Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Убийцата му, прелъстена от Грюнер, признава на делото, че е обещала да му даде отровата, заплашена от обезобразяване със сярна киселина.
Czech[cs]
Jeho vražedkyně, již Gruner také svedl, u soudu doznala, že ji donutil chlapce otrávit. Vyhrožoval jí, že ji zohyzdí pomocí vitriolu.
English[en]
His murderess whom Gruner had seduced confessed at her trial that he'd obliged her to administer the fatal substance or risk disfigurement for life by oil of vitriol.
Spanish[es]
Su asesina, a la que Gruner había seducido confesó en el juicio que él la había obligado a administrar la substancia fatídica o arriesgarse a una desfiguración de por vida con aceite de vitriolo.
Finnish[fi]
Murhaajatar, jonka Grüner oIi vieteIIyt tunnusti antaneensa myrkkyä Grünerin pyynnöstä koska tämä uhkasi turmeIIa hänen uIkonäkönsä rikkihapoIIa.
French[fr]
Sa meurtrière, que Gruner avait séduite, a avoué lors de son procès qu'il l'avait obligée à administrer la substance fatale, sinon elle aurait été défigurée à vie par du vitriol.
Hungarian[hu]
Gyilkosa, akit Gruner elcsábított bevallotta, hogy a báró kényszerítette a méreg beadására, és megfenyegette, hogy vitriollal elcsúfítja az arcát.
Dutch[nl]
Zijn moordenares, die Gruner had verleid, bekende bij haar proces... dat ze't gif had toegediend. Anders was ze voorgoed verminkt geweest.
Portuguese[pt]
A sua assassina, que Gruner havia seduzido, confessou em tribunal que ele a obrigou a envenenar o pastor, caso contrário, usaria óleo de vitríolo para a desfigurar.
Romanian[ro]
Ucigaşa lui, sedusă de Gruner, a mărturisit la procesul său că a forţat-o să-i dea substanţa fatală sau risca să fie desfigurată pe viaţă prin vitriol.
Serbian[sr]
Njegova ubica, koju je Gruner zaveo, je priznala na svom suđenju da ju je on obavezao... da mu da fatalnu supstancu ili da ga unakazi za ceo život... sumpornom kiselinom.
Turkish[tr]
Gruner'in baştan çıkardığı biri, kendisini mahkemede kezzap gibi ölümcül bir madde ile tehdit ederek, onu idare etmesi için zorladığını itiraf etti.