Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ps 150:6—? Bu nkpɔca Psaume nakwa abɩ fɛjinë ehɛ elë kɔ ebë elɛ é?
Abui[abz]
Mz 150:6—Ayat hewosik ba buku Mazmur mia kewajiban nala he de kul miwofang?
Acoli[ach]
Jab 150:6 —Tyeng me agikki i buk me Jabuli cuko cwinywa me timo ngo?
Adangme[ada]
La 150:6 —Mɛni blɔ nya ní tsumi nɛ nyagbe kuku nɛ ngɛ La womi ɔ mi ɔ ma nɔ mi?
Afrikaans[af]
Ps 150:6—Watter verpligting word in die laaste vers van die boek Psalm beklemtoon?
Southern Altai[alt]
Ср 150:6. Сарындардыҥ калганчы ӱлгери биске кандый молјуны эске алындырат?
Alur[alz]
Zab 150:6 —Verse ma tokcen mi buku mi Zaburi ubeketho peko iwi lembe makani ma jucikiri nitimo?
Amharic[am]
መዝ 150:6—በመዝሙር መጽሐፍ የመጨረሻ ቁጥር ላይ ማድረግ ያለብን የትኛው ነገር ተገልጿል?
Arabic[ar]
مز ١٥٠:٦: اي مسؤولية تشدِّد عليها الآية الاخيرة في سفر المزامير؟
Mapudungun[arn]
Sl 150:6. Chumngechi feypiley ti inan versikulo ti lifru Salmos, ¿chem müley taiñ femal?
Aymara[ay]
Sl 150:6. ¿Kunsa uka jiskʼa tʼaqajj yatichistu?
Azerbaijani[az]
Zb 150:6. «Zəbur» kitabının sonuncu ayəsi üzərimizə hansı məsuliyyəti qoyur?
Bashkir[ba]
Зәб 150:6. Зәбур китабының һуңғы шиғыры ниндәй бурысты иҫебеҙгә төшөрә?
Basaa[bas]
Tjémbi 150:6 —Imbe ndak nlôñ u nsôk u kaat tjémbi u nti?
Batak Toba[bbc]
Ps 150:6—Aha do na ingkon taulahon di ayat parpudi sian buku Psalmen on?
Baoulé[bci]
Ju 150:6—? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo mɔ Jue Mun fluwa’n i ndɛ mma kasiɛn’n ɔ jran su kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sal 150:6—Anong obligasyon an idinuon sa huring bersikulo kan libro nin Salmo?
Bemba[bem]
Amalu. 150:6—Finshi tulingile ukulacita ifyo icikomo ca kulekeleshako mu Amalumbo calandapo?
Bulgarian[bg]
Пс 150:6: Какво задължение подчертава последният стих от книгата Псалми?
Biak[bhw]
Mz 150:6—Fararur rosai sikofen kaku ro mnuk ḇepupes ro syap Mazmur?
Bislama[bi]
Sam 150:6 —? Las vas blong Ol Sam i soemaot se yumi mas mekem wanem?
Bini[bin]
Psm 150:6—De iwinna nọ bi ye ima izabọ, ne uviẹn na nianiaẹn?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 150:6 —-Lu -mu -a kä ɔ -a ˈkä nʋ Psaume ˈa ˈgbëbhlenɩ gbɛlʋ pɩɛnɩ ɔ ˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 150:6—Humbani ayat on, aha do na maningon ibahen?
Batak Karo[btx]
Msm 150:6—Kai kewajipen si ijelasken i bas ayat pendungi buku Masmur enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 150:6 —Éfuse ja su’ulan kalate Besam, ja yemete mfi ya bo jam avé?
Catalan[ca]
Sl. 150:6. Quina obligació emfatitza l’últim versicle del llibre dels Salms?
Garifuna[cab]
Sal 150:6. Ka buligasion uágubei layanuha lagumuhóun bérusu le lídanbei Sálumu?
Kaqchikel[cak]
Sl 150:6. ¿Achike ri kʼo chi nqabʼän ri nubʼij ri rukʼisibʼäl versículo richin ri wuj Salmos?
Cebuano[ceb]
Sal 150:6—Unsang obligasyon ang gipasiugda sa kataposang bersikulo sa Salmo?
Chuukese[chk]
Kf 150:6 —Ifa ena wis ewe sáingoon wokisin lón Kölfel a menlapei?
Chuwabu[chw]
Masal 150:6 —Maversikulu omariha a nivuru na masalmo annikokomeza okosaga nni?
