Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onwaarskynlike gebeur dus wel—elke nou en dan verskyn ’n bakterie wat moeilik is om met ’n antibiotikum te vernietig.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አዘውትሮ የማይፈጸም ሁኔታ የሚፈጠርበት ጊዜ አለ። በአንቲባዮቲክ ሊገደል የማይችል ባክቴሪያ ይወለዳል።
Arabic[ar]
وهكذا يحدث ما هو مستبعَد، اذ تَظهر بين حين وآخر بكتيرية يصعب قتلها بمضاد حيوي.
Bemba[bem]
Muli yo nshila, na cintu mushileenekela kuti cacitika—ica kuti limo limo, kulabako akashishi ako cingabe cayafya ukwipaya ku muti wipayo tushishi tuleta amalwele.
Cebuano[ceb]
Busa, mahitabo ang dili-kalagmitang mahitabo —matag karon ug unya, ang usa ka bakteryum motungha nga lisod patyon sa antibiotiko.
Czech[cs]
Nemožné se tudíž stane — tu a tam se objeví baktérie, kterou je obtížné antibiotikem zabít.
Danish[da]
Det usandsynlige sker derfor — en gang imellem opstår der en bakterie som er vanskelig at bekæmpe med antibiotika.
Ewe[ee]
Esia na nusi wɔ abe mate ŋu adzɔ o la dzɔna—ɣeaɖewoɣi la, dɔlékui aɖe dona si esesẽna be woatsɔ dɔlékuiwutike awui.
Greek[el]
Έτσι, συμβαίνει το απίθανο—πότε πότε εμφανίζεται ένα βακτήριο το οποίο είναι δύσκολο να σκοτωθεί με κάποιο αντιβιοτικό.
English[en]
Thus, the unlikely does happen—every once in a while, a bacterium occurs that is difficult to kill with an antibiotic.
Estonian[et]
Seega, olgugi et tõenäosus on väike, moodustub aeg-ajalt siiski mõni bakter, mida on raske antibiootikumidega hävitada.
Finnish[fi]
Niinpä tapahtuu se, mikä on epätodennäköistä: silloin tällöin syntyy bakteeri, jota on vaikea tappaa antibiootilla.
Croatian[hr]
Tada se događa ono nevjerojatno — povremeno se pojavi bakterija koju je teško ubiti antibiotikom.
Hungarian[hu]
Így a valószínűtlen megtörténik — időnként olyan baktérium jelenik meg, amelyet nehéz antibiotikummal megölni.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hal yang tidak diinginkan dapat terjadi —sekali-sekali, dihasilkan bakteri yang sulit dibunuh dengan antibiotik.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin a mapasamak ti di inanamaen —sagpaminsan adda tumaud a bakteria a narigat a patayen babaen iti antibiotiko.
Icelandic[is]
Þess vegna gerist hið ólíklega — endrum og eins verður til baktería sem erfitt er að drepa með sýklalyfi.
Italian[it]
Quindi avviene l’improbabile: ogni tanto capita un batterio difficile da uccidere con un antibiotico.
Korean[ko]
그리하여 있을 법하지 않은 일이 실제로 일어난다. 즉 이따금 항생제로도 죽이기 어려운 세균이 생겨나는 것이다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tena mitranga tokoa ny tsy ampoizina — indraindray dia misy bakteria miforona izay sarotra vonoina amin’ny antibiotika iray.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നു—അതായത്, ഒരു ആൻറിബയോട്ടിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസകരമായ ഒരു ബാക്ടീരിയം ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိသောထိုအရာ ဖြစ်ပျက်လာတတ်ရာ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပဋိဇီဝဆေးဝါးတစ်မျိုးဖြင့်သတ်ရန် ခက်နေသည့် ဘက်တီးရီးယားတစ်မျိုးကို တွေ့ ရှိရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Og dermed skjer det usannsynlige — en gang iblant dukker det opp en bakterie som det er vanskelig å drepe med antibiotika.
Dutch[nl]
Daardoor gebeurt het onwaarschijnlijke — nu en dan ontstaat er een bacterie die moeilijk te doden is met een antibioticum.
Nyanja[ny]
Motero zosayembekezekazo zimachitika—nthaŵi iliyonse pamabadwa bakiteriya yovuta kupha ndi mankhwala.
Polish[pl]
Dlatego zdarzają się rzeczy mało prawdopodobne: od czasu do czasu pojawia się bakteria, którą trudno zabić antybiotykiem.
