Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት በደን የተሸፈኑ ቦታዎችን አቆራርጠው ወደ እንጨት መሰንጠቂያ ቦታዎች የሚያመሩ ከባድ መኪናዎችን በማሽከርከር ነው።
Arabic[ar]
ويصرفون مقدارا كبيرا من وقتهم في عملهم الدنيوي اذ يقودون شاحنات قوية محمّلة اخشابا عبر الادغال الى المناشر.
Bemba[bem]
Inshita yabo iingi ipooswa mu mulimo wabo uwa ku mubili uwa kwensha ifimbayambaya fya maka ifisenda ifimuti ukupita mu mpanga ku kutwala ku mafakitari yapale mbao.
Bulgarian[bg]
Голяма част от времето си те прекарват в своята светска работа, като карат огромни камиони с дървен материал през пустошта до дъскорезниците.
Bangla[bn]
ঝোপজঙ্গলের মধ্যে দিয়ে করাতকলগুলিতে বিশাল গাছের গুঁড়ি ভর্তি লরিগুলিকে চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজে তাদের অনেক সময় ব্যয় হয়।
Cebuano[ceb]
Dakong bahin sa ilang panahon ang gigugol diha sa ilang sekular nga trabaho sa pagmaneho ug kusgang mga trak sa laging latas sa kasulopan ngadto sa mga gabsanan.
Czech[cs]
Jejich zaměstnáním, ve kterém tráví mnoho času, je řídit těžké dřevařské nákladní vozy a kanadskou divočinou dopravovat dřevo dřevařským závodům.
Danish[da]
Deres arbejde består hovedsagelig i at køre store lastbiler med tømmer gennem tætte skovområder til savværkerne.
German[de]
Sie verbringen einen Großteil ihrer Zeit mit ihrer weltlichen Arbeit am Steuer schwerer Lkws, mit denen sie Baumstämme durch das Buschland zu Sägewerken transportieren.
Ewe[ee]
Wozãa woƒe ɣeyiɣi akpa gãtɔ ɖe woƒe dɔwɔɖui ŋu nɔa atitsɔʋugãwo kum to kɔƒenutowo me yia atidzeƒewoe.
Efik[efi]
Mmọ ẹbiat ekese ini mmọ ke utom idịbi udia ẹwatde mme okopodudu moto umen eto ẹbe ke ikọt ẹka itie usiaketo.
Greek[el]
Δαπανούν αρκετό από το χρόνο τους στην κοσμική εργασία τους, διασχίζοντας με μεγάλα φορτηγά δασικές εκτάσεις για να μεταφέρουν ξυλεία στα πριονιστήρια.
English[en]
A fair amount of their time is spent in their secular work of maneuvering powerful logging trucks through bush country to sawmills.
Spanish[es]
Pasan mucho tiempo en su trabajo seglar, maniobrando potentes camiones cargados de troncos a través del monte hasta los aserraderos.
Estonian[et]
Valdava osa oma ajast on nad ilmalikul tööl, sõites oma võimsate metsaveoautodega läbi metsiku maa saeveskitesse.
Finnish[fi]
Melkoinen osa heidän ajastaan menee ansiotyöhön, kun he ajavat suurilla rekoilla tukkikuormia sahoille halki korpimaiden.
French[fr]
Du fait de leur travail, ils passent une bonne partie de leur temps aux commandes de puissants grumiers entre les terres boisées et les scieries.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛbe ni fa tsuɔ nii yɛ amɛ heloonaa nitsumɔhei ni amɛgbalaa shwiilii ni looɔ tsei wuji kɛtsɔɔ koo lɛ mli kɛyaa koni ayagbála mli.
Hebrew[he]
חלק ניכר מזמנם מוקדש לעבודה החילונית — נהיגה בשטחי ערבה במשאיות גדולות הנושאות בולי עץ אל המנסרות.
Hindi[hi]
उनका ज़्यादातर वक्त कटे हुए पेड़ों से भरे ट्रकों को जंगल से आरा-मिलों तक ले जाने में बीतता है।
Croatian[hr]
Oni veći dio svog vremena moraju utrošiti na svjetovnom poslu vozeći snažne kamione za prijevoz trupaca kroz divljinu do pilana.
Hungarian[hu]
Idejük nagy részét világi munkájukban töltik, nagyméretű, fakitermeléshez használt teherautókkal manőverezve a bozótos területeken keresztül a fűrésztelepekig.
Indonesian[id]
Sebagian besar waktu mereka digunakan dalam pekerjaan duniawi dengan mengemudikan truk-truk bertenaga besar melewati semak-semak ke lokasi penebangan kayu.
Iloko[ilo]
Adu ti mabusbosda nga oras iti sekular a trabahoda a panagmaneho kadagiti dadakkel a trak a mausar iti panagtroso, nga agbiaheda iti let-ang sada mapan kadagiti sawmill.
Italian[it]
Buona parte del loro tempo è assorbita dal lavoro secolare: guidano grossi automezzi adibiti al trasporto dei tronchi dalle foreste alle segherie.