Chokwe[cjk]
Samu 150:6—Yika versu ya kasula ya mukanda wa Masamu yinatukolweza kulinga?
Hakha Chin[cnh]
Salm 150:6—Salm Baibal a donghnak caang nih zei rian kong dah a hleiin a langhter?
Czech[cs]
Ža 150:6 – Jakou odpovědnost podle posledního verše knihy Žalmů máme?
Chol[ctu]
Sal. 150:6. ¿Chuqui yom mi lac mel miʼ yʌl jiñi cojix bʌ versículo i chaʼan jiñi Salmos?
Chuvash[cv]
Пс 150:6. Псалом кӗнекинчи юлашки сӑвӑ йӗрки пире мӗнле яваплӑх ҫинчен аса илтерет?
Welsh[cy]
Sal 150:6—Pa argymhelliad mae adnod olaf y salmau yn ei phwysleisio?
Danish[da]
Sl 150:6 – Hvilken forpligtelse understreger det sidste vers i Salmernes Bog?
German[de]
Ps 150:6 — Welcher wichtige Punkt wird im allerletzten Vers der Psalmen hervorgehoben?
Dehu[dhv]
Salamo 150:6—Nemene la hna upi së troa kuca, tune la hna qaja amamane hnene la xötre tixenuë ne la tusi Salamo?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 150:6 —Sowtu sani a lasiti tekisi fu a buku fu Psalm e taki u mu du?
Dan[dnj]
Ps 150:6—-Mën ˈö kwa dua ˈdhö -mü kö ˈkwa- kë ˈö Psaumes ˈˈɲan ˈsɛɛn- -totaabhasü -ya -wɔn ꞊blɛɛ?
Jula[dyu]
Zab. 150:6—Zaburuw ka vɛrise laban b’a yira ka gwɛ ko an ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ps 150:6—Nu ka dzie kpukpui mamlɛtɔ sia si le Psalmowo ƒe agbalẽa me te gbe ɖo?
Efik[efi]
Ps 150:6—Akpatre ufan̄ikọ ke n̄wed Psalm owụt ke nso ke ikpanam?
Greek[el]
Ψλ 150:6—Σε ποια υποχρέωση δίνει έμφαση το τελευταίο εδάφιο του βιβλίου των Ψαλμών;
English[en]
Ps 150:6 —What obligation does the last verse in the book of Psalms emphasize?
Spanish[es]
Sl 150:6. ¿Qué obligación destaca el último versículo del libro de los Salmos?
Estonian[et]
L 150:6. Millist kohustust see Laulude raamatu viimane salm toonitab?
Basque[eu]
Sal 150:6. Zer eginbehar azpimarratzen du Salmoak liburuaren azken bertsetak?
Persian[fa]
مز ۱۵۰:۶—طبق آخرین آیهٔ مزامیر، ما موظف به چه کاری هستیم؟
Finnish[fi]
Ps 150:6: Mikä velvoite esitetään Psalmien kirjan viimeisessä jakeessa?
Fijian[fj]
Sm 150:6—Na itavi cava e vakabibitaki ena iotioti ni tikina ena Same?
Faroese[fo]
Slm 150:6 – Hvat eiga vit at gera sambært síðsta ørindinum í Sálmunum?
Fon[fon]
Ðɛ 150:6—Dandan sín nǔ tɛ jí wemafɔ gudo tɔn wema Ðɛhan tɔn ɔ ka tɛɖɛ̌?
French[fr]
Ps 150:6 : Quelle obligation le dernier verset du livre des Psaumes met- il en évidence ?
Ga[gaa]
La 150:6 —Mɛɛ sɔ̃ ŋmalɛ nɛɛ, ni ji naagbee kuku ni yɔɔ Lalai a-Wolo lɛ mli lɛ kɛfɔ̃ɔ wɔnɔ?
Gilbertese[gil]
TA 150:6—Tera te bwai ae riai ni karaoaki ae kamatataaki ni kabaneani kibun Taian Areru?
Gokana[gkn]
Ps 150:6 —Éé ní e dee deè nvéè gã́bel ea di mm̀ kpá Psalm síèi kpóó ló kọ é naa ẽ́?
Galician[gl]
Sal. 150:6. Que obriga destaca o último versículo dos Salmos?
Guarani[gn]
Sl 150:6. Ohechaukaháicha ko téxto, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã enterovéva?
Gujarati[gu]
ગી ૧૫૦:૬—ગીતશાસ્ત્રની છેલ્લી કલમ કઈ ફરજ પર ભાર મૂકે છે?
