Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het die burgemeester as lid van die Metodistekerk bedank, saam met die Getuies begin studeer en grond aangebied waarop ’n Koninkryksaal gebou kon word.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ከንቲባው ከሜቶዲስት ቤተ ክርስቲያን ወጥቶ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት የጀመረ ሲሆን ለመንግሥት አዳራሽ ግንባታ የሚሆን መሬት ሰጥቷል።
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an alkalde naghale na sa Iglesia nin Metodista, nagpoon nang makipag-adal sa mga Saksi, asin nag-alok nin daga na totogdokan nin Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ukutula ilyo, umukalamba wa mushi alileka ukupepa ku Methodist, atendeke ukusambilila Baibolo na baNte, kabili abapeele ne mpanga iya kukuulapo Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
След това кметът напуснал методистката църква, започнал да изучава със Свидетелите и предоставил парцел за построяване на Зала на Царството.
Bislama[bi]
Stat long taem ya mea i lego Metodis Jos mo i stadi wetem ol Witnes, mo hem i givim wan pis graon blong bildim Haos Kingdom.
Bangla[bn]
তখন থেকে, মেয়র মেথডিস্ট গির্জায় যাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলেন, সাক্ষিদের সঙ্গে অধ্যয়ন করা শুরু করেছিলেন এবং কিংডম হল নির্মাণের জন্য জমি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang mayor mibiya na sa Methodist Church, misugod sa pagtuon uban sa mga Saksi, ug mitanyag ug yuta nga katukoran sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Starosta později vystoupil z metodistické církve, začal se svědky studovat a nabídl pozemek pro stavbu sálu Království.
Danish[da]
Siden da har borgmesteren forladt metodistkirken. Han er begyndt at studere med Jehovas Vidner og har tilbudt dem en grund til en rigssal.
German[de]
Inzwischen ist er aus der methodistischen Kirche ausgetreten, studiert mit den Zeugen die Bibel und hat ihnen ein Grundstück für einen Königreichssaal angeboten.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, kɔƒea dzikpɔla do le Methodist Sɔlemea me, dze nusɔsrɔ̃ gɔme kple Ðasefoawo, eye wòtsɔ anyigba aɖe na be woatu Fiaɖuƒe Akpata ɖe edzi.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke ini oro, ọbọn̄ obio emi ama ọwọrọ ọkpọn̄ Ufọkabasi Methodist, ọtọn̄ọ ndikpep n̄kpọ ye Mme Ntiense, onyụn̄ ọnọ isọn̄ ndida mbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Από τότε, ο δήμαρχος εγκατέλειψε τη Μεθοδιστική Εκκλησία, άρχισε να μελετάει με τους Μάρτυρες και πρόσφερε κάποια έκταση για να χτιστεί μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Since then, the mayor has left the Methodist Church, started to study with the Witnesses, and offered land to build a Kingdom Hall.
Spanish[es]
Desde entonces, el alcalde ha abandonado la Iglesia Metodista, ha empezado a estudiar con los Testigos e incluso ofreció un terreno para construir un Salón del Reino.
Estonian[et]
Pärast seda külavanem tuli ära metodisti kirikust, hakkas uurima tunnistajatega ja pakkus kuningriigisaali ehitamiseks maatükki.
Finnish[fi]
Sittemmin päällikkö on eronnut metodistikirkosta, alkanut tutkia todistajien kanssa ja tarjonnut tonttia valtakunnansalia varten.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna oya, sa vakasuka mai na lotu Wesele na turaganikoro, vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina, qai solia e dua nona tikiniqele me tara kina na Kingdom Hall.
French[fr]
Depuis, le maire a quitté l’Église méthodiste, a commencé à étudier la Bible avec les Témoins et a offert un terrain pour construire une Salle du Royaume.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu gbọ́n wẹ ogán lọ ko gọ̀n Ṣọṣi Méthodiste he e nọ yì dai bo ko to nuplọn hẹ Kunnudetọ lẹ, bo tlẹ na aigba de na Plitẹnhọ Ahọluduta tọn gbigbá.
Hebrew[he]
בהמשך, עזב ראש הכפר את הכנסייה המתודיסטית, החל ללמוד את המקרא בסיועם של העדים והציע להם חלקת אדמה לבניית אולם מלכות.