Japanese[ja]
それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。
Georgian[ka]
მათი დროის უმეტესი ნაწილი ეთმობა სამსახურს, ბუჩქნარით დაფარულ ტერიტორიაზე ხის მორებით დატვირთული ძლიერი სატვირთო მანქანების მართვას ხე-ტყის გადასამუშავებელ ქარხნამდე მისაღწევად.
Korean[ko]
그들은 강력한 벌채 트럭을 몰고 시골의 숲 속을 통과하여 제재소까지 왕래하는 세속 일에 많은 시간을 보냅니다.
Lingala[ln]
Ntango na bango mingi ezali koleka na mosala ya kokumba banzete na mituka longwa na zamba kino na baizini ya kosala mabaya.
Lithuanian[lt]
Gana didelę laiko dalį jie praleidžia pasaulietiškame darbe, savo sunkvežimiais per šalies brūzgynus veždami rąstus į lentpjūves.
Latvian[lv]
Lielu daļu sava laika viņi pavada maizes darbā, ar jaudīgiem kravas automobiļiem līkumojot cauri mežiem, lai nogādātu kokzāģētavās baļķus.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny fotoanany dia lany amin’ny asa familiana kamiao matanjaka be mpitatitra hazo, avy any ambanivohitra mankany amin’ireo orinasa fanatsofan-kazo.
Macedonian[mk]
Прилична количина од нивното време поминуваат на својата световна работа управувајќи со големи камиони за пренесување трупци до пиланите низ земјата полна со шуми.
Malayalam[ml]
തടിമില്ലുകളിലേക്ക് കാട്ടുപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ തടിനിറച്ച കൂറ്റൻ ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സമയത്തിന്റെ നല്ലൊരുഭാഗം അവർ ലൗകിക തൊഴിലിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा जास्त वेळ, कापलेल्या झाडांच्या लाकडांचा ट्रक जंगलांमधून सॉ-मिलपर्यंत चालवण्यातच जातो.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝမ်းစာရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သော တောမှသစ်ကို သစ်စက်သို့သစ်တင်ကားကြီးများဖြင့် တင်ပို့ရခြင်းတွင် သူတို့၏အချိန်များစွာကုန်ခန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
En god del av deres tid går med til deres verdslige arbeid, som består i å kjøre svære tømmerbiler gjennom lange skogstrekninger til sagbrukene.
Dutch[nl]
Een groot deel van hun tijd rijden zij voor hun werelds werk zware vrachtwagens met boomstammen door woest gebied naar houtzagerijen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja nako ya bona ba e fetša modirong wa bona wa boiphedišo wa go otlela dilori tše matla tša go rwala dikota go feta gare ga naga ya dithokgwa go di iša bosegelong bja dikota.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yawo yochuluka imathera pantchito yawo yolembedwa yoyendetsa malole amphamvu onyamula mitengo yamatabwa kudutsa m’misewu ya m’tchire kupita kokachekera matabwa.
Papiamento[pap]
Nan ta pasa gran parti di nan tempu na nan trabou seglar di manehá trucknan potente di carga palu dor di mondi pa fábricanan di palu.
Polish[pl]
Dużo czasu spędzają w pracy zawodowej — jeżdżą wielkimi ciężarówkami przez leśne tereny i zwożą do tartaków ścięte drzewa.
Portuguese[pt]
Boa parte do seu tempo é gasta no serviço secular, conduzindo enormes caminhões madeireiros pelo interior até as serrarias.
Romanian[ro]
O bună parte din timp şi-l petrec în serviciul laic, transportând cu camioane de mare tonaj lemn tăiat din regiunile forestiere ale ţării la fabricile de cherestea.
Russian[ru]
Они работают водителями лесовозов и перевозят бревна на лесопильные заводы; работа занимает у них большую часть времени.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha igihe cyabo kinini bari mu kazi k’umubiri ko gutwara ibikamyo binini byikorera imihirimo y’ibiti, bayivana mu turere tw’amashyamba bayijyana ahari amamashini ayisaturamo imbaho.
Slovak[sk]
Veľkú časť svojho času trávia vo svetskom zamestnaní, riadiac nákladné autá naložené drevom cez odľahlé časti krajiny až k pílam.
Slovenian[sl]
Precej časa preživijo v svetnem delu, ko vozijo težke tovornjake za prevoz hlodov skozi grmičasto pokrajino do žag.
Samoan[sm]
O se vaega tele o lo latou taimi o loo faaalu i a latou galuega totogi i le aveina lea o loli malolosi e laʻu ai laau e ui atu i nuu tu togavao seia oo atu i fale ili laupapa.
Shona[sn]
Nguva yavo yakawanda inopedzerwa mubasa ravo rokunyika rokutyaira marori ane simba anotakura matanda mumasango achienda kunotemwa miti.
Albanian[sq]
Një pjesë të madhe të kohës së tyre e kalojnë në punën në botë, duke manovruar kamionë të mëdhenj me trungje përmes vendit të pyllëzuar për në uzinat e sharrës.
