Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، باتخاذنا هذه الطريقة الميتافيزيقية، هؤلاء الفيزيائيون والفلاسفة أيضًا يعودون للفكرة القديمة جدًا فعليًا التي تنسب إلى أفلاطون.
Bulgarian[bg]
И така, поемайки този метафизичен изход, тези физици и също философи всъщност посягат отново към една много стара идея, която може да бъде проследена до Платон.
Bosnian[bs]
Prihvatanjem ovog metafizičkog pristupa, ovi fizičari, kao i filozofi, ustvari posežu za veoma starom idejom, koja potiče od Platona.
Catalan[ca]
Per dur a terme aquesta idea metafísica, aquests físics i filòsofs estàn remuntant-se a la vella idea que ens porta a Plató.
Czech[cs]
Když přijmu toto metafyzické zdůvodnění, snaží se vlastně tito fyzikové a filozofové vrátit k prastaré myšlence sahající až k Platónovi.
Danish[da]
Nuvel. Ved at tage denne metafysiske udvej, rækker disse fysikere og også filosoffer faktisk tilbage til en meget gammel ide, som går tilbage til Platon.
German[de]
Indem sie diesen metaphysischen Ausweg nehmen, greifen diese Physiker und Philosophen auf eine sehr alte Idee zurück, die auf Platon zurückgeht.
Greek[el]
Τώρα, παίρνοντας αυτή τη μεταφυσική λύση, αυτοί οι φυσικοί και φιλόσοφοι βασικά προσεγγίζουν μια πολύ παλιά ιδέα που αποδίδεται στον Πλάτωνα.
English[en]
Now, in taking this metaphysical way out, these physicists and also philosophers are actually reaching back to a very old idea that goes back to Plato.
Spanish[es]
Ahora, en la práctica de esta forma metafísica, estos físicos y filósofos están remontándose a una idea muy vieja que se remonta a Platón.
Persian[fa]
حال، در این گرایش به ماوراءالطبیعه، این فیزیکدان ها و فیلسوف ها در واقع به اندیشه های خیلی قدیمی دست می یازند اندیشه هایی که به افلاطون بازمی گردد.
Finnish[fi]
Valitessaan tämän metafyysisen tien fyysikot ja filosofit itse asiassa palaavat hyvin vanhaan ideaan, jonka juuret ovat Platossa.
French[fr]
Maintenant, en adoptant cette manière métaphysique de s'en sortir, ces physiciens et philosophes reviennent en réalité à une très vieille idée qui remonte à Platon.
Croatian[hr]
Dakle, u prihvaćanju ovog metafizičkog izlaza, ovi fizičari, a također i filozofi ustvari posežu za vrlo starom idejom koja potječe od Platona.
Italian[it]
Nel prendere questa strada metafisica, questi fisici e filosofi stanno tornando a una vecchia idea che risale a Platone.
Japanese[ja]
さて この形而上学的なものはさて置き これらの物理学者や哲学者は 事実 非常に昔のアイデア -プラトーまで 立ち戻っています
Korean[ko]
자, 이 형이상학적 접근을 가지고 이들 물리학자겸 철학자들은 실제로 아주 오랜된 생각으로 거슬러 올라가 플라톤까지 되돌아갑니다.
Lithuanian[lt]
Pašalindami metafizinį matymą iš kelio, šie fizikai ir taip pat filosofai iš tiesų atsigręžia į labai seną idėją dar iš Platono laikų.
Dutch[nl]
Via deze metafysische uitweg grijpen deze fysici en filosofen terug op een heel oud idee van Plato.
Portuguese[pt]
Agora, ao tomar essa escapatória metafísica, esses físicos e também filósofos estão a regressar a uma ideia muito antiga dos dias de Platão.
Romanian[ro]
Întorcîndu-ne pe acest drum metafizic, fizicienii și filozofii aceștia au ajuns de fapt la o idee foarte veche care ne aduce la Platon.
Russian[ru]
Обращаясь к такому метафизическому подходу, эти физики и философы возвращаются к очень старой идее, высказанной ещё Платоном.
Serbian[sr]
Ovakvim begom u metafiziku fizičari i filozofi se zapravo pozivaju na veoma staru ideju, koja potiče od Platona.
Thai[th]
ทีนี้ เพื่อหาทางออกโดยอภิปรัชญา จริงๆ แล้ว นักฟิสิกส์เหล่านี้ และนักปรัชญา ย้อนกลับไปหาความคิดที่เก่ามาก ๆ ย้อนกลับไปหาพลาโต
Turkish[tr]
Bu metafizik yolu çıkarmak için bu fizikçiler ve felsefeciler aslında Eflatun'a uzanan çok eski bir fikre dayanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Отже, приймаючи цей метафізичний розв'язок, усі ці фізики, а також філософи, власне повертаються до дуже старої ідеї котра повертає нас до Платона.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.