Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy gerieflik wil wees, neem jy ’n groot tent en elke denkbare bykomstigheid saam.
Arabic[ar]
لتأمين راحتكم تأخذون معكم خيمة كبيرة مع كل ما يخطر على بالكم من كماليات.
Bemba[bem]
Mulefwaya ukuyaikala bwino, e co mwasenda itenti ilikalamba na fyonse ifingalenga iyo nsakwe ikasakwa ukumoneka bwino.
Cebuano[ceb]
Buot nimo nga mahayahay, busa magdala kag dakong tolda uban ang tanang kasangkapan nga mahunahunaan.
Czech[cs]
Chcete tam mít pohodlí, a proto si s sebou vezmete velký stan s všemožným příslušenstvím.
Danish[da]
Du vil gerne gøre dig det lidt behageligt, så du medbringer et stort telt med masser af ekstraudstyr.
German[de]
Wir möchten es gern bequem haben und nehmen deshalb ein großes Zelt mit allem nur erdenklichen Zubehör mit.
Ewe[ee]
Èdi be yeƒe dzi nadze eme, eyata ètsɔ avɔgbadɔ gã aɖe kple nusianu si nèsusu be ehiã ɖe asi.
Greek[el]
Θέλετε να είστε άνετα, και γι’ αυτό παίρνετε μαζί σας μια μεγάλη σκηνή με ό,τι είδους εξοπλισμό μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
You want to be comfortable, so you take along a large tent with every conceivable accessory.
Estonian[et]
Me armastame mugavust ning võtame seepärast kaasa suure telgi ja igasuguseid muid asju.
Finnish[fi]
Haluat lomailla mukavasti, joten otat mukaan suuren teltan ja kaikki kuviteltavissa olevat lisävarusteet.
Hiligaynon[hil]
Luyag mo mangin komportable, gani nagdala ka sing daku nga tolda nga may tanan nga kinahanglanon nga accessory.
Croatian[hr]
Želite se ugodno osjećati, pa uzimate veliki šator sa svom mogućom opremom za njega.
Hungarian[hu]
Hogy biztos legyen a kényelmünk, egy nagy sátrat viszünk magunkkal az összes elképzelhető felszereléssel.
Indonesian[id]
Anda ingin merasa nyaman, jadi Anda membawa sebuah tenda besar dengan segala aksesorinya.
Igbo[ig]
Ị chọrọ inwe ntụsara ahụ, n’ihi ya i were ákwà ụlọikwuu buru ibu na ihe ọ bụla pụrụ ịbata gị n’echiche.
Iloko[ilo]
Kayatmo a nanam-ayka, isu a mangitugotka iti dakkel a tolda agraman ti amin a mapanunotmo a kasapulam.
Icelandic[is]
Þú vilt hafa hana þægilega svo að þú tekur með þér stórt tjald með öllum hugsanlegum fylgihlutum.
Italian[it]
Volete star comodi, così vi portate appresso una grande tenda con tutti gli accessori possibili e immaginabili.
Japanese[ja]
快適に過ごしたいと考えて,ありとあらゆる付属品のついた大きなテントを持って行きます。
Korean[ko]
편안하게 갔다 오려고 온갖 편의 시설이 갖춰져 있는 커다란 텐트를 가져갑니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas jaustis patogiai, pasiimate didelę palapinę su visokiais priedais.
Latvian[lv]
Jūs vēlaties justies ērti, tāpēc ņemat līdzi lielu telti ar visiem iespējamiem piederumiem.
Maltese[mt]
Tixtieq tkun komdu, allura tieħu tinda kbira miegħek mgħammra b’kull aċċessorju li tistaʼ timmaġina.
Norwegian[nb]
Du vil ha det komfortabelt, så du tar med deg et stort telt med alt tenkelig ekstrautstyr.
Dutch[nl]
U wilt van alle gemakken voorzien zijn, dus u neemt een grote tent mee met alle denkbare toebehoren.
