Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah dan ’n verborge, onkenbare God was, sou ons nooit na aan hom kon wees nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ ፈጽሞ ሊታወቅ የማይችል ምሥጢር የሆነ አምላክ ቢሆን ኖሮ ወደ እሱ ልንቀርብ አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا لو كان يهوه الها غامضا لا سبيل الى معرفته، لاستحال علينا الاقتراب اليه.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosatï jan uñtʼañjam jan jakʼachasiñjam Diosäspa ukhajja, janiw kunjamats jupar jakʼachasksnati.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun si Jehova natatago, dai puedeng mamidbid na Dios, nungka kitang magigin harani sa saiya.
Bemba[bem]
E ico Yehova nga ali Lesa uwafisama, uushingeshibwa, teti tube na bucibusa nankwe.
Bulgarian[bg]
Така че ако Йехова беше някакъв скрит, непознаваем Бог, никога не бихме могли да се приближим до него.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা যদি একজন গুপ্ত, বোধের অগম্য ঈশ্বর হতেন, তা হলে আমরা কখনোই তাঁর নিকটবর্তী হতে পারতাম না।
Catalan[ca]
En qualsevol amistat, és imprescindible conèixer l’altra persona i valorar les seves qualitats.
Cebuano[ceb]
Busa kon si Jehova maoy usa ka tinago, dili-mailhan nga Diyos, kita dili gayod masuod kaniya.
Czech[cs]
Kdyby tedy Jehova byl nějakým tajemným, nepoznatelným Bohem, nikdy bychom k němu nemohli mít blízký vztah.
Danish[da]
Hvis Jehova var en utilnærmelig Gud som man ikke kunne lære at kende, var det umuligt for os at blive hans nære venner.
Ewe[ee]
Eyata ne ɖe Yehowa nye Mawu si le ɣaɣla, eye míate ŋu adze sii o la, anye ne míate ŋu ate ɖe eŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre edieke Jehovah ekpedide ndedịbe Abasi oro owo mîkemeke ndifiọk, nnyịn ikpekemeke ndisan̄a n̄kpere enye tutu amama.
Greek[el]
Αν λοιπόν ο Ιεχωβά ήταν ένας κρυμμένος, ακατάληπτος Θεός, ποτέ δεν θα μπορούσαμε να τον πλησιάσουμε.
English[en]
So if Jehovah were a hidden, unknowable God, we could never be close to him.
Spanish[es]
Por tanto, si Dios fuera un Ser misterioso que escapara a todo conocimiento, jamás podríamos acercarnos a él.
Estonian[et]
Järelikult, kui Jehoova oleks salapärane, tundmatu Jumal, ei saaks me temaga kunagi lähedased olla.
Persian[fa]
اگر یَهُوَه خودش را از ما پنهان ساخته بود هیچ گاه نمیتوانستیم به او نزدیک شویم.
Finnish[fi]
Jos siis Jehova olisi kätkössä oleva Jumala, sellainen jota ei voi oppia tuntemaan, hän ei voisi milloinkaan olla meille läheinen.
Fijian[fj]
E sega gona ni rawa nida toro voleka vei Jiova ke Kalou vuni o koya, se Kalou tawakilai.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eji Yehowa ji Nyɔŋmɔ ní kɛ ehe etee ní anyɛɛɛ ale lɛ kulɛ, wɔnyɛŋ wɔbɛŋkɛ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana Iehova bon te Atua ae aki kai ataaki ke ae raba arona, ti na bon aki kona ngkanne ni kaanira ma ngaia.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin Jehovah he nọ whlá ede, bo ma sọgan yin yinyọnẹn de wẹ Jiwheyẹwhe yin, mí ma sọgan dọnsẹpọ ẹ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Idan Jehovah Allah ne da yake boye, wanda ba za a iya saninsa ba, ba za mu taba kusantarsa ba.
Hebrew[he]
מכאן שאם יהוה היה אל נסתר ובלתי נודע, לעולם לא יכולנו לקרוב אליו.
Hindi[hi]
इसलिए अगर यहोवा ऐसा परमेश्वर होता जिसे कोई नहीं जान सकता और जो गुप्त रहता है, तो हम कभी उसके करीब नहीं आ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani kon si Jehova isa ka Dios nga natago kag indi mahimo makilala, indi gid kita mangin suod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema Iehova be ia hehuni bona ia be ita lalo-pararalaia diba lasi Diravana, ia kahirakahira ita lao diba lasi.