Serbian[sr]
Priličnu količinu svog vremena oni provode na svetovnom poslu, tako što prevoze debla jakim kamionima za tu svrhu, stižući do pilana kroz zemlju prekrivenu žbunjem.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi pisi foe den ten den e gebroiki na den grontapoe wroko foe rèi bigi truck di e tjari oedoe na ini boesi kontren go na den sa-fabriki.
Southern Sotho[st]
Boholo ba nako ea bona bo qetoa mosebetsing oa ho khanna literaka tse khōlō tse thothang likutu tsa lifate ho tloha merung ho li isa moo li sakhoang.
Swedish[sv]
En stor del av deras arbetstid går åt till att köra stora timmerbilar genom ödemarken till sågverken.
Swahili[sw]
Kiasi kikubwa cha wakati wao hutumiwa katika kazi yao ya kimwili ya kuendesha malori yenye nguvu ya kubebea magogo kupitia vichakani hadi kwenye viwanda vya kupasulia mbao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நேரத்தில் பெருமளவு, மரக்கட்டைகளைச் சுமந்துசெல்லும் பெரும் பார வண்டிகளை, அடர்ந்த காட்டுப்பகுதி வழியாக மரம் அறுக்கும் ஆலைகளுக்கு ஓட்டிச் செல்லும் உலகப்பிரகாரமான தங்களுடைய வேலையில் செலவிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
కలపమొద్దులున్న తమ శక్తివంతమైన ట్రక్కులను అడవి ప్రాంతాల్లోనుండి కోతమిల్లుల వద్దకు నైపుణ్యవంతంగా నడుపుకుని తీసుకెళ్లే తమ లౌకిక పనికే వారి సమయంలోని చాలాభాగం వెచ్చించబడుతుంది.
Thai[th]
เขา ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ไป ใน งาน อาชีพ ขับ รถ บรรทุก ซุง ที่ มี กําลัง มาก ผ่าน เขต ที่ เป็น ป่า มา ยัง โรง เลื่อย.
Tagalog[tl]
Malaking bahagi ng kanilang panahon ang ginugugol sa kanilang sekular na trabaho na pagmamaneho ng malalaking trak ng troso sa loob ng kakahuyan tungo sa mga palagarian.
Tswana[tn]
Nako e ntsi ya bone ba e dirisa ba le mo tirong ya boitshediso ba kgweetsa dillori tse dikgolo tse di rorang dikota tse dikgolo go ralala sekgwa ba di isa kwa di tla segwang gone.
Tongan[to]
Ko ha konga lahi ‘o honau taimí ‘oku fakamoleki ia ‘i he‘enau ngāue fakaemāmani ko e faka‘uli ‘o e ngaahi fu‘u loli uta ‘akau mālohi ‘o fou ‘i he ngaahi kolo ‘utá ki he ngaahi fahi‘anga papá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim bikpela hap taim long mekim wok mani long draivim ol bikpela trak bilong karim timba i go brukim ol hap bilong bus na kamap long ol somil.
Turkish[tr]
Zamanlarının büyük bölümü dünyevi işlerinde, kütüklerle dolu kamyonları kırlık araziden bıçkı evine götürerek geçiyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa vona wo tala wu hetiwa entirhweni wa vona wo tihanyisa wo chayela tilori letikulu leti rhwalaka mintsandza ti famba emakhwatini ti ya etifektri laha timhandzi ti fikaka ti sahiwa ti endliwa mapulangi.
Twi[tw]
Wɔde wɔn bere fã kɛse yɛ wɔn honam fam adwuma a ɛne sɛ wɔde lɔre akɛse kɔfa nnua de fa wuram kwan mu wɔ nkuraase de kɔ nnwinnan a wɔyɛ ho adwuma mu no.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o to ratou taime, tei roto ratou i ta ratou ohipa rapaeau faahororaa i te mau pereoo rahi puai utaraa raau, na roto i te ururaau e tae atu i te mau fare êêraa raau.
Ukrainian[uk]
Вони витрачають багато часу на світську роботу, ведучи потужні лісовози до лісопильних заводів через чагарникові території.
Vietnamese[vi]
Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te temi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi ki tanatou gāue ʼaē ko te taki ʼo te ʼu kamio lalahi ʼi te vao moʼo ʼave te ʼu ʼakau ki te ʼu fale gāue ʼaē ka tuʼutuʼusi ai.
Xhosa[xh]
Ixesha labo elininzi balichitha emsebenzini wabo wokuziphilisa wokuqhuba iilori besuka emahlathini besiya kwiindawo ekwenziwa kuzo amaplanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lo èyí tí ó pọ̀ jù nínú àkókò wọn lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn, ti wíwa ọkọ̀ gẹdú láti inú igbó lọ sí ilé iṣẹ́ tí wọ́n ti ń la igi gẹdú.
Chinese[zh]
他们的世俗工作需要他们长时间驾驶重型货车,把木材从森林区运送到锯木厂去。
Zulu[zu]
Isikhathi sabo esiningi basichitha emsebenzini wabo wokuziphilisa wokushayela amaloli anamandla ezingodo bedabula izwe elinamahlathi beya ezimbonini ezilolonga izingodo.