Wayuu[guc]
Sl 150:6. ¿Kasa waaʼinrüinjatka wapüshuaʼa saashin Salmo 150:6?
Gun[guw]
Slm 150:6—Etẹ ji wẹ wefọ godo tọn Salmu lẹ tọn zinnudo?
Ngäbere[gym]
Sl 150:6. ¿Tärä Salmo yebätä bersikulo mrä yekänti nikwe dre nuaindre nieta?
Hausa[ha]
Za 150:6—Mene ne aya ta ƙarshe a littafin Zabura ta nanata?
Hindi[hi]
भज 150:6—भजन की किताब की आखिरी आयत हमें क्या करने के लिए उभारती है?
Hiligaynon[hil]
Sa 150:6—Ano nga obligasyon ang ginapadaku sang katapusan nga bersikulo sang libro sang Salmo?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 150:6 —Nqe no qhia tias peb yuav tsum ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Sa 150:6 —Salamo bukana ena siri dokona ese eda maduna be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
Ps 150:6 — Što je naša sveta dužnost, prema posljednjem stihu Psalama? (w11 15.
Haitian[ht]
Sm 150:6 — Ki sa dènye vèsè nan liv Sòm nan mande nou pou nou fè?
Hungarian[hu]
Zs 150:6 – Milyen kötelességünkre hívja fel a figyelmet a Zsoltárok könyvének utolsó verse?
Herero[hz]
Eps 150:6—Ezeva esenina mEpsalme ndi mari tu raere okutjita vi?
Iban[iba]
Mas. 150:6—Nama tanggung pengawa ke dikemeratka ba ayat ti penudi bup Masmur?
Ibanag[ibg]
Sal 150:6 —Anni i mawag tam nga kuan segun ta ultimo nga bersikulo na libru na Salmo?
Indonesian[id]
Mz 150:6—Kewajiban apa yang ditandaskan di ayat terakhir dari buku Mazmur?
Igbo[ig]
Ọma 150:6—Olee ọrụ amaokwu ikpeazụ dị n’akwụkwọ Abụ Ọma kwuru na anyị nwere?
Iloko[ilo]
Sal 150:6—Sigun iti maudi a bersikulo ti Salmo, ania ti obligasiontayo?
Icelandic[is]
Slm 150:6 – Á hvaða skyldu leggur þetta lokavers Sálmanna áherslu?
Esan[ish]
Ps 150:6 —Bebhọ ulọnlẹn nọn kike bhi ebe nọnsi Psalm manman yọle ọkhẹke nin mhan ha lu?
Isoko[iso]
Ol 150:6 —Eme owọ urere Olezi nana o be ta nọ ma ru?
Italian[it]
Sl 150:6 — Cosa è necessario fare in base all’ultimo versetto del libro dei Salmi?
Javanese[jv]
Ms 150:6—Tanggung jawab apa sing diterangké ing ayat pungkasané kitab Jabur?
Georgian[ka]
ფსალმ. 150:6 — რა ვალდებულებას უსვამს ხაზს „ფსალმუნების“ ბოლო მუხლი?
Kachin[kac]
Shk. 150:6 —Shakawn Kungdawn a hpang jahtum na daw kaji gaw gara lit hpe tsun nga ai kun?
Kamba[kam]
Sav 150:6—Mũsoa wa mũthya wa ĩvuku ya Savuli ũkindĩlĩĩle ũndũ mwaũ wa vata?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 150:6 —Kɩjɛyʋʋ ŋgʋ yɔɔ kɛdɛzaɣ mayaɣ kanɛ kañɩkɩɣ niye?
Kabuverdianu[kea]
Sal 150:6 – Ki obrigason últimu versíklu di livru di Salmos ta distaka?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 150:6. Kʼaru naxye li raqal aʼin chirix li tenebʼanbʼil saʼ qabʼeen?
Kongo[kg]
Nk 150:6—Inki mukumba verse ya nsuka ya mukanda ya Bankunga ke tubila?
Kikuyu[ki]
Thab 150:6—Mũhari wa mũthia wa ibuku rĩa Thaburi ũtĩtĩrithagia itemi rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Eps 150:6 — Ovelise ya xuuninwa yOmapsalme otai divilike oshiteelelwa shilipi?
Kazakh[kk]
Зб 150:6: Зәбүр кітабының бұл соңғы тармағы бізге қандай міндет жүктейді?
Kalaallisut[kl]
Tuss 150:6 – Tussiaatini allassimaffiit kingullersaat pisussaaffimmik sumik ersersitsiva?
