Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመካከላችሁ አንድ ዓይነት አለመግባባት ተፈጥሮ ከሆነ ረጋ ባለ መንፈስና ምክንያታዊ በሆነ መንገድ ከቤተሰቡ ጋር ለመወያየት ሞክር።
Arabic[ar]
فإذا حصل سوء فهم، يمكن ان تحاولوا مناقشة المسألة مع مضيفيكم بطريقة هادئة ومنطقية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwapusana na balekusunga, kuti waesha ukulanshanya na bo mu nshila iisuma kabili iyabamo ukupelulula.
Cebuano[ceb]
Kon may di-pagsinabtanay nga motungha, mahimong hisgotan nimo kini uban sa nagsagop nimo sa kalmado ug rasonableng paagi.
Czech[cs]
Jestliže dojde k nějakému nedorozumění, snaž se promluvit si o tom klidně a rozumně se svými hostiteli.
Danish[da]
Hvis der opstår misforståelser af nogen art, kan du prøve at tale tingene igennem med dine værter på en rolig og fornuftig måde.
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔ aɖe do mo ɖa la, ele be nàte kpɔ aƒo nu tso eŋu kpli wò aƒetɔwo le dzigbɔɖeanyi kple bubudedeameŋu me.
Greek[el]
Αν δημιουργηθεί κάποια παρεξήγηση, μπορείς να συζητήσεις ήρεμα και λογικά τα πράγματα με τα άτομα που σε φιλοξενούν.
English[en]
If some sort of misunderstanding occurs, you might try talking things out with your hosts in a calm and reasonable way.
Spanish[es]
Si se debe a algún tipo de malentendido, intenta aclarar las cosas con calma.
Hiligaynon[hil]
Kon may pila ka di-paghangpanay, mahimo mahambalan mo ini sa tagbalay sing kalmado kag sa makatarunganon nga paagi.
Indonesian[id]
Jika terjadi kesalahpahaman, berupayalah membicarakannya baik-baik bersama keluarga tersebut dengan cara yang masuk akal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu enwee nghọtahie, ị pụrụ ịgba mbọ ka gị na ndị i bi na nke ha jiri nwayọọ dozie ya n’ụzọ amamihe.
Iloko[ilo]
No adda rumsua a di panagkinnaawatan, ikagumaam ti makisarita kadagiti nakidagusam babaen ti natanang ken nainkalintegan a pamay-an.
Icelandic[is]
Hafi einhvers konar misskilningur komið upp ættirðu að reyna að ræða málin rólega og af sanngirni.
Italian[it]
Se è sorto un malinteso, potresti provare a parlarne con i padroni di casa in modo pacato e ragionevole.
Japanese[ja]
誤解のようなものが生じているなら,ホストファミリーと穏やかに筋道を立てて話し合うよう努めることができます。(
Kalaallisut[kl]
Arlaannik paatsuuisoqarsimappat najugaqarfigisatit eqqissisimasumik isumatusaartumillu pissutsit pillugit oqaloqatiginiarsinnaavatit.
Korean[ko]
만일 어떤 오해가 생긴 것이라면, 차분하고 합리적인 방법으로 집 주인과 솔직하게 대화를 나눠볼 수 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Ja ir noticis kāds pārpratums, varbūt tev būtu jācenšas mierīgi un apdomīgi aprunāties.
Malagasy[mg]
Raha misy karazana tsy fahazoan-kevitra mitranga, dia azonao atao ny manandrana mifanazava amin’ny fomba milamina sy tony amin’ilay mpampiantrano anao.
Maltese[mt]
Jekk ikollkom xi tgħidu, tistaʼ tipprova ssolvi l- affarijiet billi titkellem magħhom bil- kalma u b’mod raġunevoli.
