Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните човешки умения, свързани с отглеждането на този плод, които са предавани от поколение на поколение, включват: засаждане и създаване на овощна градина от сливовите дървета, резитба и грижи за дърветата, време за прибиране на реколтата, обработка на плодовете.
Czech[cs]
Specifické lidské dovednosti spojené s pěstováním tohoto ovoce, které se předávaly z jedné generace na druhou, zahrnují: vysazování slivoní, prořezávání a péči o stromy, vhodnou dobu sklizně a manipulaci s ovocem.
Danish[da]
Særlige menneskelige færdigheder, der forbindes med dyrkningen af denne fugt, er blevet videreført fra generation til generation, bl.a.: plantning og anlæggelse af blommetræer, beskæring og træforvaltning, hvornår frugten skal plukkes og håndteres.
German[de]
Die besonderen handwerklichen Fähigkeiten im Zusammenhang mit dem Anbau dieser Frucht, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden, umfassen u. a. Folgendes: Pflanzung und Anwachspflege von Pflaumenbäumen, Schnitt und Baumpflege, Bestimmung des Erntezeitpunkts und Handhabung der Früchte.
Greek[el]
Οι ειδικές ανθρώπινες δεξιότητες που συνδέονται με την καλλιέργεια αυτών των οπωροφόρων και οι οποίες έχουν περάσει από γενιά σε γενιά περιλαμβάνουν: τη φύτευση και εγκατάσταση των δαμασκηνιών, το κλάδεμα και τη διαχείριση των δέντρων, τον χρόνο συγκομιδής και τον χειρισμό των καρπών.
English[en]
Specific human skills associated with the growing of this fruit which have been passed down from one generation to the next, including: planting and establishment of the plum trees, pruning and tree management, when to harvest, and handling the fruit.
Spanish[es]
Entre las competencias humanas específicas asociadas con el cultivo de esta fruta, que se han ido transmitiendo de generación en generación, caben destacar: la plantación y la consolidación de los ciruelos, la poda y el cuidado de los árboles, el momento de la recolección y la manipulación de la fruta.
Estonian[et]
Ühelt põlvkonnalt järgmisele edasi antud ploomikasvatusalane eriline oskusteave hõlmab järgmist: ploomipuude istutamine ja hooldamine, kärpimine ja väetamine, koristus ning viljade käitlemine.
Finnish[fi]
Kasvatukseen liittyvät taidot ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Niitä ovat luumupuiden istuttaminen ja kasvamaan saaminen, karsiminen ja hoito, tieto korjuuajankohdasta ja hedelmän käsittelytapa.
French[fr]
Parmi les compétences humaines spécifiques associées à la culture de ce fruit qui ont été transmises d’une génération à l’autre, on peut citer: la plantation et la conduite des pruniers, la taille et la gestion des arbres, le choix du moment de la récolte et la manipulation des fruits.
Croatian[hr]
Posebne ljudske vještine povezane s uzgojem tog voća prenose se s generacije na generaciju, a obuhvaćaju: sadnju i uzgoj stabala šljive, orezivanje i upravljanje stablima, odgovarajuće vrijeme berbe i rukovanje plodom.
Hungarian[hu]
Az e gyümölcs termesztéséhez társuló, nemzedékről nemzedékre szálló különleges emberi hozzáértés a következőket foglalja magában: a szilvafák ültetése és telepítése, a fák metszése és gondozása, a betakarítás ideje, és a gyümölcs kezelése.
Italian[it]
Le specifiche competenze umane legate alla coltivazione di questo frutto che sono state tramandate da una generazione all’altra comprendono fra l’altro l’impianto e il consolidamento dei prugni, la potatura e la gestione degli alberi, il momento della raccolta e la manipolazione dei frutti.
Lithuanian[lt]
Specifiniai su šio vaisiaus auginimu susiję žmonių įgūdžiai (kaip antai slyvų vaismedžių sodinimas ir įtvirtinimas, genėjimas ir tvarkymas, derliaus nuėmimo laikas ir vaisių tvarkymas) buvo perduodami iš kartos į kartą.
Latvian[lv]
Tās ir īpašas prasmes, kas saistītas ar šo augļu audzēšanu un pārmantotas no paaudzes paaudzē, un tajās ietilpst plūmju koku stādīšana un audzēšana, koku atzarošana un apsaimniekošana, ražas novākšana un augļu apstrāde.
Maltese[mt]
Ħiliet umani speċifiċi assoċjati mat-tkabbir ta' din il-frotta li għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra, fosthom: it-tħawwil u l-istabbiliment tas-siġar tal-għanbaqar, iż-żbir u l-ġestjoni tas-siġar, meta jsir il-ħsad, u t-trattament tal-frotta.
Dutch[nl]
De menselijke vaardigheden met betrekking tot de teelt van dit fruit die van generatie op generatie zijn doorgegeven, omvatten: de aanplant en aanleg van de pruimenbomen, de snoei en het bomenbeheer, het moment van de oogst en het omgaan met het fruit.
Polish[pl]
Szczególne umiejętności związane z uprawą tych owoców są przekazywane z pokolenia na pokolenie; obejmują one: sadzenie i uprawę śliw, przycinanie drzew i zarządzanie nimi, termin zbioru owoców oraz sposób obchodzenia się z owocami.
Portuguese[pt]
As competências humanas específicas associadas à cultura destes frutos foram transmitidas de geração em geração, abrangendo a plantação e a conservação das ameixoeiras, a poda e a gestão das árvores, a colheita e a manipulação dos frutos.
Romanian[ro]
Competențele specifice ale factorului uman asociate cu cultivarea acestui fruct au fost transmise de la o generație la alta și includ: plantarea și cultivarea de pruni, tăierea și gestionarea pomilor, perioada optimă de recoltare și manipularea fructelor.
Slovak[sk]
Medzi osobitné zručnosti spojené s pestovaním tohto ovocia, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu, patrí: výsadba stromov a zakladanie sadov, rez a ošetrovanie, rozpoznanie vhodného času na zber a manipulácia s plodmi.
Slovenian[sl]
Posebne spretnosti prebivalstva, povezane s pridelovanjem te vrste sadja, ki so se prenašale iz generacije v generacijo, vključujejo: sajenje in vzgojo dreves, obrezovanje in vzdrževanje dreves, čas obiranja in ravnanje s sadeži.
Swedish[sv]
Bland de särskilda färdigheter som är kopplade till odlingen av denna frukt och som har förts vidare från generation till generation märks plantering och etablering av plommonträd, beskärning och skötsel av träden, val av tidpunkt för skörden, samt hantering av frukten.