Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moederskap is ’n ingewikkelde en wonderlike ondervinding.
Arabic[ar]
الامومة تجربة معقدة ورائعة على السواء.
Bemba[bem]
Bunacifyashi cintu icapikana kabili icicincimusha.
Bulgarian[bg]
Майчинството е сложно и прекрасно преживяване.
Cebuano[ceb]
Ang pagkainahan maoy komplikado ug talagsaong kasinatian.
Czech[cs]
Mateřství je sice náročné, ale také nádherné dobrodružství.
Danish[da]
At være mor er spændende, men ikke helt ukompliceret.
German[de]
Mutter zu sein ist eine schwierige, aber wunderbare Aufgabe.
Ewe[ee]
Vidadanyenye nye nu sesẽ eye wòganye nusi me dzidzɔ le hã.
Greek[el]
Η μητρότητα είναι μια περίπλοκη και θαυμαστή περιπέτεια.
English[en]
Motherhood is a complicated and marvelous adventure.
Spanish[es]
Ser madre es una aventura compleja, pero maravillosa.
Estonian[et]
Emadus on keeruline ja samas imeline kogemus.
Finnish[fi]
Äitiys on monisäikeinen ja suurenmoinen seikkailu.
French[fr]
Le métier de mère est à la fois difficile et merveilleux.
Hebrew[he]
אימהוּת היא הרפתקה מסובכת ומופלאה.
Croatian[hr]
Majčinstvo je istovremeno i zahtjevan i predivan zadatak.
Hungarian[hu]
Anyának lenni bonyolult és izgalmas feladat is egyben.
Indonesian[id]
Menjadi ibu merupakan suatu petualangan yang rumit dan luar biasa.
Igbo[ig]
Ịbụ nne bụ ahụmahụ siri ike ma na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Narikut, naisangsangayan, ken naragsak a kapada-san ti panagbalin nga ina.
Italian[it]
Essere mamma è un’avventura complessa e meravigliosa.
Korean[ko]
어머니의 삶은 복잡하고도 놀라운 모험입니다.
Lithuanian[lt]
Motinystė — sudėtingas ir jaudinantis išgyvenimas.
Latvian[lv]
Bērnu audzināšana ir sarežģīts, taču brīnišķīgs darbs.
Malagasy[mg]
Sarotra nefa mahafinaritra ny fiainan’ny reny.
Macedonian[mk]
Мајчинството е комплицирана и чудесна авантура.
Malayalam[ml]
മാതൃത്വം അസാധാരണവും ആവേശകരവുമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.
Maltese[mt]
L- esperjenza taʼ li tkun omm hija waħda komplikata u eċċitanti.
Burmese[my]
မိခင်ဘဝသည် ခက်ခဲရှုပ်ထွေးပြီး အံ့ဖွယ်စွန့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Morsrollen er både krevende og spennende.
Nepali[ne]
मातृत्व असाधारण र रोमाञ्चक अनुभव हो।
Dutch[nl]
Het moederschap is een veelomvattend en heerlijk avontuur.
Nyanja[ny]
Kukhala mayi ndi ntchito yosautsa komanso yosangalatsa.
Papiamento[pap]
Di ser un mama ta un aventura kompliká pero emoshonante.
Polish[pl]
Macierzyństwo to bardzo trudne zajęcie, lecz zarazem źródło wielkiej satysfakcji.
Portuguese[pt]
Ser mãe é um empreendimento complexo e maravilhoso.
Romanian[ro]
Faptul de a fi mamă este o experienţă complexă şi minunată.
Russian[ru]
Материнство — нелегкий, и в то же время очень вознаграждающий труд.
Sinhala[si]
මාතෘත්වය යනු බිය, සැක, ප්රීතිය මුසු වූ ඉතා සංකීර්ණ මෙන්ම පුදුමාකාර අද්දැකීමක්.
Slovak[sk]
Materstvo je neobyčajná a vzrušujúca skúsenosť.
Slovenian[sl]
Materinstvo je zapletena in čudovita izkušnja.
Shona[sn]
Kuva amai chinhu chakaoma asi chinonakidza.
Albanian[sq]
Të jesh nënë është një aventurë e ndërlikuar dhe e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Materinstvo je komplikovan i veličanstven poduhvat.
Southern Sotho[st]
Ho ba ’mè ke phihlelo e ikhethang le e hlollang.
Swedish[sv]
Det är ett komplicerat men underbart äventyr att vara mamma.
Swahili[sw]
Maisha ya akina mama ni ya kipekee na yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya akina mama ni ya kipekee na yenye kupendeza.
Tamil[ta]
தாயாக இருப்பது ஓர் அபூர்வமான, அருமையான அனுபவம்.
Thai[th]
การ เป็น แม่ เป็น ประสบการณ์ ที่ ยุ่งยาก แต่ ก็ น่า ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Ang pagiging ina ay isang pambihira at kamangha-manghang karanasan.
Tswana[tn]
Go nna mmè ke selo se se raraaneng le se se itumedisang.
Turkish[tr]
Annelik karmaşık ve heyecan verici bir deneyimdir.
Tsonga[ts]
Ku va manana i ntirho wo tika kambe lowu tsakisaka.
Twi[tw]
Abaatanyɛ yɛ adwuma a ɛyɛ den nanso anigye wom.
Ukrainian[uk]
Материнство — це складний і водночас дивовижний період у житті жінки.
Urdu[ur]
ماں ہونا دراصل ایک پیچیدہ اور حیرانکُن تجربہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumama kungumsebenzi onzima phofu ke ovuyisayo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá láti jẹ́ ìyá, àmọ́ èèyàn máa ń gbádùn rẹ̀.
Chinese[zh]
天下母亲走的路既艰难曲折,却又妙不可言。
Zulu[zu]
Ukuba ngumama kuyinto enzima nejabulisayo.