Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради съмнение за неправилно тарифно класиране, взети проби за лабораторен анализ от Централна химическа лаборатория [...]“.
Czech[cs]
Z důvodu podezření na nesprávné sazební zařazení byly odebrány vzorky pro rozbor v ústřední chemické laboratoři [...]“
Danish[da]
På baggrund af mistanke om urigtig toldtarifering blev der udtaget prøver til en laboratorieundersøgelse ved Det Centrale Kemiske Laboratorium [...]«
German[de]
Wegen des Verdachts der nicht richtigen zolltariflichen Einreihung wurden Proben für eine Laboruntersuchung durch das Zentrale Chemische Labor genommen ...“
Greek[el]
Λόγω υπονοιών για μη ορθή δασμολογική κατάταξη, ελήφθησαν δείγματα για εργαστηριακή ανάλυση στο Κεντρικό Χημείο [...]».
English[en]
Owing to suspicion of an incorrect tariff classification, samples were taken for a laboratory examination by the Central Chemical Laboratory...’
Spanish[es]
Debido a la sospecha de una clasificación arancelaria incorrecta, se tomaron muestras para un análisis de laboratorio por parte del Laboratorio Químico Central [...]»
Estonian[et]
Võimaliku väära tariifse klassifitseerimise kahtluse tõttu võttis keskkeemialabor proovid laboratoorse analüüsi tegemiseks [...]”
Finnish[fi]
Epäillyn tariffiluokitteluvirheen vuoksi otettiin näytteitä kemiallisen keskuslaboratorion tutkimusta varten – –.”
French[fr]
Comme on soupçonnait un classement tarifaire incorrect, des échantillons ont été prélevés pour une analyse par le laboratoire chimique central [...]»
Hungarian[hu]
Helytelen tarifális besorolás gyanúja miatt mintát vettek a Központi Vegyi Laboratórium által végzendő laboratóriumi vizsgálathoz [...].”
Italian[it]
Sussistendo il sospetto di inesatta classificazione doganale, sono stati prelevati campioni per un esame di laboratorio da parte del Laboratorio Chimico Centrale (...)».
Lithuanian[lt]
Kilus įtarimui dėl klaidingos tarifinės klasifikacijos, paimti mėginiai laboratorinei analizei Centrinėje chemijos laboratorijoje <... >“.
Latvian[lv]
Saistībā ar aizdomām par nepareizi noteiktu tarifa klasifikāciju Centrālā Ķīmijas laboratorija ir paņēmusi paraugus laboratorijas analīzei [..].”
Maltese[mt]
Billi ġiet issuspettata klassifikazzjoni tariffarja skorretta, ittieħdu kampjuni biex jiġu analizzati mil-laboratorju kimiku ċentrali [...]”
Dutch[nl]
Wegens vermoeden van onjuiste indeling in het douanetarief zijn monsters genomen voor een laboratoriumonderzoek door het centraal scheikundig laboratorium [...]”
Polish[pl]
Z powodu podejrzenia nieprawidłowej kwalifikacji taryfowej pobrane zostały próbki towaru celem przeprowadzenia badania laboratoryjnego przez centralne laboratorium chemiczne [...]”.
Portuguese[pt]
Por suspeita de que a classificação pautal indicada não seja correcta, foram extraídas amostras para um exame laboratorial pelo Laboratório Químico Central [...]»
Romanian[ro]
Întrucât existau suspiciuni în privința corectitudinii clasificării tarifare, au fost prelevate mostre în vederea efectuării unor analize de către laboratorul central de chimie [...]”
Slovak[sk]
Pre podozrenie nesprávnej tarifnej klasifikácie odobralo Centrálne chemické laboratórium vzorky na laboratórny rozbor...“
Slovenian[sl]
Zaradi suma nepravilne tarifne uvrstitve so bili odvzeti vzorci za laboratorijsko preiskavo v osrednjem kemičnem laboratoriju [...]“.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av misstanken om att varan inte klassificerats enligt rätt tullnummer togs det prover för undersökning vid det centrala kemilaboratoriet ... .”