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår en eller annen misforståelse, kan du kanskje forsøke å snakke ut om saken med vertsfamilien din på en rolig og fornuftig måte.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go tšwelela mohuta o itšego wa go se kwešišane, o ka leka go boledišana le bao o dulago le bona ka tsela ya boikokobetšo le e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Ngati patakhala kusagwirizana kulikonse, mungayese kukambirana vutolo ndi okusunganiwo mofatsa ndiponso moyenerera.
Papiamento[pap]
Si surgi un ke otro malcomprendimentu, purba papia den un manera calmu i razonabel cu bo anfitrion pa resolvé e asuntu.
Portuguese[pt]
Se surgir um mal-entendido, tente discutir o assunto de modo calmo e razoável.
Slovak[sk]
Ak vznikne nejaké nedorozumenie, mal by si sa pokúsiť v rozhovore si vec so svojimi hostiteľmi pokojne a rozumne objasniť.
Slovenian[sl]
Če pride do kakega nesporazuma, se lahko skušaš z gostitelji o zadevah umirjeno in razumno pogovoriti.
Shona[sn]
Kana kusanzwisisana kwakati kukaitika, unogona kuedza kutaurirana nevanokuchengeta zvinyoro-nyoro uye nokunzwisisa.
Albanian[sq]
Nëse ndodh ndonjë lloj keqkuptimi, mund të përpiqesh t’i sqarosh gjërat me të zotët e shtëpisë në një mënyrë të qetë e të arsyeshme.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-ba le ho se utloisisane ho itseng, u ka ’na ua leka ho rarolla bothata ka ho buisana le ba u amohetseng ka moea o tlaase le ka tsela e utloahalang.
Swedish[sv]
Om det föreligger ett missförstånd av något slag, skulle du kunna försöka tala ut med din värdfamilj på ett lugnt och resonligt sätt.
Swahili[sw]
Kutoelewana kukitokea, unaweza kujaribu kuzungumzia mambo hayo na wanaokukaribisha kwa njia ya utulivu na ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kutoelewana kukitokea, unaweza kujaribu kuzungumzia mambo hayo na wanaokukaribisha kwa njia ya utulivu na ya kiasi.
Tagalog[tl]
Kung magkaroon ng di-pagkakaunawaan, maaari mong sikaping ipakipag-usap ang mga bagay-bagay sa iyong mga tinutuluyan sa isang mahinahon at makatuwirang paraan.
Tswana[tn]
Fa lo ka se utlwane mo kgannyeng e e rileng, o ka nna wa leka go buisana le batho ba o nnang le bone ka tsela e e ritibetseng le e e utlwalang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos narapela i kisim tingting kranki long narapela, gutpela sapos yu wok strong long toktok wantaim dispela famili long gutpela pasin isi.
Turkish[tr]
Eğer bir tür yanlış anlama ortaya çıkarsa, onlarla oturup sakin ve makul bir şekilde olayları açıkça konuşmaya çalışabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko ku nga twanani ko karhi ku humelela, u nga ringeta ku burisana ni lava ku amukeleke hi musa ni hi ndlela leyi xiximekaka.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa bi ba a, bɔ mmɔden sɛ wo ne ofiewura no bɛka ho asɛm wɔ odwo ne ntease mu.
Xhosa[xh]
Ukuba kubakho ukungaqondani, usenokuzama ukuthetha nabo ulundwendwe lwabo ngendlela ezolileyo nesengqiqweni.
Yoruba[yo]
Bí èdè àìyédè bá ṣẹlẹ̀, o lè gbìyànjú láti yanjú ọ̀ràn ọ̀hún pẹ̀lú àwọn tó gbà ọ́ lálejò, kí o fi pẹ̀lẹ́tù ṣe èyí, kí o sì ṣe é lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
如果你们之间有点误会,你大可以跟这个家庭以冷静合理的方式,清楚解释事情的真相,好消除分歧。(
Zulu[zu]
Uma kuba khona ukungezwani okuthile, ungase uzame ukuxoxa kahle nomkhaya ohlala nawo ngendlela enokuthula nenengqondo.