Kimbundu[kmb]
Jis 150:6—O velusu ia sukina ia divulu dia Jisálamu, i tu suínisa kubhanga ihi?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 150:6—ಕೀರ್ತನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ವಚನ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시 150:6—시편의 맨 마지막 구절은 우리에게 어떤 의무가 있다는 것을 강조합니까?
Konzo[koo]
Esy 150:6 —Omulhondo w’erighunzerera omwa kitabu ky’Esyonyimbo akahira omuwatho w’okwa lhukwamirwa lhwahi?
Kaonde[kqn]
Sl 150:6—Ñanyi mukambizho uji mu kyepelo kyapelako mu buku wa Masalamo?
Krio[kri]
Sam 150: 6—Wetin di las vas na di Sam buk tɔk se wi fɔ rili du?
Southern Kisi[kss]
Sam 150:6 —Yɛɛ bolle Baabuileŋ le kindilal lɛ naa le tosaa?
Kwangali[kwn]
Epis 150:6—Yisinke azi tu korangeda velise zokuhulilira zoMapisarome?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 150:6—Nkia diambu ditoma vovelwanga muna tini kiasuka kia nkand’a Nkunga?
Kyrgyz[ky]
Зб 150:6. Забур китебинин бул акыркы аяты бизди эмне кылууга милдеттендирет?
Lamba[lam]
Amasa. 150:6—Cindo apakupenda apakupelako mwi buuku lya masamo pa buulishisha?
Ganda[lg]
Zb 150:6 —Olunyiriri olusembayo mu kitabo kya Zzabuli luggumiza nsonga ki enkulu?
Lingala[ln]
Nz 150:6 —Vɛrsɛ ya nsuka ya mokanda ya nzembo emonisi ete tozali na mokumba nini?
Lao[lo]
ເພງ. 150:6—ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Samu 150:6—Ki taba mañi yekoñomekilwe mwa timana ya mafelelezo ya buka ya Lisamu?
Lithuanian[lt]
Ps 150:6. Kokia pareiga pabrėžiama paskutinėje Psalmyno eilutėje?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 150:6 —Le vese wa mfulo wa Ñimbo ya Mitōto ukomeneja mwanda’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ms 150:6: Ndibanza kayi didi mvese wa ndekelu wa mukanda wa Misambu utuela?
Luvale[lue]
Ji 150:6—Lushimbi muka yalumbununa vesi yamakumishilo mumukanda waJisamu?
Lunda[lun]
Mas 150:6—Lushimbinyi lwakonkomwenawu havasi yakukumishaku mumukanda waMasamu?
Luo[luo]
Za 150:6—En ting’ mane ma wan-go ma ijiwo e ndikoni?
Lushai[lus]
Sâm 150:6—Sâm bu-a châng hnuhnûng ber chuan eng mawhphurhna nge a sawi uar?
Latvian[lv]
Ps 150:6. Kādu pienākumu uzsver pēdējais pants Psalmu grāmatā?
Mam[mam]
Sl 150:6. ¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn mankbʼil taqikʼ Tyol Dios toj uʼj te Salmo?
Huautla Mazatec[mau]
Sl 150:6. Tojosí tso je bersíkulo xi fetʼani xi tsʼe Salmos, jméni xi kjinená nga sʼiaan nga jngó jngoá (it-1-S p. 361 párr.
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 150:6. Extëm jyënaˈanyë tyäˈädë bersikulo diˈib mëët jyëjpkëxyë Salmos, ¿ti diˈib nikëjxmˈäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 150: 6—Gbɛ mia kpambi ye kɛlɛma yi Saam bukui hu laligbani ma nahi kpa mia mu ma pie va?
Morisyen[mfe]
Ps 150:6 —Dernie verse dan liv Psom met laksan lor ki lobligasion?
Malagasy[mg]
Sl 150:6: Inona ny zavatra tsy maintsy ataontsika, araka io andininy farany amin’ny bokin’ny Salamo io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 150:6—I sunde ci ilyaaya umu cikomo cakusyalikizya umwi buku lya Masamu lino tufwile ukulondela?
Marshallese[mh]
Sam 150:6—Ta eo el̦ap an eoon in ãliktata ilo bokin Sam kaalikkar bwe jej aikuj kõm̦m̦ane?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 150:6—ഈ സങ്കീർത്ത ന ത്തി ന്റെ അവസാ ന വാ ക്യം ഏതു കടപ്പാ ടി നെ ക്കു റി ച്ചാണ് പറയു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 150:6: Vɛrse-kãngã sẽn be Yɩɩn-sõamyã yaoolem sakã pʋgẽ wã, wilgame tɩ bõe n yaa tɩlɛ ne tõnd fãa?