Hindi[hi]
तब से वह मेयर मेथोडिस्ट चर्च छोड़कर साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करने लगा, और किंगडम हॉल बनाने के लिए ज़मीन देने की पेशकश भी की।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, naghalin ang meyor sa Metodista nga Simbahan, nagtuon sa mga Saksi ni Jehova, kag nagtanyag sing duta agod patindugan sing Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Starješina je nakon toga napustio Metodističku crkvu, počeo proučavati s Jehovinim svjedocima te im ponudio zemljište za izgradnju Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Azóta a polgármester elhagyta a metodista egyházat, elkezdett tanulmányozni a Tanúkkal, és felajánlott egy telket a Királyság-terem építésére.
Armenian[hy]
Դրանից հետո գյուղապետը հեռացավ մեթոդիստական եկեղեցուց, սկսեց ուսումնասիրել Վկաների հետ եւ հողատարածք առաջարկեց Թագավորության սրահ կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Sejak itu, sang walikota telah meninggalkan Gereja Metodis, mulai belajar dengan Saksi-Saksi, dan menawarkan tanah untuk membangun Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, onyeisi obodo ahụ ahapụla Chọọchị Metọdist, malite iso Ndịàmà na-amụ ihe, nyekwa ala maka iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Sipud idin, naglusulos ti mayor manipud iti Methodist Church, nakipagadal kadagiti Saksi, ken intukonna ti maysa a lote a pagibangonan iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Il sindaco ha poi lasciato la Chiesa Metodista, ha cominciato a studiare con i Testimoni e ha offerto il terreno per costruire una Sala del Regno.
Japanese[ja]
その後,村長はメソジスト教会を去り,証人たちと研究を始め,王国会館を建てるための土地を提供しました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ გამგებელმა მიატოვა მეთოდისტთა ეკლესიაში სიარული, მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და სამეფო დარბაზის ასაშენებლად მათ მიწის ნაკვეთი შესთავაზა.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuinit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartalerpoq, taakkulu neqeroorfigai naalagaaffilersaarfissap toqqavissaanik.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಮೇಯರ್ ಮೆಥೊಡಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그 후로 그 촌장은 감리 교회에서 떠나 증인들과 연구를 시작하였고 왕국회관을 지을 부지를 제공하였습니다.
Lingala[ln]
Banda ntango wana, mokonzi yango alongwaki na Lingomba ya Metodiste, abandaki koyekola na Batatoli, mpe apesaki esika mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Haisali ku zwiwa f’o, yo muhulu wa munzi y’o u tuhezi ku yanga kwa keleke ya Methodist, u kalisize ku ituta ni Lipaki, mi u ba file sibaka sa ku yaha fateñi Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Nuo tada meras paliko Metodistų bažnyčią, pradėjo studijuoti su liudytojais Bibliją ir pasiūlė sklypą Karalystės salės statybai.
Luba-Lulua[lua]
Katshia apu, mfumu wa musoko eu wakumbuka mu ekeleziya wa bena Metodiste, wakatuadija kulonga Bible ne Bantemu, ne kufilaye muaba wa kuibakabu Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, uze nguvulu asezele Chachi yenyi yaMethodist, nakuputuka kulinangula naVinjiho nakuhana chihela chimwe chamavu vatungeho Zuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Kopš tā laika viņš ir atstājis metodistu baznīcu un sācis mācīties Bībeli ar Jehovas lieciniekiem. Viņš pat ir piedāvājis zemes gabalu Valstības zāles būvei.
Macedonian[mk]
Оттогаш, градоначалникот ја напуштил Методистичката црква, почнал да ја проучува Библијата со Сведоците и им понудил парче земја за да изградат Сала на Царството.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, या महापौरांनी मेथडिस्ट चर्चला जाण्याचे सोडून दिले आहे; ते साक्षीदारांबरोबर अभ्यास करीत आहेत आणि त्यांनी राज्य सभागृह बांधण्यासाठी जागा देण्याची इच्छा दर्शवली आहे.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, is- sindku telaq il- Knisja Metodista, beda jistudja max- Xhieda, u offra biċċa art sabiex tinbena Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ရွာသူကြီးသည် မက်သဒစ်ချာ့ခ်ျကို မတက်တော့ဘဲ သက်သေခံများနှင့် ကျမ်းစာစတင်လေ့လာကာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ရန် မြေကွက်လှူဒါန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden da har borgermesteren forlatt metodistkirken, begynt å studere sammen med vitnene og tilbudt dem en tomt hvor de kan bygge en Rikets sal.
