Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi efter min mening stille os meget kritisk til, at EU - sådan som hr. Clegg sagde for lidt siden - er i defensiven og står med ryggen mod muren, ikke blot når det gælder landbruget, men også når det gælder de internationale forhandlinger om tjenesteydelser.
German[de]
Deshalb sollten wir meiner Auffassung nach die Tatsache beanstanden, dass sich die Europäische Union, wie der Kollege Clegg vorhin sagte, nicht nur in Bezug auf die Landwirtschaft, sondern auch, was die internationalen Verhandlungen über den Handel mit Dienstleistungen betrifft, mit dem Rücken an der Wand in einer defensiven Position befindet.
English[en]
That is why I feel that we should condemn the fact that the European Union, as Mr Clegg said just now, is in a defensive position with its back against the wall, not just as regards agriculture but where international negotiations on services are concerned too.
Spanish[es]
Por este motivo, creo que deberíamos condenar el hecho de que la Unión Europea, como el Sr. Clegg acaba de decir, adopte una posición defensiva con la espalda contra la pared, no solo con respecto a la agricultura, sino también por lo que se refiere a las negociaciones internacionales sobre los servicios.
Finnish[fi]
Tämä on olennainen seikka, ja tämän vuoksi olenkin sitä mieltä, että kuten jäsen Clegg juuri totesi, meidän olisi tuomittava se, että Euroopan unioni on selkä seinää vasten puolustavalla kannalla paitsi maataloutta myös palveluita koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
French[fr]
C'est pour cela que j'estime que l'on doit porter un jugement très critique sur le fait que l'Union européenne, comme l'a dit notre collègue Clegg tout à l'heure, se trouve reléguée dans un coin, sur la défensive, non seulement en matière d'agriculture mais aussi en ce qui concerne la négociation internationale des services.
Italian[it]
E' per questo che io ritengo si debba dare un giudizio assai critico del fatto che l'Unione europea, come ha detto il collega Clegg poc'anzi, si trova messa in un angolo, sulla difensiva, non solo per l'agricoltura ma anche per quanto riguarda la negoziazione internazionale dei servizi.
Dutch[nl]
Daarom moet er naar mijn gevoel eens kritisch worden nagedacht over het feit dat de Europese Unie, zoals collega Clegg zojuist heeft gezegd, in een hoekje is gedrongen, in de verdediging zit, niet alleen op het vlak van de landbouw maar ook qua internationale verhandeling van diensten.
Portuguese[pt]
É por isso que considero que se deve fazer um juízo bastante crítico quanto ao facto de a União Europeia, como disse há pouco o colega Clegg, se encontrar numa atitude defensiva, não só no que respeita à agricultura, mas também nas negociações internacionais em matéria de serviços.
Swedish[sv]
Det är därför som jag anser att man måste ställa sig mycket kritisk till det faktum att Europeiska unionen, som Clegg sade nyss, har hamnat vid sidan av, på defensiven, inte bara när det gäller jordbruket utan också när det gäller internationella förhandlingar om tjänster.