Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҩашьара зқум акы ыҟоуп: уцәаныррақуа раанкылара цәалеи-жьылеи еиҧш, емоциалагьы аҧырхага унаҭар алшоит.
Afrikaans[af]
Maar een ding is seker: Dit kan fisies sowel as emosioneel nadelig wees om jou gevoelens op te krop.
Arabic[ar]
لكنَّ امرا واحدا يبدو اكيدا: كبت مشاعركم يمكن ان يكون مؤذيا جسديا وعاطفيا على السواء.
Aymara[ay]
Ukampisa, llakinakas imtʼasiñaxa cuerposarus chuymasarus janiw waltʼaykistaspati.
Azerbaijani[az]
Ancaq bir şey yəqindir: hissləri boğmaq insana həm fiziki, həm də emosional cəhətdən zərər yetirə bilər.
Bashkir[ba]
Әммә бер нәмә шикһеҙ: хистәрҙе тыйыу физик һәм эмоциональ яҡтан зыян килтерә ала.
Central Bikol[bcl]
Pero sarong bagay an malinaw na segurado: An pagpogol sa saindong namamatean makakaraot kapwa sa pisikal asin sa emosyonal.
Bemba[bem]
Lelo icintu cimo cimoneka ukuba icashininkishiwa: Ukunyanyantila ukuyumfwa kobe kuti caba ica kucena lwa ku mubili na lwa mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Но едно нещо изглежда ясно — потискането на чувствата ти може да нанесе вреда както във физическо, така и в емоционално отношение.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka butang ang daw tino: Ang pagpugong sa imong mga pagbati mahimong makadaot sa pisikal ug sa emosyonal.
Chuukese[chk]
Nge ewe eú mettóch mi pwúng, pwe pwouru meefiom a tongeni efeiengawa inisum me letipom.
Chuwabu[chw]
Mbwenye elobo modha ebaribari: Ovitaga ejile eniwiwe podi wuputhula mmubuweloni vina mmaningoni.
Czech[cs]
Ale jedna věc se zdá jistá: Potlačování pocitů vám může tělesně i citově ublížit.
Welsh[cy]
Ond mae un peth yn ymddangos yn sicr: Fe all ymwrthod â rhoi mynegiant i’ch teimladau fod yn niweidiol yn gorfforol ac yn emosiynol.
Danish[da]
Men én ting synes sikker: At undertrykke sine følelser kan volde både fysisk og følelsesmæssig skade.
German[de]
Aber eines scheint sicher zu sein: Die Gefühle zu unterdrücken kann sowohl in physischer als auch in emotionaler Hinsicht schaden.
Ewe[ee]
Gake ewɔ abe nu ɖeka aɖe ya li si ŋu kakaɖedzi le ene: Wò seselelãme dzizizi ate ŋu agblẽ nu le ŋuwò, le wò lãmesẽ kple wò seselelãme siaa ŋu.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ kiet ana in̄wan̄în̄wan̄: Ndifịk mme ntụk fo nnịm ekeme ndinọ unan ke ikpọkidem ye ke ntụk.
Greek[el]
Αλλά ένα πράγμα φαίνεται πως είναι βέβαιο: Το να καταπνίγετε τα αισθήματά σας μπορεί να αποδειχτεί επιβλαβές, τόσο από σωματική όσο και από συναισθηματική άποψη.
English[en]
But one thing appears certain: Repressing your feelings can be harmful both physically and emotionally.
Spanish[es]
Con todo, lo que parece seguro es que reprimir los sentimientos puede perjudicar tanto física como emocionalmente.
Estonian[et]
Kuid üks asi näib olevat kindel: oma tunnete mahasurumine võib olla kahjulik nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt.
Persian[fa]
اما یک چیز مسلّم است: جلوگیری از بروز احساسات درونی میتواند از لحاظ جسمی و عاطفی زیانآور باشد.
Finnish[fi]
Yksi asia näyttää kuitenkin varmalta: tunteiden tukahduttaminen voi olla sekä fyysisesti että tunneperäisesti vahingollista.
Fijian[fj]
Ia e dua ga na ka e macala: Ena vakaleqa na lomamu kei na nomu bulabula vakayago ke o via kinoca na nomu lomararawa.
Faroese[fo]
Men eitt tykist vist: At fjala kenslur sínar kann skaða bæði likamliga og kensluliga.
French[fr]
Mais une chose est certaine : sur les plans physique et affectif, il peut être néfaste de contenir ses émotions.