Marathi[mr]
स्तो १५०:६—स्तोत्र पुस्तकातील शेवटच्या वचनात कोणत्या कर्तव्यावर जोर देण्यात आला आहे?
Malay[ms]
Mz 150:6—Menurut ayat ini, apakah yang harus kita lakukan?
Maltese[mt]
Sa 150:6—L- aħħar vers fil- ktieb tas- Salmi liema obbligu jenfasizza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 150:6. ¿Ndáaña káʼa̱n versículo ña̱ Salmo yóʼo xíʼinyó keʼéyó?
Burmese[my]
ဆာ. ၁၅၀:၆—ဆာလံကျမ်းရဲ့ နောက်ဆုံးကျမ်းချက်က ဘယ်တာဝန်ကို အလေးပေးဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 150:6 – Hva er vi forpliktet til å gjøre ifølge det siste verset i Salmene?
Nyemba[nba]
Visa. 150:6 —Kapandi kaka ca muesa cinimbu ca ku manusuila ca mu livulu lia Visamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 150:6, TNM. Kej kiijtoua ni versículo, ¿tlake moneki ma tijchiuakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 150:6. ¿Toni kijtoua ke moneki tikchiuaskej versículo tein ika tami amatajkuilol Salmos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 150:6. ¿Tlen technauatia ma tikchiuakan saiktlami tlaxelol itech amochtli Salmos?
North Ndebele[nd]
Hu 150:6 —Ivesi lokucina lebhuku lamaHubo ligcizelela ukuthi senzeni?
Ndau[ndc]
Ndu 150:6—Ngowapi mutoro watinawo unowanika pa vhesi yo kupejisira yo bhuku ra Nduyo?
Ndonga[ng]
Eps 150:6—Ovelise yahugunina yembo lyOmapisalomi, otayi tsu omuthindo oshinakugwanithwa shini?
Lomwe[ngl]
Sal 150:6 —Eciciri ela yookuchula ya liivuru ya Salmo enanceenyera weera eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 150:6. ¿Tlenon technauatia matikchiuakan sa ika tlami tlaxelojli pitentsin itech amoxtli Salmos?
Nias[nia]
Zin 150:6—Hadia halöwö nitutunö ba ayati safuria ba mbuku Zinunö?
Ngaju[nij]
Mas 150:6—Kuan ayat tuh, narai tanggung jawab itah?
Niuean[niu]
Sal 150:6 —Ko e heigoa e matagahua ne fakamaama he kupu tohi fakahiku ia Salamo?
Dutch[nl]
Ps 150:6 — Welke verplichting wordt in het laatste vers van Psalmen benadrukt?
South Ndebele[nr]
Rhu 150:6—Ivesi lokugcina elisencwadini yamaRhubo ligandelela siphi isibopho?
Northern Sotho[nso]
Ps 150:6 —Temana ya mafelelo ya puku ya Dipsalme e gatelela gore re na le boikarabelo bofe?
Navajo[nv]
Ps 150:6—Díí verse éí haʼátʼíí íiyisí yee nítʼı̨́?
Nyanja[ny]
Sal. 150:6—Kodi vesi yothela m’buku la Salimo itilimbikitsa kucita ciani?
Nyaneka[nyk]
Sal. 150:6 — Onkhuluminya patyi ili konthyulilo yo versikulu ei omukanda wa Salmo ipopia?
Nyankole[nyn]
Zab 150:6 —Orunyiri rw’aha muheru orw’ekitabo kya Zaaburi nirworeka bujunaanizibwa ki?
Nyungwe[nyu]
Psal 150:6—Kodi vesi lakumalizira la m’bukhu la Psalymo limbatiuza kuti ticite ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 150:6—Ngimba fundo yiliku inywamu iyi yikwaghiwa pa vesi lyabumalilo lya Masalimo?
Nzima[nzi]
Ed 150:6 —Ɛzonlelilɛ boni a ngyɛnu mɔɔ li awieleɛ wɔ Edwɛndolɛ buluku ne anu la si zolɛ adua a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 150:6—Ohwan ọgo yẹ oghwẹmro rọ koba uvuẹn ọbe i Psalm ọnana ọ kanrunumwu?
Oromo[om]
Far 150:6—Caqasni dhumaa kitaaba Faarfannaa irra jiru kun dirqama nu irra jiru isa kam addeessa?
