Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hitteruilers bewaar hitte in die voël se liggaam en voorkom hitteverlies deur sy pote.
Arabic[ar]
وهكذا، تُحفظ الحرارة في جسمه ويُمنع تبددها عبر قدميه.
Central Bikol[bcl]
An mga heat exchanger pinapagdadanay na mainit an hawak kan gamgam asin inoolang an pagkawara kan init sa bitis kaiyan.
Cebuano[ceb]
Ang heat exchanger nagtipig sa kainit sa lawas sa langgam ug nagpabilin sa kainit diha sa iyang mga tiil.
Czech[cs]
Přestože jeho nohy jsou vystaveny extrémnímu chladu, jeho tělo neztrácí teplo.
Welsh[cy]
Mae hyn yn cadw corff yr aderyn yn gynnes ac yn atal y gwres rhag cael ei golli o’r traed.
Danish[da]
Varmevekslerne holder på varmen i fuglens krop og forhindrer at den går tabt gennem fødderne.
German[de]
Die „Wärmetauscher“ erhalten die Körperwärme aufrecht und verhindern, dass über die Füße Wärme verloren geht.
Greek[el]
Οι εναλλάκτες θερμότητας διατηρούν τη θερμότητα στο σώμα του και αποτρέπουν την απώλειά της από τα πέλματά του.
English[en]
The heat exchangers conserve heat in the bird’s body and prevent heat loss from its feet.
Estonian[et]
Soojusvahetid talletavad linnu kehasoojust ning takistavad soojuse kadumist jalgade kaudu.
Basque[eu]
Bero-trukagailuek hegaztiaren gorputzeko berotasuna mantentzen dute eta beroak hanketatik ihes egitea saihesten dute.
Persian[fa]
این تبادل حرارت سبب میشود که بدن پرنده حرارت خود را حفظ کند و آن را از طریق پاها از دست ندهد.
Finnish[fi]
Vaihtimien avulla lämpö pysyy linnun ruumiissa eikä karkaa jalkojen kautta.
French[fr]
La chaleur reste ainsi dans son corps au lieu de s’échapper par les pieds.
Galician[gl]
Deste xeito, o corpo da gaivota conserva a temperatura corporal, en lugar de que se lle escape polos pés.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini mahuptan ang init sa lawas sang pispis kag sa iya mga batiis.
Hungarian[hu]
A hőcsere révén meleg marad a madár teste, és nem illan el a hő a lábán keresztül.
Indonesian[id]
Penukar panas mempertahankan panas tubuh burung dan mencegah hilangnya panas melalui kakinya.
Iloko[ilo]
Ti heat exchanger pagtalinaedenna a nabara ti bagi ken saka daytoy a tumatayab.
Icelandic[is]
Varmaskiptin sjá til þess að viðhalda líkamshita fuglsins og draga úr varmatapi frá fótunum.
Italian[it]
In questo modo il calore si conserva nel corpo del gabbiano e non si disperde attraverso le zampe.
Korean[ko]
이 열 교환기는 갈매기의 체온을 유지시켜 주며 발을 통해 열이 빠져나가는 것을 막아 줍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî şekilî germahiya bedena teyrê tê parastin û sarbûna lingên wê, ji windabûna germahiyê re nabe sedem.
Lao[lo]
ລະບົບ ແລກ ປ່ຽນ ຄວາມ ຮ້ອນ ນີ້ ຮັກສາ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ນົກ ໄວ້ ແລະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຕີນ ເສຍ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ.
Macedonian[mk]
Така топлината се задржува во телото на птицата и се спречува таа да се изгуби преку стапалата.
Malay[ms]
Penukar haba menyimpan haba di dalam badan burung dan menghalang kehilangan haba dari tapak kakinya.
Norwegian[nb]
Varmevekslerne sørger for å bevare varmen i fuglens kropp og hindre varmetap fra føttene.
Dutch[nl]
De warmtewisselaars houden de warmte in het lichaam van de vogel vast en voorkomen warmteverlies via de voeten.
Northern Sotho[nso]
Diananyi tše di boloka phišo mmeleng wa nonyana ye gomme tša dira gore e se ke ya lahlegelwa ke phišo maotong a yona.
Nyanja[ny]
Izi zimathandiza kuti mbalameyo isazizidwe kwambiri.