Ga[gaa]
Shi nɔ kome yɛ ni jeɔ kpo faŋŋ: Ohenumɔi anɔ ni ooonyɛ lɛ baanyɛ aye awui yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e boni koaua aei: E kona ni karuanikai karabaan am namakin, nakon marurungim ao nanom.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, ojehecha porã ñanembyaiha jajokóramo pe ñañandúva.
Gun[guw]
Ṣigba onu dopo họnwun: Alọhẹndotena numọtolanmẹ towe lẹ sọgan gbleawuna we to agbasaliho po numọtolanmẹ po liho.
Hausa[ha]
Amma wani abu sarai yake: Danna jiye-jiyenka zai iya kasance da barna duk a fasalin jiki na waje da kuma a jiye-jiye.
Hebrew[he]
אך דומה שעל דבר אחד אין עוררין: הדחקת הרגשות מזיקה פיסית ורגשית כאחד.
Hindi[hi]
लेकिन एक बात तो तय है: अपनी भावनाओं को मन-ही-मन दबाकर रखने से आपकी सेहत पर बुरा असर पड़ सकता है, साथ ही यह भावात्मक तौर पर भी नुकसानदेह है।
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka butang ang daw pat-od: Ang pagpugong sa imo mga balatyagon mahimo nga makatalagam sa pisikal kag sa emosyonal.
Hiri Motu[ho]
To gau ta ita diba momokani: Emu mamina oi koua be tauanina dalanai bona lalona ena goada dalanai dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ali jedno je sigurno: Potiskivanje tvojih osjećaja može biti štetno i u fizičkom i u emocionalnom pogledu.
Haitian[ht]
Men gen yon bagay ki sèten: si w kache lapenn ou genyen, sa ka mal pou ou ni nan domèn fizik ni nan domèn afektif.
Hungarian[hu]
Egy azonban biztosnak látszik: az érzések elfojtása mind testi, mind érzelmi szempontból ártalmas lehet.
Armenian[hy]
Սակայն մի բան անվիճելի է. երբ ճնշում ենք մեր զգացմունքները, ապա ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ վնաս ենք հասցնում ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Բայց կա՛յ բան մը որ որոշ է. Ձեր զգացումները զսպելը կրնայ վնասակար ըլլալ թէ՛ ֆիզիքական եւ թէ զգացական գետնի վրայ։
Indonesian[id]
Namun satu hal tampak pasti: Memendam perasaan Anda dapat berbahaya secara fisik maupun emosi.
Igbo[ig]
Ma otu ihe yiri ka o doro anya: Ịbịada mmetụta gị dị iche iche pụrụ ịbụ ihe na-emerụ ahụ ma n’ụzọ anụ ahụ ma n’ụzọ mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a banag ti sigurado nga agminar: Ti panangmedmed iti rikriknayo mabalin a makadangran agpada iti pisikal ken emosional.
Icelandic[is]
En eitt virðist alveg víst: Það getur verið skaðlegt bæði líkamlega og tilfinningalega að bæla niður tilfinningar sínar.
Isoko[iso]
Rekọ oware ovo jọ o rọ vevẹ: Re whọ do epanọ orọ owhẹ oma h’otọ o rẹ wha enwoma te ugboma gbe ẹgba iroro ra.
Italian[it]
Ma una cosa sembra certa: reprimere i propri sentimenti può essere nocivo a livello sia fisico che emotivo.
Japanese[ja]
とはいえ,一つのことは確かなようです。 つまり,自分の感情を抑圧することは,体の面でも情緒の面でも有害です。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ ცხადია: საკუთარი თავის დათრგუნვამ შეიძლება სერიოზულად ავნოს თქვენს ფიზიკურ და ემოციურ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Kansi kima mosi kemonana ya kyeleka: kubumba mawi na nge lenda kuvanda kigonsa sambu na nitu mpi sambu na mabanza.
Kikuyu[ki]
No ũrĩa gũkĩrĩ nĩ atĩ: Kũhingĩrĩria ũrĩa ũraigua no gũthũkie ũgima waku wa mwĩrĩ na ngoro yaku.
Kuanyama[kj]
Ndele oushili umwe oyoo kutya: Omunhu oha kumwa nai palutu nopamaliudo ngeenge okwa kala ta holeke nghee e udite.
Kalaallisut[kl]
Ataaserli qularnanngilaq: Misigissutsinik nununeq timikkut misigissutsikkullu ajoqutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಶ್ಚಯವೆಂದು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವುದು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ಭಾವಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೂ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그러나 한 가지 확실한 점은, 감정을 억누르는 일은 신체적으로나 감정적으로 다 해로울 수 있다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye sininke simwe sousili sesi asi: Kuhoreka malizuvho goge kuvhura kukukoresa parutu nopanandunge.