Portuguese[pt]
Assim, o improvável acontece — vez por outra surge uma bactéria difícil de eliminar com antibiótico.
Romanian[ro]
Prin urmare, ceea ce este improbabil are loc: din când în când apare câte o bacterie care este greu de distrus cu un antibiotic.
Russian[ru]
Как раз поэтому и происходит «маловероятное»: время от времени появляется бактерия, которую трудно уничтожить антибиотиком.
Slovak[sk]
A tak sa nepravdepodobné predsa len stáva — z času na čas sa objaví baktéria, ktorú je ťažké zabiť antibiotikom.
Slovenian[sl]
Tako se tisto malo verjetno zgodi – tu in tam se pojavi bakterija, ki jo je težko ubiti z antibiotikom.
Samoan[sm]
O lea o le mea na foliga mai e lē mafai ona tupu ua tupu—mai lea taimi i lea taimi, e tupu ai se paketeri e faigata ona tapeina i se fualaautui.
Shona[sn]
Nokudaro, zvisingabviri zvinoitika—apo neapo, utachiona hunovapo hwakaoma kuuraya nomushonga.
Serbian[sr]
Tako se desi nešto neverovatno — tu i tamo se pojavi bakterija koju je teško ubiti antibiotikom.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mekhelo ea hlaha—hang ka mor’a nako, ho hlaha baktheria eo ho leng thata ho e bolaea ka lithibela-mafu.
Swedish[sv]
Därför inträffar ibland det osannolika — en bakterie uppträder som är svår att döda med antibiotiska preparat.
Swahili[sw]
Hivyo, lisilotazamiwa hutukia—kila baada ya muda fulani, bakteria moja hutokea ambayo ni vigumu kuiua kwa kiuavijasumu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, நடக்கக்கூடாதது நடந்துவிடுகிறது; நுண்ணுயிர் கொல்லியால் கொல்லப்பட முடியாத ஒரு நுண்ணுயிரி தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สิ่ง ที่ ไม่ น่า จะ เกิด ก็ อาจ เกิด ขึ้น นั่น คือ บาง ครั้ง บาง คราว เกิด มี แบคทีเรีย ตัว หนึ่ง ซึ่ง ยาก แก่ การ ฆ่า ด้วย ยา ปฏิชีวนะ.
Tagalog[tl]
Kaya, nangyayari ang hindi dapat mangyari —paminsan-minsan, lumilitaw ang isang baktirya na mahirap patayin ng antibiotic.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a diragala gore—gangwe le gape go tlhage baketeria e go leng thata go e bolaya ka sebolayadibaketeria.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na samting ol i ting i no inap kamap em i save kamap —wan wan taim, wanpela jem i save kamap em marasin antibaiotik i hatwok long kilim.
Turkish[tr]
Böylece, düşük olasılık gerçeğe dönüşüyor—arada bir, antibiyotikle öldürülmesi zor bir bakteri meydana geliyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambiloko leswi swi nga tolovelekanga—minkarhi yin’wana ku humelela bakiteriya leyi swi tikaka ku yi dlaya hi swidlaya-switsongwatsongwana.
Twi[tw]
Enti, ade a ɛte sɛ nea entumi mma no ba—bere ne bere mu no, aboawa bi ba a ɛyɛ den sɛ aduru betumi akum no.
Tahitian[ty]
No reira, e tupu mai iho â ïa taua tauiraa ra—e i tera e tera taime, e fa mai te hoê bateria fifi roa ia haapohe e te raau aro ma‘i.
Ukrainian[uk]
Отже, стається те, чого ніхто не сподівався,— час від часу з’являється бактерія, яку важко вбити антибіотиком.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwenzeka umhlola—ngamanye amaxesha, kuzalwa intsholongwane ekunzima ukuyibulala ngesibulali-zintsholongwane.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó jọ pé kò lè ṣẹlẹ̀ yóò wá ṣẹlẹ̀—bakitéríà kan tí ó ṣòro láti fi oògùn agbógunti kòkòrò àrùn pa máa ń wáyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
所以,不大可能的事也会发生——顽强的细菌时而出现,使抗生素失去原有的药力。
Zulu[zu]
Ngakho, kwenzeka okungavamile—ngezinye izikhathi, kuvela i-bacterium okunzima ukuyibulala ngesibulala-magciwane.