Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie dag af het hy nooit van ’n vergadering weggebly nie behalwe as hy baie siek was.
Arabic[ar]
ومن ذلك اليوم فصاعدا، لم يفوِّت اجتماعا إلَّا اذا كان مريضا جدا.
Bemba[bem]
Ukufuma pali bulya bushiku no kuya ku ntanshi, tatalile apuswapo ku kulongana kano fye nga ninshi nalwala sana.
Bulgarian[bg]
Оттогава той пропускал събрание единствено когато бил много болен.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong adlawa, wala gayod siya mapakyas sa pagtambong ug tigom gawas lang kon siya masakiton kaayo.
Czech[cs]
Od toho dne shromáždění nikdy nevynechal, jen když byl velmi nemocný.
Danish[da]
Fra da af svigtede han aldrig et møde medmindre han var meget syg.
German[de]
Von da an versäumte er keine Zusammenkunft, es sei denn, er war sehr krank.
Ewe[ee]
Tso ŋkeke ma dzi la, meda kpekpe aɖeke ƒu kpɔ o negbe ɖe eƒe lãme gblẽ vevie ko hafi.
Greek[el]
Από εκείνη την ημέρα και έπειτα, ποτέ δεν έχασε κάποια συνάθροιση, εκτός αν ήταν πολύ άρρωστος.
English[en]
From that day on, he never missed a meeting unless he was very ill.
Spanish[es]
Desde ese día en adelante nunca faltó a las reuniones, salvo cuando estaba muy enfermo.
Finnish[fi]
Tuosta päivästä lähtien hän ei koskaan jäänyt pois kokouksista, paitsi jos hän oli hyvin sairas.
French[fr]
À compter de ce jour- là, il n’a jamais manqué une seule réunion, à moins d’être très malade.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, wala gid sia nagapalya sa miting luwas kon nagamasakit sia sing grabe.
Croatian[hr]
Od toga dana nije propustio nijedan sastanak, osim ako je bio teško bolestan.
Hungarian[hu]
Attól a naptól fogva sohasem hiányzott az összejövetelről, hacsak nem volt nagyon beteg.
Indonesian[id]
Sejak hari itu, ia tidak pernah kehilangan satu perhimpunan pun kecuali ia sakit parah.
Iloko[ilo]
Nanipud idi, pulos a din nangliwat a nakigimong malaksid no masakit unay.
Icelandic[is]
Upp frá því sótti hann hverja samkomu nema hann væri mjög veikur.
Italian[it]
Da quel giorno non mancò mai a nessuna adunanza se non in caso di grave malattia.
Japanese[ja]
その日以来,具合がひどく悪くない限り,決して集会を休みませんでした。
Korean[ko]
그 때 이후로 그는 몹시 아팠을 때말고는 한 번도 집회에 빠지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos jis niekada nepraleisdavo sueigos, nebent sunkiai sirgdamas.
Latvian[lv]
Kopš tās dienas Rufino nekad neizlaida sapulces, ja vien nebija nopietni slims.
Macedonian[mk]
Од тој ден па натаму, ниту еднаш не пропуштил ниеден состанок освен кога бил многу болен.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം മുതൽ, തീരെ വയ്യാത്തപ്പോഴല്ലാതെ, അദ്ദേഹം യോഗങ്ങളിൽ ഒന്നു പോലും മുടക്കിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Fra den dagen av var han aldri borte fra et møte med mindre han var syk.
Dutch[nl]
Vanaf die dag heeft hij nooit een vergadering overgeslagen, tenzij hij erg ziek was.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lona letšatši leo go ya pele, ga se a ka a foša seboka ka ntle le ge a be a babja kudu.
Nyanja[ny]
Kuyambira tsiku lomwelo, sanaphonyepo msonkhano uliwonse pokhapo atadwala kwambiri.
Polish[pl]
Odtąd nigdy nie opuścił żadnego zebrania, chyba że był bardzo chory.
Portuguese[pt]
Daquele dia em diante, ele nunca faltou a uma reunião, a menos que estivesse muito doente.
Romanian[ro]
De atunci nu a mai lipsit de la nici o întrunire, în afară de cazul când era grav bolnav.
Russian[ru]
С того дня он не пропустил ни одного собрания, разве что когда сильно болел.
Slovak[sk]
Odvtedy zhromaždenie nikdy nevynechal, len keď bol vážnejšie chorý.
Slovenian[sl]
Vendar od tistega dne ni izpustil nobenega shoda, če le ni bil zelo bolan.
Samoan[sm]
Talu mai lena aso, e na te lei toe misia lava se sauniga seʻi vaganā ua gasegase tigaina.
Shona[sn]
Kubvira pazuva irero zvichienda mberi, haana kutongopotsa musangano mumwe kutoti kana akanga achirwara zvikuru.
Serbian[sr]
Od tog dana pa nadalje, nikada nije propustio nijedan sastanak osim kad je bio veoma bolestan.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing leo ho ea pele, ha ho mohla a kileng a fosoa ke seboka ntle leha a ne a kula haholo.
Swedish[sv]
Från den dagen uteblev han aldrig från ett möte, såvida han inte var mycket sjuk.
Swahili[sw]
Kuanzia siku hiyo na kuendelea, kamwe hakukosa mkutano isipokuwa alipokuwa mgonjwa sana.
Tamil[ta]
அந்த நாள் முதலாய், தனக்கு மிகவும் முடியாமற்போனாலொழிய, எந்தவொரு கூட்டத்தையும் அவர் தவறவிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Mula noon, hindi siya kailanman lumiban sa pulong maliban kung siya’y maysakit.
Tswana[tn]
Go tloga ka one motsi oo ga a ka a tlhoka go nna teng kwa dipokanong kwantle fela ga fa a lwala thata.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, em i no save lusim wanpela miting sapos em i no sik.
Tsonga[ts]
Ku sukela siku rero ku ya emahlweni, a nga kalanga a xwa eka nhlangano ni wun’we handle ka loko a vabya ngopfu.
Twi[tw]
Efi saa da no rekɔ no, wanto nhyiam mu da gye sɛ ɔyare paa.
Tahitian[ty]
Mai taua mahana mai â ra, aita roa ’tu oia i mairi i te hoê putuputuraa, taa ê noa ’tu e ua ma‘i-roa-hia oia.
Ukrainian[uk]
З того дня він ніколи не пропускав зібрання, хіба що був хворий.
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo mini, akazange angabikho ezintlanganisweni ngaphandle kokuba wayegula kakhulu.
Yoruba[yo]
Láti ọjọ́ yẹn lọ, kò pa ìpàdé kankan jẹ, àyàfi bí ó bá ń ṣàìsàn gidigidi.
Chinese[zh]
自那日以来,除非他病重在床,否则就不会错过任何聚会。
Zulu[zu]
Kusukela ngalolo suku kuqhubeke akazange aphuthe emihlanganweni ngaphandle kwalapho egula kakhulu.