Ossetic[os]
Пс 150:6. Псаломты чиныджы фӕстаг стихы цавӕр хӕсы кой ис?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 150:6. ¿Te mä obligasio no̱ni ha nunä gäxä testo de rä mfistˈofo Salmos?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 150:6 —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਇਤ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sal 150:6—Anton obligasyon so idadanet na sampot ya bersikulo na libro na Saray Salmo?
Papiamento[pap]
Sl 150:6—Segun e último versíkulo di e buki di Salmo, ki obligashon nos tur tin?
Palauan[pau]
Psa 150:6 —Ngera el ngerachel a lolisiich er ngii sel ulebongel el bades er a babier er a Psalm?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 150:6 —Wetin be the thing wey the last verse for the book of Psalms talk sey we must do?
Plautdietsch[pdt]
Ps 150:6 – Waut mott jieda eena doonen, soo aus daut en dän latsten Varsch von de Psalmen sajcht?
Phende[pem]
Ngi 150:6 —Ndaga itshi verse ya gisugishilo ya mukanda wa Ngimbo idi muzuelela muavula?
Pijin[pis]
Ps 150:6—Wanem nao last verse long buk bilong Psalms sei iumi mas duim?
Polish[pl]
Ps 150:6 — Jaką powinność podkreśla ostatni werset Księgi Psalmów?
Pohnpeian[pon]
Mel. 150:6 —Pwukoa dahieu me kaimwiseklahn iretikitik nan pwuhken Melkahka kasansalehda?
Portuguese[pt]
Sal 150:6 — Que obrigação nós temos, de acordo com o último verso do livro de Salmos?
Quechua[qu]
Sl 150:6. ¿Imata ruranapaqtaq kë Salmu librupa ushanan kaq versïculun kutin kutin nimantsik?
K'iche'[quc]
Sl 150:6. ¿Jas kuya ubʼixik ri kʼisbʼal versículo re ri wuj Salmos che rajawaxik kqabʼano?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 150:6. ¿Cai versopi yachachishca shinaca Diosta servijcunaca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 150:6. ¿Ima ruwananchikpaqmi kay texto kallpanchawanchik?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 150:6. ¿Ima ruwananchistan rikuchin Salmos libropi último versículo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 150:6. Salmos capítulo 150pa tucuri shimicunapi nishca shinaca ¿ima obligaciondata charinchi?
Rarotongan[rar]
Sala. 150:6 —Eaa te apainga ta te irava openga i roto i te puka o Salamo e akakite maira?
Rundi[rn]
Zb 150:6 —Uyu murongo wa nyuma wa Zaburi utwibutsa ko dusabwa gukora iki?
Ruund[rnd]
Kus 150:6—Chom ik chitinau kusal mu verse wa nsudien wa mukand wa Kuseng?
Romanian[ro]
Ps 143:10 – În ce fel li se aplică aceste cuvinte lui David, lui Isus și slujitorilor din prezent ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Пс 150:6. О какой обязанности напоминает нам заключительный стих книги Псалмов?
Kinyarwanda[rw]
Zb 150:6—Umurongo wa nyuma wo mu gitabo cya zaburi udusaba gukora iki?
Sena[seh]
Masal. 150:6 —Ndi cinthu cipi cinagomezerwa pa vesi yakumalisa ya bukhu ya Masalmo cakuti tisafunika kucicita?
Sango[sg]
Ps 150:6—Nyen la ndangba versê ti mbeti ti Psaume so afa so a lingbi e sara?
Sinhala[si]
ගීතා 150:6—මේ පදයේ පෙන්වන විදිහට අපි හැමෝගෙම වගකීම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Fa 150:6—Faarsote maxaafiti jeefote kiiro maa assa hasiissannota xawissanno?
Slovak[sk]
Ža 150:6 — Akú zodpovednosť zdôrazňuje posledný verš knihy Žalmy?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 150:6—Tsy maintsy ampiasàntsika hanaova ino ty vavantsika laha hentea andininy farany amy salamo io?
Slovenian[sl]
Ps 150:6 – Katero dolžnost poudarja zadnja vrstica v knjigi Psalmi?
Samoan[sm]
Sl 150:6—O le ā le tiute tauave o loo faamatilatila mai i le fuaiupu mulimuli o le tusi o Salamo?
Shona[sn]
Pis 150:6—Vhesi yekupedzisira yebhuku raMapisarema inotiudza kuti tiitei?
Songe[sop]
Mis 150:6—Verse a nfudiilo a mukanda wa Misambo etutekye bwa kukita kinyi?
