Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان الوزير المعنيّ كان يعلم ان قضيته خاسرة، أجّل جلسة السماع ثلاث مرات.
Cebuano[ceb]
Apan, gipauswag sa hingtungdan nga opisyal ang husay tulo ka beses, kay nahibalo nga walay pasikaranan ang iyang kaso.
Czech[cs]
Příslušný ministr si však uvědomoval, že jeho postup nebyl řádně podložen, a proto zařídil, aby projednávání bylo třikrát odročeno.
Danish[da]
Men den ansvarlige minister vidste at hans sag stod svagt, og fik derfor retsmødet udsat tre gange.
German[de]
Da der zuständige Regierungsminister wusste, dass das Verbot kaum haltbar sein würde, ließ er die Verhandlung jedoch dreimal vertagen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αρμόδιος υπουργός της κυβέρνησης, γνωρίζοντας ότι δεν υπήρχαν ισχυρά επιχειρήματα για την υπόθεση, φρόντισε να αναβληθεί η ακροαματική διαδικασία τρεις φορές.
English[en]
However, the government minister concerned, knowing that his case was weak, had the hearing postponed three times.
Estonian[et]
Asjaga seotud ministril, kes teadis, et kohtuasi seisab nõrkadel jalgadel, õnnestus istungit kolm korda edasi lükata.
French[fr]
Toutefois, le ministre intéressé, conscient de la fragilité de sa défense, a fait ajourner par trois fois l’audience.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nahibaluan sang nadalahig nga ministro sang gobierno nga mahuyang ang ila akusasyon, tatlo ka beses nga ginpaatras niya ang kasaba.
Croatian[hr]
No ministar koji je bio uključen u taj slučaj triput je odgodio saslušanje jer je znao da slučaj ima loše temelje.
Hungarian[hu]
Az illetékes miniszter tudta, hogy a betiltás gyenge lábakon áll, ezért háromszor is elhalasztotta a meghallgatást.
Indonesian[id]
Namun, menteri yang terkait, karena mengetahui bahwa posisinya dalam kasus ini lemah, menunda persidangan awal sampai tiga kali.
Iloko[ilo]
Ngem ti ministro ti gobierno a nakiraman iti pannakaaramid dayta a linteg, ammona a nakapuy ti kasona isu a namitlo nga intantanna ti pannakangngeg ti kaso.
Italian[it]
Tuttavia il ministro responsabile, sapendo che la sua tesi era debole, fece rimandare l’udienza tre volte.
Japanese[ja]
しかし,裁定にかかわった大臣は自分のほうが不利だと分かっていたので,審理を3回も延期させました。
Korean[ko]
하지만 관계 부처의 장관은 자신이 취한 조처에 근거가 빈약함을 알고는 세 차례나 청문회를 연기하였습니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay minisitra anefa fa tsy marim-pototra ny didy navoakany, ka nahemony intelo ilay fitsarana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ഉത്തരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രി, തന്റെ വാദങ്ങൾക്കു ശക്തമായ അടിസ്ഥാനം ഇല്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് കേസിന്റെ വിസ്താരം മൂന്നു പ്രാവശ്യം മാറ്റിവെച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် အစိုးရဝန်ကြီးက ဤအမှုသည် မခိုင်မာလှကြောင်း သိသောကြောင့် အမှုကိုကြားနာရာတွင် သုံးကြိမ်ရက်ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men den ansvarlige kirkeministeren, som visste at saken hans stod svakt, fikk utsatt saksbehandlingen tre ganger.
Dutch[nl]
Maar de betreffende minister, die besefte dat hij niet sterk stond, liet de zaak drie keer uitstellen.
Polish[pl]
Nie miała ona mocnych podstaw, ale świadomy tego minister postarał się, by trzykrotnie odroczono rozpatrzenie sprawy.
Portuguese[pt]
Entretanto, o ministro do governo que cuidava do caso sabia que a argumentação não se baseava em fatos, por isso adiou a audiência três vezes.
Romanian[ro]
Dar ministrul implicat, ştiind că nu avea şanse prea mari de câştig, a amânat audierile de trei ori.
Slovak[sk]
No minister, ktorý podporil toto rozhodnutie, dal pojednávanie trikrát odročiť, keďže vedel, že dôvody na vydanie rozhodnutia neboli dostatočné.
Albanian[sq]
Megjithatë, ministri përkatës, meqë e dinte se argumenti i tij nuk ishte bindës, e shtyu tri herë seancën.
Serbian[sr]
Međutim, znajući da je odluka neosnovana, ministar koji je učestvovao u njenom donošenju tri puta je odlagao sudsku raspravu.
Southern Sotho[st]
Empa kaha letona le amehang la ’muso le ne le tseba hore ha le na mabaka a le tšehetsang nyeoeng eo, le ile la chechisa nyeoe ka makhetlo a mararo.
Swedish[sv]
Men den inblandade ministern sköt upp rättegången tre gånger, eftersom han visste att han inte hade mycket att komma med.
Swahili[sw]
Lakini waziri aliyehusika aliahirisha kesi hiyo mara tatu kwa sababu alijua haikuwa na msingi mzuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini waziri aliyehusika aliahirisha kesi hiyo mara tatu kwa sababu alijua haikuwa na msingi mzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டிருந்த அமைச்சர் ஒருவர் தனக்கு வெற்றி கிடைக்காது என்பதை அறிந்து, வழக்கு விசாரணைக்கு மூன்று முறை வாய்தா வாங்கினார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagkaalam na mahina ang kaniyang kaso, tatlong ulit na hiniling ng nasasangkot na ministro ng gobyerno na ipagpaliban ang pagdinig.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi holobye la vuleke xileriso xexo a a swi tiva leswaku mhaka ya yena a yi na nhloko na ncila, u tlherisele nandzu lowu endzhaku kanharhu.
Ukrainian[uk]
Але міністр, причетний до ухвалення постанови, розумів, що рішення про заборону було погано обґрунтованим, і тому три рази відкладав слухання справи.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuqonda ukuba ubungqina anabo abunasihlahla, umphathiswa waseburhulumenteni walirhoxisa izihlandlo ezithathu elo tyala.
Zulu[zu]
Nokho, ungqongqoshe owayehilelekile walihlehlisa kathathu icala ngoba azi ukuthi izinto azishoyo ngabo azinasisindo.