Nepali[ne]
त्यस बेलादेखि मेयरले मेथोडिस्ट चर्च जान छोडिदिएका छन् र साक्षीहरूसित अध्ययन गर्न थाल्नुका साथै राज्यभवन बनाउन जग्गा पनि दिएका छन्।
Dutch[nl]
Inmiddels gaat de burgemeester niet meer naar de methodistische kerk en studeert hij met de Getuigen. Hij heeft ook land aangeboden om een Koninkrijkszaal op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka yona nako yeo, ramotse o ile a tlogela go tsena Kereke ya Methodist, gomme a thoma go ithuta le Dihlatse, a ba a neela ka lefelo la go aga Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthaŵi imeneyo, mfumuyo inachoka m’chipembedzo cha Methodist n’kuyamba kuphunzira ndi Mboni, ndipo inapereka malo oti pamangidwe Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਅਰ ਨੇ ਮੈਥੋਡਿਸਟ ਚਰਚ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman, say mayor so inmekal la ed Methodist Church, impaiyaralan la ed saray Tasi, tan angiyopresi na lote a pangipaalageyan na Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Entre tantu, e alkalde a bandoná Iglesia Metodista, kuminsá studia ku e Testigunan i a ofresé un tereno pa traha un Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, mayor lusim Methodist Church, hem start for study witim olketa Witness, and hem willing for givim land for buildim Kingdom Hall.
Polish[pl]
Po tym wydarzeniu naczelnik wystąpił z Kościoła Metodystów, zaczął studiować Biblię z pomocą Świadków Jehowy i zaproponował udostępnienie działki pod budowę Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Desde então, o prefeito saiu da Igreja Metodista, começou a estudar com as Testemunhas de Jeová e ofereceu um terreno para se construir um Salão do Reino.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, nya mukuru w’ako gasagara yarahevye idini yarimwo y’abametodisite, atangura kwigana n’Ivyabona vya Yehova, eka mbere aratanga n’ikibanza co kwubakamwo Ingoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
După aceea, primarul a părăsit Biserica Metodistă, a început un studiu biblic cu Martorii şi a donat un teren pentru construirea unei Săli a Regatului.
Russian[ru]
После этого мэр ушел из Методистской церкви, начал изучать Библию со Свидетелями и предложил землю для строительства Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, uwo muyobozi yavuye mu Idini ry’Abametodisiti maze atangira kwigana n’Abahamya, ndetse abaha n’ikibanza cyo kubakamo Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Na pekoni, mokonzi-gbata ni azia ti gue na Église Méthodiste, lo to nda ti manda Bible na aTémoin na lo ye ti mû mbeni sese ti lo ti tene a leke mbeni Da ti Royaume na ndo ni.
Slovak[sk]
Po tejto udalosti starosta vystúpil z metodistickej cirkvi, začal študovať so svedkami a ponúkol im aj miesto na výstavbu sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Župan vse od takrat ne obiskuje več metodistične cerkve, s Pričami je začel preučevati, ponudil pa je tudi zemljišče za gradnjo kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, na faamavae ai le pulenuu mai le Lotu Metotisi ae amata ona suʻesuʻe ma Molimau ma na ia ofoina atu se fanua e fausia ai le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, meya wacho akarega kuenda kuChechi yeMethodist, akatanga kudzidza neZvapupu, uye akavapa nzvimbo yokuti Imba yoUmambo ivakwe.