Albanian[sq]
Ps 150:6 —Çfarë përgjegjësie theksohet në vargun e fundit të librit të Psalmeve?
Serbian[sr]
Ps 150:6 — Na šta nas podstiče poslednji stih u Psalmima? (w15 15.
Saramaccan[srm]
Ps 150:6 —Andi da di soni di di lasiti vers u di buku Psalöm ta taki taa u musu ta du?
Sranan Tongo[srn]
Ps 150:6 —Soleki fa a lasti vers fu Psalm e sori, dan sortu frantwortu wi abi?
Swati[ss]
Hla 150:6 —Lelivesi lekugcina encwadzini yeTihlabelelo ligcizelela kutsi senteni?
Southern Sotho[st]
Pes 150:6—Temana ea ho qetela ea Lipesaleme e re re na le boikarabelo bofe?
Sundanese[su]
Jab 150:6—Kawajiban naon nu ditandeskeun dina ayat panungtung Jabur ieu?
Swedish[sv]
Ps 150:6: Vilket ansvar har vi enligt den här versen?
Swahili[sw]
Zb 150:6—Mstari wa mwisho wa Zaburi unakazia kwamba tuna wajibu gani?
Congo Swahili[swc]
Zab 150:6—Andiko la mwisho la kitabu cha Zaburi linasema tunapaswa kufanya nini?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 150:6—Apa harusẹ̌ koateng i kitẹ tumuhụ ayetẹ̌ kasamuriange bọu bukẹ̌ Mazmurẹ̌?
Tamil[ta]
சங் 150:6—நமக்கு என்ன கடமை இருப்பதாக சங்கீத புத்தகத்தின் கடைசி வசனம் சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Sal 150:6—Responsabilidade saida mak eskritura ikus husi Salmo fó sai?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 150:6: Ino ty andraikitikagne naho henteagne ty andine’e fara’e amy ty boke i Salamo?
Telugu[te]
కీర్త 150:6—కీర్తనల పుస్తకంలో ఉన్న చివరి వచనం మనకున్న ఏ బాధ్యతను గుర్తుచేస్తుంది?
Tajik[tg]
Зб 150:6 — Дар ояти охири китоби Забур кадом як ӯҳдадорӣ қайд шудааст?
Thai[th]
สด 150:6—มี การ เน้น หน้า ที่ อะไร ใน ข้อ สุด ท้าย ของ หนังสือ สดุดี?
Tigrinya[ti]
መዝ 150:6—እታ ኣብ መጽሓፍ መዝሙር ዘላ ናይ መወዳእታ ፍቕዲ እንታይ ግዴታ እያ እተጕልሕ፧
Tiv[tiv]
Ps 150:6—Ka nyi ivur i masetyô ken takerada u Pasalmi la i tese ér gba u se er keng kengne?
Tagalog[tl]
Aw 150:6—Anong pananagutan ang idiniriin ng huling talata ng aklat ng Mga Awit?
Tetela[tll]
Osam 150:6—Divɛsa di’ekomelo dia lo dibuku di’Esambu tɔtɔmiyaka didjango diakɔna?
Tswana[tn]
Pes 150:6—Temana ya bofelo ya buka ya Dipesalema e gatelela maikarabelo afe a re nang le one?
Tongan[to]
Saame 150:6—Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku fakamamafa‘i ‘e he veesi faka‘osi ‘o e tohi ‘a Sāmé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 150:6—Kumbi vesi ili lititichiska kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 150:6—Ino kapango kamamanino mubbuku lya Intembauzyo kakankaizya nzi?
Tojolabal[toj]
Sl 150:6. ¿Jasa cholal wa staʼa tiʼal ja bʼa xchʼakulabʼil ja bersikulo libro bʼa Salmos?
Papantla Totonac[top]
Sl 150:6. ¿Tuku wan umakgolh xaʼawatiya versículos xla Salmos pi kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Sg 150:6—Olsem laspela ves bilong Buk Song i tok, yumi gat wanem wok long mekim?
Turkish[tr]
Me 150:6—Mezmurlar kitabının son ayeti varlığımızın amacını nasıl vurgular?
Tsonga[ts]
Ps 150:6 —Xana hi boheka ku endla yini hi ku ya hi buku yo hetelela ya Tipisalema?
Tswa[tsc]
Tis 150:6 — I mhaka muni ya xikurumeta leyi a vesi go gumesa ga bhuku ga Tisimu gi yi khanyisako?