Kyrgyz[ky]
Бирок ичтеги кайгыга эрк бербей, туткундай берсек, анын ден соолукка да зыян келтирери, жан дүйнөнү да жабыркатары турган иш.
Lamba[lam]
Pano kuli iciboneka ukuba ica cinenene: Ukulilila mukati kungaleta ifyakukatasha mu mweo wenu.
Ganda[lg]
Naye waliwo ekintu kimu kye tulina okumanya: Okuzibiikiriza engeri gye weewuliramu kya kabi eri omubiri n’ebirowoozo by’omuntu.
Lingala[ln]
Kasi likambo moko limonani ete ezali solo: Kobomba mayoki na yo ekoki kopesa mpasi na nzoto to na motema.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ວ່າ ແນ່ນອນ ກໍ ແມ່ນ: ການ ຂົ່ມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ້ ອາດ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Ino kintu kimo kimweka bu kyabine i kino: Kulwa na nkinku bitupu, kukokeja kukubēleka kungitu ne mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshintu tshimue ntshilelela: Kukanda nyanji kudi mua kutuala ntatu ya ku mubidi ne ya ku mpampakenu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mutu atela kwanuka chuma chino: Kujikila ushona wove chinahase kukunehela ukalu kumujimba namuvishinganyeka.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gimoro achiel ma en adier: Temo pando lit ma in-go nyalo hinyo dendi koda paro manie chunyi.
Latvian[lv]
Tomēr viens ir skaidrs: apspiežot savas jūtas, jūs varat kaitēt sev gan fiziskā, gan emocionālā ziņā.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈibë tëyˈäjtën, yëˈë ko mëjwiin kajaa jäˈäy pyäˈämdunyëty ko tkayajpëtsemyë jyäj jyëmuˈumën.
Malagasy[mg]
Izao anefa no azo antoka: Mety hanimba ara-batana sy ara-pihetseham-po ny alahelo raha kobonina.
Macedonian[mk]
Но едно е сигурно: Потиснувањето на чувствата може негативно да се одрази и врз физичкото и врз емоционалното здравје.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും നിങ്ങൾക്കു ദോഷം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
La bũmb a ye n na n puk vẽenega: Gɩdg y yĩn-sidsã tõeeme n maan wẽng yĩngã la yĩn-sidgã wɛɛngẽ.
Norwegian[nb]
Men én ting synes klar: Hvis du undertrykker følelsene dine, kan du ta skade av det både fysisk og følelsesmessig.
Nepali[ne]
तर एउटा कुरा भने निश्चित छ: भावनाहरू आफूभित्रै गुम्साएर राख्नु शारीरिक र भावनात्मक दुवै तवरमा हानिकारक हुनसक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe oshinima shoshili osho: Okuholeka nkene wu uvite otaku vulu oku ku etela oshiponga palutu nopamaiyuvo.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena ne kitia kua tonu: Ka taofi hifo e tau logonaaga hau ko e mena hagahagakelea a ia ke he fahi tino mo e loto logona.
Dutch[nl]
Maar één ding lijkt wel zeker te zijn: Uw gevoelens onderdrukken kan zowel fysiek als emotioneel schadelijk zijn.
Nyanja[ny]
Koma chinthu chimodzi chikuonekera kukhala chotsimikizirika: Kupondereza chisoni chanu kungakhale kovulaza mwakuthupi ndi mwamalingaliro.
Nzima[nzi]
Noko debie ko mɔɔ le nɔhalɛ la a le ɛhye: Nganeɛdelɛ mɔɔ bɛfea zo la kola fa nwonane nu nee nganeɛdelɛ nu ngyegyelɛ ba.
Oromo[om]
Haata’u malee, gadda keessan ukkaamsuun qaamaafi miira keessan miidhuu akka danda’u haaluun hin danda’amu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу хъуыддаг у бӕлвырд: дӕ маст дӕ мидӕг куы дарай, уӕд уый ӕвзӕрырдӕм фӕзындзӕн де ’нӕниздзинадыл дӕр ӕмӕ дӕ зӕрдӕйы уагыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Balet sakey a bengatla so piho: Say pamuger ed saray liknaan yo so makapakapoy ed namparan pisikal tan ed emosyon yo.
Papiamento[pap]
Pero un cos ta parce sigur: Teniendo bo sintimentunan aden por ta perhudicial tantu físicamente como emocionalmente.
Pijin[pis]
Bat wanfala samting hem klia: Wei for holem bak feeling savve spoelem iu long physical wei and saed long feeling tu.
