Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Според запитващата юрисдикция това искане поставя по същество въпроса дали може да се счита за допустимо изплащането от масата на несъстоятелността по реда на член 717н от ТЗ на спорно парично вземане, допуснато до предварително и незабавно изпълнение въз основа на несъдебни документи.
Czech[cs]
16 Podle předkládajícího soudu klade tato žádost otázku, zda je uspokojení sporné pohledávky z majetkové podstaty na základě článku 717n TZ v souladu s právem, když byl její předběžný okamžitý výkon povolen na základě mimosoudních titulů.
Danish[da]
16 Ifølge den forelæggende ret rejser denne begæring i det væsentlige et spørgsmål om, hvorvidt fyldestgørelsen i konkursmassen i henhold til TZ’s artikel 717n af en bestridt fordring, hvis foreløbige og umiddelbare fuldbyrdelse er anerkendt på grundlag af udenretlige tvangsfuldbyrdelsesdokumenter, kan betragtes som lovlig.
German[de]
16 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts stellt sich deshalb die Frage, ob die Befriedigung einer streitigen Forderung aus der Insolvenzmasse gemäß Art. 717n TZ als rechtmäßig angesehen werden kann, wenn die sofortige vorläufige Vollstreckung der Forderung auf der Grundlage außergerichtlicher Vollstreckungstitel zugelassen wurde.
Greek[el]
16 Κατά το αιτούν δικαστήριο, τίθεται κατ’ ουσία το ζήτημα αν η ικανοποίηση από το ενεργητικό της πτωχευτικής περιουσίας, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 717n του TZ, μιας αμφισβητούμενης αξίωσης, της οποίας έχει επιτραπεί η άμεση προσωρινή εκτέλεση βάσει εξώδικων εκτελεστών τίτλων, μπορεί να θεωρηθεί νόμιμη.
English[en]
16 According to the referring court, that application asks, in essence, whether payment, out of the insolvency estate and in accordance with Article 717n of the TZ, of a contested claim, provisional immediate enforcement of which was authorised on the basis of extra-judicial orders, may be considered to be lawful.
Spanish[es]
16 Según el órgano jurisdiccional remitente, esta petición plantea, en esencia, la cuestión de si puede considerarse lícito el pago, con cargo a la masa de la quiebra y en la forma prevista en el artículo 717n del TZ, de un crédito impugnado, cuya ejecución provisional e inmediata ha sido autorizada sobre la base de títulos extrajudiciales.
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul tekitab see taotlus küsimuse, kas saab õiguspäraseks pidada seda, kui vastavalt TZ artiklis 717n sätestatud tingimustele makstakse pankrotivarast välja vaidlustatud nõue, mille viivitamatut täitmist lubati kohtuväliste täitedokumentide alusel.
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tähän hakemukseen liittyy pääasiallisesti kysymys siitä, voidaanko riitautetun saatavan, jonka väliaikaiseen ja välittömään täytäntöönpanoon on annettu lupa tuomioistuimen ulkopuolisen täytäntöönpanoperusteen nojalla, maksamista konkurssivarallisuudesta TZ:n 717n §:ssä säädetyn menettelyn mukaisesti pitää sallittuna.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, cette demande pose, en substance, la question de savoir si le paiement, à partir de la masse de la faillite et selon les modalités prévues à l’article 717n, du TZ, d’une créance contestée, dont l’exécution provisoire et immédiate a été autorisée sur le fondement de titres extrajudiciaires, peut être considéré comme licite.
Croatian[hr]
16 Prema sudu koji je uputio zahtjev, taj zahtjev počiva u biti na pitanju može li se naplata iz stečajne mase i prema modalitetima iz članka 717.n TZ-a, sporne tražbine čija je privremena i neposredna ovrha odobrena na temelju izvansudskih ovršnih isprava, smatrati zakonitom.
Hungarian[hu]
16 A kérdést előterjesztő bíróság szerint e kérelem lényegében azt a kérdést veti fel, hogy jogszerűnek tekinthető‐e a vitatott követelés kielégítése a felszámolás alá vont vagyonból a TZ 717n. cikkében foglalt részletszabályok szerint, ha annak előzetes és azonnali végrehajtását nem bíróság által kibocsátott végrehajtható okiratok alapján engedélyezték.