Purepecha[tsz]
Sl 150:6. ¿Ambechi jatsiski para úni seguni últimu bersikulu de Salmos?
Tatar[tt]
Зб 150:6. Зәбур китабының соңгы шигыре нинди бурычны ассызыклый?
Tooro[ttj]
Zab 150:6 —Ekyahandiikirwe kinu nikitutererra kukora ki?
Tumbuka[tum]
Sa 150:6—Kasi vesi laumaliro mu buku la Masalimo likulongora kuti tili na ntchito wuli?
Tuvalu[tvl]
Sal 150:6—Se a te tiute e faka‵mafa mai i te fuaiupu fakaoti o te tusi ko Salamo?
Twi[tw]
Dw 150:6 —Sɛnea asɛm a etwa to wɔ Nnwom nhoma no mu kyerɛ no, dɛn na ɛsɛ sɛ obiara yɛ?
Tahitian[ty]
Sal 150:6—Eaha te titauraa ta te irava hopea o te buka Salamo e faahiti ra?
Tuvinian[tyv]
Ыр 150:6. Ырлар номнарының сөөлгү шүлүү биске кандыг хүлээлгени сагындырып турар?
Tzeltal[tzh]
Sl 150:6. ¿Bin-a te puersa ya skʼan pasel te bin ya yal te slajibal versiculo yuʼun te libro yuʼun Salmos?
Tzotzil[tzo]
Sl 150:6. Li ta slajeb sversikuloal Salmoe, ¿kʼusi chal ti skʼan jpastike?
Udmurt[udm]
Пс 150:6. 150-тӥ Псаломысь берпуметӥез кылбур верамъя, мар одно ик кароно милемлы?
Uighur[ug]
Зб 150:6: Зәбур китавиниң ахирқи айити үстимизгә қандақ җавапкарлиқни жүкләйду?
Ukrainian[uk]
Пс 150:6. На якому обов’язку наголошує останній вірш Псалмів?
Umbundu[umb]
Osa. 150:6 —Ocinimbu ca sulako celivulu liosamo ci tu kisika oku linga nye?
Urhobo[urh]
Une 150:6—Oghwa vọ yen owọrota rọ koba rẹ ọbe rẹ Une Rẹ Ejiro kanrunumu?
Venda[ve]
Ps 150:6—Ndi mini tshine tsha ombedzelwa nga ndimana ya u fhedzisela ya Psalme?
Vietnamese[vi]
Thi 150:6—Câu cuối của sách Thi-thiên nhấn mạnh trách nhiệm nào?
Makhuwa[vmw]
Esa 150:5 —Yooruma xeeni eveersu yookiserya ya eliivuru ya Masalmo enittittimiherya aya?
Wolaytta[wal]
Maz 150:6—Mazamure maxaafaa wurssetta paydoy nuuni waatana koshshiyoogaa qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Sal 150:6 —Ano nga obligasyon an ginpapabug-atan hinin ultimo nga bersikulo han libro han Salmo?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 150:6 —Na weiti the last verse for the book for Psalms talk-am weh they must do-am?
Wallisian[wls]
Pes 150:6—Kotea ʼae ʼe fakamaʼua mai ʼi te vaega fakaʼosi ʼo te tohi ʼo Pesalemo?
Xhosa[xh]
Nd 150:6—Ivesi yokugqibela yeNdumiso igxininisa yiphi imbopheleleko?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 150:6 —Lé tíi ɓé Ŋule-woo kɔlɔi gbɛɛ-ŋa è maa mɛni ɓo a gbanaŋɔɔ̂i?
Yao[yao]
Sal. 150:6—Ana salimo jakumalisyaji jigombelecesya songa japi?
Yapese[yap]
Ps 150:6 —Mang e be tamilangnag e re verse ney nib milfan ngodad ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Sm 150:6—Kí ni ẹsẹ tó gbẹ̀yìn nínú ìwé Sáàmù rọ̀ wá pé ká máa ṣe?
Yucateco[yua]
Sl 150:6. Tu tsʼook le salmoaʼ, ¿baʼax ku yaʼalik unaj k-beetik?
Chinese[zh]
诗150:6——诗篇的最后一节经文强调人有什么义务?(《
Zande[zne]
Tam 150:6 —Ginipai gu yangara papara averesi nga ga Atambuahe anyakasaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 150:6. ¿Xí rony mandary último versículo reʼ gonyno?
Zulu[zu]
IHu 150:6—Yisiphi isibopho esiqokonyiswa evesini lokugcina lencwadi yamaHubo?