Nyanja[ny]
Mukufuna kuti mukakhale motakasuka, ndiye mukunyamula tenti yaikulu pamodzi ndi zinthu zonse zimene mukuganiza kuti n’zofunika.
Papiamento[pap]
Bo kier sinti bo cómodo, pues bo ta bai cu un tent grandi cu tur accesorio imaginabel.
Polish[pl]
W trosce o wygodę zabierasz duży namiot i wszelkie możliwe wyposażenie.
Portuguese[pt]
Você quer ficar confortável, de modo que leva uma grande barraca com todo tipo de coisa que se possa imaginar.
Romanian[ro]
Doreşti ca şederea ta acolo să fie confortabilă, aşa că iei cu tine un cort mare, cu toate accesoriile imaginabile.
Russian[ru]
Вам хочется комфорта, поэтому вы берете с собой большую палатку со всевозможными приспособлениями.
Sinhala[si]
සැප පහසු ලෙස මේ දවස් කිහිපය ගත කරන්න ඔබට අවශ්යයි. එනිසා ඔබ අවශ්ය හැම දෙයක්ම රැගෙන යයි.
Slovak[sk]
Chcete mať pohodlie, preto si so sebou vezmete veľký stan so všetkým možným príslušenstvom.
Slovenian[sl]
Želite si udobja, zato s seboj vzamete velik šotor z vsemi mogočimi dodatki.
Samoan[sm]
E te manaʻo ia aua lava neʻi iai se mea e faalētonu, ona e alu loa lea ma ave se faleʻie telē ma ona totoga uma o loo mafai ona iai.
Shona[sn]
Unoda kuva pamutambarakede, saka unotakura tende guru nezvimwe zvose zvaungafungidzira kuti ungashandisa.
Serbian[sr]
Želite da se osećate udobno, tako da nosite sa sobom jedan veliki šator sa svim zamislivim pomoćnim sredstvima.
Southern Sotho[st]
U batla ho ea iketla, ka hona, u nka tente e khōlō hammoho le lisebelisoa tsohle tse ka nahanoang.
Swedish[sv]
Du vill ha det bekvämt, så du tar med dig ett stort tält med alla tänkbara tillbehör.
Swahili[sw]
Kwa sababu unataka kustarehe ifaavyo, unachukua hema kubwa lenye kila aina ya vifaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu unataka kustarehe ifaavyo, unachukua hema kubwa lenye kila aina ya vifaa.
Tagalog[tl]
Nais mong maging komportable, kaya nagdala ka ng isang malaking tolda na nagtataglay ng lahat ng kagamitang maiisip mo.
Tswana[tn]
O batla go iketla, ka jalo o tsaya tente e kgolo le dilo tsotlhe tse o ka akanyang ka tsone.
Tongan[to]
‘Okú ke loto ke ke fiemālie, ko ia ‘okú ke ‘ave ha fu‘u tēniti lahi mo e naunau kotoa pē ‘oku ala fakakaukau atu ki aí.
Turkish[tr]
Rahat etmek istiyorsunuz; bu nedenle yanınıza büyük bir çadır ve aklınıza gelen malzemeleri alıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U lava ku famba ni hinkwaswo leswi u swi lavaka, kutani u teka tende lerikulu swin’we ni hinkwaswo leswi u nga kotaka ku swi rhwala.
Twi[tw]
Wompɛ sɛ wo ho kyere wo, enti wofa ntamadan kɛse a wɔasiesie no yiye.
Urdu[ur]
آپ پُرسکون رہنا چاہتے ہیں لہٰذا، آپ ایک خیمہ اور تمام ضروری اشیا اپنے ساتھ لیجاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ufuna ukuhlala tofo-tofo, ngoko uthabatha intente enkulu enayo yonke into eyimfuneko.
Yoruba[yo]
O fẹ́ kára tù ọ́, lo bá di aṣọ ńlá tí wàá fi pàgọ́ àtàwọn ẹrù lóríṣiríṣi dání.
Zulu[zu]
Ufuna ukunethezeka, ngakho uthatha ithende elikhulu nazo zonke izinto ongase uzicabange.