Italian[it]
16 Secondo il giudice del rinvio, tale domanda è volta, in sostanza, a sapere se possa considerarsi lecito il pagamento, a partire dalla massa fallimentare e secondo le modalità previste dall’articolo 717n del TZ, di un credito contestato la cui esecuzione provvisoria e immediata sia stata autorizzata sulla base di titoli stragiudiziali.
Lithuanian[lt]
16 Anot prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, šiame prašyme iš esmės keliamas klausimas, ar galima laikyti teisėtu ginčijamo reikalavimo, kurį leista tenkinti pirmumo tvarka ir nedelsiant, remiantis neteisminiais vykdomaisiais dokumentais, patenkinimą iš bankrutuojančios bendrovės turto pagal TZ 717n straipsnį.
Latvian[lv]
16 Iesniedzējtiesa uzskata, ka šāds pieteikums būtībā rada jautājumu, vai par tiesisku var uzskatīt tāda apstrīdēta prasījuma piedziņu, kas vērsta pret maksātnespējas mantu un kas tiek veikta TZ 717.n pantā paredzētajā kārtībā, kura tūlītēja izpilde ir atļauta saskaņā ar izpildu rakstu.
Maltese[mt]
16 Skont il-qorti tar-rinviju, din id-domanda tistaqsi, essenzjalment, jekk il-ħlas, mill-massa fallimentari u skont il-modalitajiet previsti mill-Artikolu 717n tat-TZ, ta’ talba kkontestata, li l-eżekuzzjoni provviżorja immedjata tagħha ġiet awtorizzata abbażi ta’ titoli extraġudizzjarji, jistax jitqies li huwa leċitu.
Dutch[nl]
16 Volgens de verwijzende rechter doet dat verzoek in wezen de vraag rijzen of de betaling uit de faillissementsboedel overeenkomstig artikel 717n TZ van een betwiste schuldvordering waarvan de voorlopige en onmiddellijke tenuitvoerlegging is toegestaan op basis van buitengerechtelijke titels, als geoorloofd kan worden beschouwd.
Polish[pl]
16 Według sądu odsyłającego wniosek ten podnosi w istocie kwestię, czy wypłata z masy upadłości zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi w art. 717n TZ może być uznana za zgodną z prawem, jeżeli dotyczy spornej wierzytelności, w odniesieniu do której udzielono zezwolenia na prowadzenie tymczasowej i natychmiastowej egzekucji na podstawie tytułów egzekucyjnych niepochodzących od sądu.
Portuguese[pt]
16 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, este pedido coloca, em substância, a questão de saber se o pagamento, a partir da massa insolvente e segundo as modalidades previstas no artigo 717n do TZ, de um crédito contestado, cuja execução provisória e imediata foi autorizada com base em títulos extrajudiciais, pode ser considerado lícito.
Romanian[ro]
16 Potrivit instanței de trimitere, această cerere ridică, în esență, problema dacă poate fi considerată licită plata din masa credală, potrivit modalităților prevăzute la articolul 717n din TZ, a unei creanțe contestate, a cărei executare provizorie și imediată a fost încuviințată în temeiul unor titluri extrajudiciare.
Slovak[sk]
16 Podľa vnútroštátneho súdu táto žiadosť v podstate vedie k otázke, či možno považovať za prípustné zaplatenie popretej pohľadávky, ktorej predbežný a okamžitý výkon bol povolený na základe mimosúdnych titulov, z konkurznej podstaty a za podmienok stanovených v § 717n TZ.
Slovenian[sl]
16 Predložitveno sodišče meni, da se s tem vprašanjem v bistvu sprašuje, ali se plačilo izpodbijane terjatve, katere takojšnja začasna izvršba je bila dovoljena na podlagi izvensodnih izvršilnih naslovov, iz stečajne mase na način, določen v členu 717n TZ, lahko obravnava kot zakonito.
Swedish[sv]
16 Enligt den hänskjutande domstolen är huvudfrågan huruvida betalning från konkursboet som skett enligt villkoren i artikel 717n TZ av en bestridd fordran, vars verkställighet hade beviljats med stöd av utomrättsliga exekutionstitlar, kan anses som tillåten.