Albanian[sq]
Që nga ai moment, kryetari i komunës nuk shkoi më në kishën metodiste. Ai filloi të studionte me Dëshmitarët e Jehovait dhe u dha tokë për të ndërtuar një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Otada, načelnik više ne ide u Metodističku crkvu, počeo je da proučava sa Svedocima i čak je ponudio zemljište na kom bi se izgradila Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, a komsarsi gowe libi a Metodist kerki, a bigin wan bijbelstudie nanga den Kotoigi, èn a gi wan pisi gron fu bow wan Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ramotse o ile a itokolla Kerekeng ea Methodiste, a qala ho ithuta le Lipaki, ’me o tšepisitse ho fana ka setša bakeng sa kaho ea Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Sedan dess har borgmästaren lämnat metodistkyrkan, börjat studera Bibeln tillsammans med vittnena och erbjudit mark för bygge av en Rikets sal.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, meya huyo aliacha Kanisa la Methodisti, akaanza kujifunza pamoja na Mashahidi, naye akatoa uwanja wa kujenga Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, meya huyo aliacha Kanisa la Methodisti, akaanza kujifunza pamoja na Mashahidi, naye akatoa uwanja wa kujenga Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அதன்பின், அந்த மேயர் மெத்தடிஸ்ட் சர்ச்சைவிட்டு விலகிவிட்டார், சாட்சிகளுடன் பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தார், ராஜ்ய மன்றம் கட்டுவதற்கு நிலமும் கொடுத்து உதவினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేయర్ మెథడిస్టు చర్చిని వదిలిపెట్టి సాక్షులతో అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించి, రాజ్యమందిర నిర్మాణం కోసం స్థలాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้นมา ผู้ ใหญ่ บ้าน ได้ เลิก ไป โบสถ์ เมทอดิสต์, เริ่ม ศึกษา กับ พวก พยาน ฯ, และ เสนอ ที่ ดิน เพื่อ สร้าง หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ: እቲ ኸንቲባ ካብ ቤተ-ክርስትያን ሜቶዲስት ተሰናቢቱ: ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኬጽንዕ ጀመረ: ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሰርሑ ድማ መሬት ሃቦም።
Tagalog[tl]
Mula noon, umalis na sa Simbahang Metodista ang alkalde, nagsimulang makipag-aral sa mga Saksi, at nag-alok ng lupa para tayuan ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
E sa le ka nako eo, ratoropo o ne a tlogela Kereke ya Methodist, a simolola go ithuta le Basupi mme a ntsha setsha gore go agiwe Holo ya Bogosi mo go sone.
Tongan[to]
Talu mei ai, na‘e mavahe ‘a e pule-koló mei he Siasi Metotisí, ‘o ne kamata ako mo e Kau Fakamo‘oní, pea na‘á ne me‘a‘ofa‘aki ha kelekele ke langa ai ha Fale Fakataha‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim dispela bikman i lusim Lotu Metodis na kirap stadi wantaim ol Witnes, na em i givim graun bilong wokim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
O tarihten sonra, belediye başkanı Metodist Kilisesi’nden ayrıldı, Şahitlerle birlikte Mukaddes Kitabı incelemeye başladı ve İbadet Salonu inşa edilmesi için bir arsa sağladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, meyara loyi u tshike Kereke ya Methodist, a sungula ku dyondza ni Timbhoni, a tlhela a ti nyika ndhawu yo aka Holo ya Mfumo eka yona.
Twi[tw]
Efi saa bere no, kurow sohwɛfo no agyae Metɔdist asɔre no kɔ, na ɔne Adansefo no afi ase resua Bible no, na ɔde asase ama sɛ wɔmfa nsi Ahenni Asa.
Ukrainian[uk]
Відтоді голова перестав ходити до методистської церкви, почав навчатися зі Свідками і запропонував земельну ділянку для будівництва Залу Царства.
Urdu[ur]
اُس وقت سے میئر نے میتھوڈسٹ چرچ کو چھوڑ دیا ہے اور گواہوں کیساتھ مطالعہ کر رہا ہے اور اُس نے کنگڈم ہال بنانے کیلئے زمین بھی پیش کی ہے۔
Venda[ve]
U bva tsheetsho, ṋeḓorobo a ṱutshela Kereke ya Methodist, a thoma u guda na Dziṱhanzi, nahone a vha ṋea tshitentsi tsha u fhaṱela hone Holo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Kể từ đấy, ông thị trưởng bỏ Giám Lý Hội, bắt đầu học hỏi với Nhân Chứng, và biếu đất để xây một Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, an meyor binaya ha Metodista nga Iglesia, nagtikang ha pag-aram kaupod han mga Saksi, ngan naghatag hin usa nga lote basi pagtukoran hin Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho ʼaia, ko te pule kolo neʼe mavae ʼi te Lotu Méthodiste, ʼo kamata tana ako mo te kau Fakamoʼoni, pea mo ina foaki te kele ke laga ai he Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, lo sodolophu uye wayishiya iCawa yaseWesile, waqalisa ukufundisisa namaNgqina, waza wanikela ngomhlaba wokuba kwakhiwe iHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn ni baálẹ̀ abúlé náà kò ti lọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì Mẹ́tọ́díìsì mọ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí, ó sì fún wọn nílẹ̀ láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan.
Chinese[zh]
这次聚会之后,镇长脱离了循道会,跟耶和华见证人一同学习圣经,并且捐了一块地给兴建王国聚会所之用。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, imeya iye yalishiya iSonto LaseWeseli, yaqala ukufunda noFakazi, futhi iye yanikela ngendawo yokwakha iHholo LoMbuso.