Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37 Zaprvé, zaplacení příslušného kapitálového vkladu totiž „zvýšilo obchodní majetek“ vnukovské společnosti (Senior GmbH).
Danish[da]
37 For det første har den pågældende kapitalindbetaling »forøget selskabsformuen« i datter-datterselskabet (Senior GmbH).
German[de]
37 Die fragliche Kapitalzuführung führte nämlich erstens zu einer „Erhöhung des Gesellschaftsvermögens“ der Enkelgesellschaft (Senior GmbH).
Greek[el]
37 Συγκεκριμένα, πρώτον, η καταβολή της εν λόγω χρηματοοικονομικής εισφοράς «αύξησε το εταιρικό κεφάλαιο» της υποθυγατρικής (Senior GmbH).
English[en]
37 First, the payment of the financial contribution in question entailed an ‘increase in the assets’ of the sub-subsidiary (Senior GmbH).
Spanish[es]
37 En efecto, en primer lugar, el abono de dicha aportación financiera «incrementó el patrimonio social» de la subfilial (Senior GmbH).
Estonian[et]
37 Esiteks, asjaomase rahalise sissemakse tegemine „suurendas [tütarettevõtja tütarettevõtja (Senior GmbH)] vara”.
Finnish[fi]
37 Kyseessä olevasta taloudellisesta suorituksesta on ensinnäkin aiheutunut tytäryhtiön tytäryhtiön (Senior GmbH:n) ”varojen lisääntyminen”.
French[fr]
37 En effet, en premier lieu, le versement de la contribution financière en question a «augmenté l’avoir social» de la société petite-fille (Senior GmbH).
Hungarian[hu]
37 Ugyanis először is a szóban forgó pénzbeli hozzájárulás teljesítése folytán az unokavállalatnál (a Senior GmbH-nál) „vagyonnövekedés” következett be.
Italian[it]
37 Infatti, innanzi tutto, il conferimento di capitale in questione ha «aumentato il patrimonio sociale» della società indirettamente controllata (la Senior GmbH).
Lithuanian[lt]
37 Pirma, aptariamo finansinio įnašo sumokėjimas padidino subdukterinės bendrovės (Senior GmbH) turtą.
Latvian[lv]
37 Pirmkārt, attiecīgās finanšu iemaksas pārskaitījums radīja meitas sabiedrības filiāles (Senior GmbH) “aktīvu palielinājumu”.
Maltese[mt]
37 Fil-fatt, fl-ewwel lok, l-għoti tal-kontribuzzjoni finanzjarja in kwistjoni "żiedet l-assi" tal-kumpannija sussidjarja tas-sussidjarja (Senior GmbH).
Dutch[nl]
37 In de eerste plaats heeft deze kapitaalstorting immers geleid tot een „vermeerdering van het vennootschappelijk vermogen” van de kleindochtermaatschappij (Senior GmbH).
Polish[pl]
37 Po pierwsze bowiem, dokonanie spornego przysporzenia finansowego spowodowało „zwiększenie majątku” spółki pośrednio zależnej (Senior GmbH).
Portuguese[pt]
37 Com efeito, em primeiro lugar, o pagamento da contribuição em questão «aumentou o activo» da subfilial (Senior GmbH).
Slovak[sk]
37 Po prvé totiž splatenie predmetného finančného vkladu „zvýšilo obchodný majetok“ dcérskej spoločnosti dcérskej spoločnosti (Senior GmbH).
Slovenian[sl]
37 Prvič, vplačilo finančnega vložka je povečalo kapital „družbe vnukinje“ (Senior GmbH).
Swedish[sv]
37 För det första innebar nämligen utbetalningen av det ifrågavarande kapitaltillskottet en ”ökning av tillgångarna” i dotterdotterbolaget (Senior GmbH).