Pangasinan[pag]
Lapud heat exchanger et mansiasiansia so petang ed laman to, tan agnaketel so sali to.
Papiamento[pap]
E proseso akí ta konserbá e kalor di e para su kurpa i prevení ku su pata ta fris.
Polish[pl]
Zmniejsza to utratę ciepła przez nogi i zapobiega wychłodzeniu ciała.
Portuguese[pt]
Os trocadores de calor conservam o calor no corpo da ave e impedem a perda de calor que seria provocada pelos pés.
Rundi[rn]
Ubwo buhinga buratuma iyo nyoni iguma isusurutse, bukanatuma amaguru yayo agumana ubushuhe.
Romanian[ro]
Acestea conservă căldura în corpul ei, prevenind pierderea de căldură prin picioare.
Kinyarwanda[rw]
Iyo miyoboro ituma iyo nyoni igumana ubushyuhe mu mubiri kandi igatuma amajanja yayo agumana ubushyuhe.
Slovak[sk]
Vďaka tomu zostáva teplo v jej tele a neuniká cez nohy.
Slovenian[sl]
Izmenjalniki toplote ohranjajo toploto v galebovem telesu in preprečijo njeno izgubo iz stopal.
Albanian[sq]
Shkëmbyesit e nxehtësisë e ruajnë nxehtësinë e trupit të zogut dhe pengojnë largimin e saj nëpërmjet këmbëve.
Swati[ss]
Letintfo tekuyifutfumeta tigcina kushisa emtimbeni walenyoni futsi tenta nekushisa kungaphumi etinyaweni tayo.
Southern Sotho[st]
Methapo eo e etsa hore ’mele oa letata o lule o futhumetse ebile e thibela serame se tsoang maotong hore se se ke sa kena ’meleng.
Swedish[sv]
Det gör att fågeln behåller värmen i stället för att förlora den genom fötterna.
Swahili[sw]
Vinururishaji-joto hivyo huhifadhi joto katika mwili wa ndege huyo na kuzuia lisipotee kupitia miguu yake.
Congo Swahili[swc]
Vinururishaji-joto hivyo huhifadhi joto katika mwili wa ndege huyo na kuzuia lisipotee kupitia miguu yake.
Tetun Dili[tdt]
Sistema neʼe halo manu neʼe nia isin bele iha manas nafatin no mós proteje atu manas labele lakon husi nia ain.
Thai[th]
ระบบ แลก เปลี่ยน ความ ร้อน นี้ ช่วย รักษา ความ ร้อน ใน ตัว ของ นก เอา ไว้ และ ป้องกัน การ สูญ เสีย ความ ร้อน จาก เท้า.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga heat exchanger, hindi naaaksaya ang init sa katawan ng ibon at hindi lumalabas ang init mula sa mga paa nito.
Tswana[tn]
Selaolamogote se dira gore mmele wa nonyane eno o nne o thuthafetse e bile se thusa gore mogote o o mo maotong a yone o se ka wa fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vitovya kuti kayuni yaka kalekengi kuvwa kuzizira ukongwa muliŵavu laki losi.
Turkish[tr]
Bu şekilde kuşun vücut ısısı korunur ve ayaklarının soğukluğu ısı kaybına neden olmaz.
Tsonga[ts]
Fambiselo ra ku cincana ka ngati ri hlayisa ku hisa emirini wa xinyenyana ivi ri endla leswaku milenge ya xona yi tshama yi ri karhi yi kufumela.
Tatar[tt]
Шулай итеп кош тәнендәге җылы саклана һәм аның аяклары аша җылы югалтылмый.
Tumbuka[tum]
Lekani mu thupi la chiyuni ichi ndopa zikuŵa zakotcha nyengo zose, ndipo chikupima yayi nanga chingayima pakuzizima.
Venda[ve]
Maitele a u dudedza muvhili a vhulunga mufhiso muvhilini wa tshiṋoni nahone a ita uri khwanḓa dzi songo oma nga phepho.
Vietnamese[vi]
Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.
Xhosa[xh]
Oku kwenza umzimba walo uhlale ufudumele.
Chinese[zh]
有了这个设计,海鸥的体温就得以保存,海鸥的热能也不致从脚掌散失净尽。
Zulu[zu]
Sigcina umzimba wale nyoni ufudumele futhi senze izinyawo zayo zingagodoli.