Polish[pl]
Ale jedno jest raczej pewne: tłumienie uczuć może być szkodliwe — zarówno pod względem fizycznym, jak i emocjonalnym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehu ire me kin mehlel iei: En kolokol omw pahtou kin kak kauwehla omw pepehm oh roson en paliweromw.
Portuguese[pt]
Mas uma coisa parece certa: reprimir os sentimentos pode prejudicá-lo tanto física como emocionalmente.
Quechua[qu]
Llakiyninkuta pakaykuqkunaqa, unqunkuman chayri mana allinta yuyaytapis atinkumanchu.
Rarotongan[rar]
Inara okotai apinga akara anga papu ra koia oki: Ko te tapuanga i toou au manako ngakau ka riro ia ei kino i te pae kopapa e te pae manako ngakau oki.
Rundi[rn]
Ariko hariho ikintu kimwe kiboneka ko ata mazinda kirimwo: Ugucinyangiza inyiyumvo ufise birashobora kukugirira nabi ku mubiri no mu kanyengetera.
Romanian[ro]
Un lucru este însă cert: reprimarea sentimentelor poate fi dăunătoare atât pe plan fizic, cât și emoțional.
Russian[ru]
Но одно несомненно: сдерживание чувств может нанести как физический, так и эмоциональный вред.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko hari ikintu kimwe kidashidikanywa: gukumira ibyiyumvo byawe bishobora kugira ingaruka mbi haba mu buryo bw’umubiri cyangwa ubw’ibyiyumvo.
Sena[seh]
Mbwenye cinthu cibodzi ndi candimomwene: Kukhonda bulusa mabvero anu kungakwanise kuphekesa mwakumanungo mbukuphekesambo manyerezero.
Sinhala[si]
ඒත් එක් දෙයක් පැහැදිලියි. එනම් ඔබේ දුක තද කරගෙන සිටීමෙන් ඔබේ මනසටත් ශරීරයටත් හානියක් සිදු විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Ikkollanna mittu buuxamino coyi no; hakkuno: Xissoˈne fuqqa mannimmatenna hedote aana gawajjo abbitaˈnera dandiitanno.
Slovak[sk]
Ale zdá sa, že jedna vec je istá: Potláčanie pocitov môže byť škodlivé fyzicky i emocionálne.
Slovenian[sl]
Toda nekaj zagotovo velja: zatiranje čustev lahko škodi telesno in duševno.
Samoan[sm]
Ae tasi le mea ua mautinoa: O le natia o ou faalogona e ono lē lelei mo le tino ma le mafaufau.
Shona[sn]
Asi chinhu chimwe chinoratidzika kuva chechokwadi: Kudzvinyirira kunzwa kwako kunogona kuva kunokuvadza mose muri muviri mumuviri nomumirangariro.
Albanian[sq]
Por diçka duket e sigurt: shtypja e ndjenjave mund të jetë e dëmshme fizikisht dhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Ali jedna stvar izgleda sigurna: Suzbijanje svojih osećanja može biti štetno i fizički i emocionalno.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e le ’ngoe e bonahala e le ’nete: Ho hatella maikutlo a hao ho ka ba kotsi ’meleng le kelellong.
Swedish[sv]
Men en sak tycks vara säker: Att undertrycka sina känslor kan vara skadligt i både fysiskt och känslomässigt avseende.
Swahili[sw]
Lakini kuna jambo moja lionekanalo kuwa hakika: Kuzuia hisia zako kwaweza kukudhuru kimwili na kihisiamoyo pia.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒன்று மட்டும் உறுதி: உணர்ச்சிகளை அடக்கிவைப்பது உங்கள் உடலையும் மனதையும் ரொம்பவே பாதிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanoin-hetan katak subar deʼit Ita-nia sentimentu bele estraga Ita-nia saúde no Ita-nia neon.
Telugu[te]
కానీ ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితం: మీ భావాలను అణచుకోవడం అటు భౌతికంగా ఇటు భావోద్రేకంగా హానికరం కాగలదు.
Tajik[tg]
Вале як чиз аниқ аст: эҳсосотро фишор дода пинҳон кардан ба саломатии рӯҳиву ҷисмонӣ зарар расонида метавонад.
Thai[th]
แต่ สิ่ง หนึ่ง ที่ ดู เหมือน แน่นอน คือ: การ เก็บ กด ความ รู้สึก ของ คุณ เอา ไว้ อาจ เป็น อันตราย ทั้ง ต่อ ร่างกาย และ จิตใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ እተረጋገጸ ነገር ግን ኣሎ:- ስምዒታትካ ምዕባጥ ብኣካላውን ስምዒታውን መገዲ ጐዳኢ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh môm ngu u á lu hange hange sha u á fa yô: U kighir ishima you la una fatyô u van we aa angev mbu sha iyol shin mbu ken ishima.
