mihitsy àry ilay farihy, fa mihalalina isan-taona!
Macedonian[mk]
Па така, наместо со текот на времето да се пополни со талог, секоја година езерото станува сѐ подлабоко и подлабоко!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ക്രമേണ നിറയുന്നതിനു പകരം അതിന്റെ ആഴം ഓരോ വർഷവും കൂടിക്കൂടി വരുകയാണ്!
Norwegian[nb]
Så istedenfor at kløften over tid blir fylt igjen av sedimenter, blir innsjøen faktisk dypere og dypere for hvert år!
Dutch[nl]
Dus in plaats dat het meer na verloop van tijd gevuld raakt met sediment, wordt het feitelijk elk jaar dieper!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake n’zosadabwitsa kuti m’malo moti nyanjayi izidzadza ndi matope, ikuzamirazamira.
Polish[pl]
Jezioro jest więc z roku na rok głębsze.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de com o tempo ficar mais cheio de sedimento, o lago na verdade fica mais e mais profundo a cada ano.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să se umple de sedimente, lacul devine tot mai adânc, an de an!
Russian[ru]
Поэтому за свою долгую историю озеро не только не заполнилось осадочными породами, но из года в год становится глубже!
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එම රොන් මඩ හා මඩ භූ තල අතරින් පහළට ගලා යනවා.
Slovak[sk]
Jazero sa tak nezaplní usadeninami, ale v skutočnosti sa z roka na rok prehlbuje.
Slovenian[sl]
Jezero se tako ne polni z usedlinami, temveč vsako leto postaja globlje in globlje!
Albanian[sq]
Ndaj, liqeni jo vetëm që s’po mbushet me lym me kalimin e kohës, por po bëhet çdo vit e më i thellë.
Serbian[sr]
Na taj način se jezero tokom vremena ne ispunjava muljem, već svake godine postaje sve dublje!
Southern Sotho[st]
Kahoo ho e-na le hore ka mor’a nako letša leo le tlale seretse, ha e le hantle le ntse le teba haholoanyane selemo le selemo!
Swedish[sv]
I stället för att fyllas igen blir den här sjön därför bara djupare och djupare för varje år som går!
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kujaa kadiri muda unavyopita, kina cha ziwa hilo kinazidi kuongezeka mwaka baada ya mwaka!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, badala ya kujaa kadiri muda unavyopita, kina cha ziwa hilo kinazidi kuongezeka mwaka baada ya mwaka!
Tamil[ta]
எனவே, ஏரி வண்டல் மண்ணால் நிரம்புவதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொரு வருடமும் அது ஆழமாகிக்கொண்டே போகிறதாம்!
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na mapunô ng banlik sa paglipas ng panahon, ang lawa ay lalo pa ngang lumalalim taun-taon!
Tswana[tn]
Ka jalo go na le gore letsha leno le tlale, tota e bile le ntse le nna boteng le go feta ngwaga le ngwaga!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na raunwara i no save pulap long wesan, nogat, long olgeta yia as bilong raunwara i save go daun moa!
Turkish[tr]
Sonuç olarak bu göl zamanla çökeltilerle dolmak yerine, aslında her yıl daha da derinleşiyor.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’weni ya leswaku tiva leri ri tala, ro ya ri enta swinene lembe ni lembe!
Urdu[ur]
لہٰذا، وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ گاد یا گارے سے بھرنے کی بجائے یہ جھیل ہر سال زیادہ گہری ہوتی جا رہی ہے!
Xhosa[xh]
Kunokuba eli chibi libe sisidibi liya lisiba nzulu.
Chinese[zh]
因此,不但湖底的泥沙没有越堆越高,湖底反而一年比一年深!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kunokuba ligcwale ngokuhamba kwesikhathi, leli chibi liya ngokuya lijula unyaka nonyaka!