Tagalog[tl]
Subalit iisang bagay lamang ang tiyak: Ang pagpigil sa iyong damdamin ay maaaring makasamâ kapuwa sa pisikal at emosyonal.
Tetela[tll]
Koko, ɔtɔi a dui mɛnamaka mɛtɛ: Mbishɛ shase yayɛ kokaka kosha paa lo demba ndo l’asolo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go na le selo se le sengwe se go lebegang se le boammaaruri: Go gatelela maikutlo a gago go ka go gobatsa mo mmeleng le mo maikutlong.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā mai ha me‘a pē ‘e taha ‘oku pau: Ko hono lōmia ‘a ho‘o ngaahi ongo‘í ‘oku malava ke hoko fakatou‘osi ai ha maumau fakaesino mo fakaeongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni fundu yauneneska njakuti: Kujichichizga kuti uleki kuliya kungachitiska kuti ujipweteki mwakuliŵavu ndipuso mwamaŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi cintu comwe cilalibonya kuba kasimpe: Ikudyaaminina kulimvwa kwenu kulakonzya kuba ntenda kumubili akumoyo wenu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken tok, sapos yu pasim bel bilong yu, dispela inap nogutim skin na tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat bir şeyin kesin olduğu görülüyor: Hislerinizi bastırmanız size hem bedensel hem de duygusal yönden zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni nchumu wun’we lowu nga cinciki: Ku tumbeta mintlhaveko ya wena swi nga ku vavisa emirini ni le moyeni.
Tswa[tsc]
Kanilezi ku na ni nchumu wu wonekako wu hi lisine: A ku fihla a kutizwa ka wena ka zi kota kuva mhango hi le nyameni ni hi tlhelo ga kutizwa.
Tatar[tt]
Әмма шунсы һичшиксез: үз хисләреңне яшереп тотсаң, бу синең физик һәм эмоциональ сәламәтлегеңә зыян китерер.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo njakuti: Para mukubisa ivyo vili mu mtima, mukupwetekeka mu thupi na maghanoghano wuwo.
Tuvalu[tvl]
Kae e tasi te mea mautinoa: Kafai e taofi aka ne koe ou lagonaga e mafai o pa‵kia i ei ou lagonaga mo tou foitino.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ: Sɛ wohyɛ wo ho so a, ebetumi ahaw wo nipadua ne wo nkate.
Tahitian[ty]
Te mea papu râ, e haafifi te tapearaa i te mau mana‘o hohonu i te ea e te huru aau.
Ukrainian[uk]
Але цілком очевидним є одне: приглушування почуттів може бути шкідливим як у фізичному, так і в моральному плані.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, emuọvo muẹro: Re vwo din uvweri phiyọ oma sa so omaẹkuọn kẹ avwanre vwọrẹ iroro vẹ ugboma.
Uzbek[uz]
Lekin bir narsa shubhasizdir: Hissiyotlarni yashirish ham jismoniy, ham hissiy ziyon keltirishi mumkin.
Venda[ve]
Fhedzi hu na tshiṅwe tshithu tshine tsha vhonala tshi ngoho: U tsikeledza maḓipfele aṋu zwi nga vha zwi tshinyaho ṋamani na kha maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một điều gần như chắc chắn là: Đè nén cảm xúc có thể gây hại về cả thể chất lẫn tinh thần.
Makhuwa[vmw]
Masi etthu emosa pooti okhala ekeekhai: Wiipithiha oriipiwa wanyu murima pooti ohaaxa erutthu anyu ni muupuwelo anyu.
Wolaytta[wal]
SHin issi erettidabay: michchishin mittidi aattiyoogee bollaaninne qofan qohuwaa gattana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa nga butang an sigurado: An pagpugong han imo mga pagbati bangin makadaot ha pisikal ngan emosyonal.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ia ʼaē ʼe moʼoni: Ko te tatāʼofi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto ʼe fakatupu kovi ki te sino pea mo te loto.
Xhosa[xh]
Kodwa inye into ebonakala iqinisekile: Ukungazibonakalisi iimvakalelo zakho kunokuba yingozi emzimbeni nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun kan dájú: Títẹ ìmọ̀lára rẹ rì lè léwu níti ara àti níti èrò-ìmọ̀lára.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa ku beetik máak bey maʼ yaachajaʼan u yóoleʼ jeʼel u beetik u kʼojaʼantaleʼ.
Zulu[zu]
Kodwa kunento eyodwa ebonakala iyiqiniso: Ukucindezela imizwa yakho kungaba yingozi ngokomzimba nangokomzwelo.