Croatian[hr]
Stoga, da je Jehova tajni Bog kojeg se ne može upoznati, nikada mu se ne bismo mogli približiti.
Haitian[ht]
Donk, si Jewova te kache kiyès li ye, si l te yon Bondye nou pa ka rive konnen, nou pa t ap janm ka pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
Ezért ha Jehova titokban tartaná magát, és kiismerhetetlen Isten lenne, sosem tudnánk közeledni hozzá.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եթե Եհովան քողարկված եւ առեղծվածային Աստված լիներ, մենք երբեք չէինք կարողանա մոտենալ նրան։
Indonesian[id]
Jadi, jika Yehuwa adalah Allah yang tersembunyi dan misterius, kita tidak akan pernah dapat dekat dengan Dia.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na Jehova bụ Chineke nke zoro ezo, nke a na-apụghị ịmata onye ọ bụ, ọ dịghị mgbe anyị ga-enwe ike ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
Gapuna, no nakalemmeng ken di maam-ammo a Dios ni Jehova, ditay pulos makaadani kenkuana.
Icelandic[is]
Við gætum aldrei átt náið samband við Jehóva ef hann væri fjarlægur Guð og óþekkjanlegur.
Isoko[iso]
Fikiere, o hae jọ nọ Jihova ọ rrọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ ko oma riẹ dhere, ọnọ a rẹ riẹ hẹ, koyehọ ma rẹ sae kẹle iẹe vievie he.
Italian[it]
Se Geova fosse un Dio che si nasconde, che non si fa conoscere, non potremmo mai avvicinarci a lui.
Japanese[ja]
ですから,もしエホバが,秘められた知りがたい神であったなら,その方と近しくなることなど決してできないでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა რომ ფარული, შეუცნობელი ღმერთი ყოფილიყო, ვერასოდეს დავუახლოვდებოდით.
Kongo[kg]
Yo yina, kana Yehowa vandaka Nzambi mosi ya kubumbana mpi yina bantu lenda zaba ve, beto lendaka ve kukwenda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jehova angĩkorũo arĩ Ngai wĩhithĩte kana ũtangĩmenyeka-rĩ, tũtingĩkahota kũmũkuhĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeno Jehova okwa li omunhu oo ita dulu okushiivika, ngeno itatu dulu okweehena popepi naye.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба жасырын, танып-білуге болмайтын Құдай болса, оған ешқашан жақындай алмас едік.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲೊ ಅವಿತುಕೊಂಡಿರುವ, ತಿಳಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ದೇವರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವಾತನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 만일 여호와가 숨겨져 있는 알 수 없는 하느님이라면, 우리는 결코 그분과 가까운 관계를 누릴 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo umvwe Yehoba wajinga Lesa wafyamika, wabula kuyukanyikwa, kuba twafwenya kwipi ne aye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Yave kakala waswekama, Nzambi walembi zayakana ke twadi kumfinama nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахаба жашыруун жана таанып-билгис Кудай болсо, ага эч качан жакындай алмак эмеспиз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa Yakuwa yali Katonda eyeekwese, atayinza kumanyibwa, tetwandisobodde kubeera na nkolagana nnungi naye.
Lingala[ln]
Na yango, soki Yehova azalaka Nzambe moko oyo amibombá mpe oyo bato bakoki koyeba te, mbɛlɛ tokokaki soki moke te kozala penepene na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປິດ ບັງ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ຈັກ ໄດ້ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະອົງ ໄດ້ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova ha n’a ka ba Mulimu ya ipatile, ya sa koni ku zibwa, ne lu si ke lwa kona ku sutelela ku yena.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu Jehova būtų paslaptingas, nesuvokiamas Dievas, su juo suartėti negalėtume.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi Yehova wefīle, waikala Leza kayukibwa, ketwadipo ba kubwanya kumufwena.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bu Yehowa muikale Nzambi udi mudisokoke utudi katuyi mua kumanya, katuvua mua kusemena pabuipi nende to.
Luvale[lue]
Nge Yehova apwile wakuswamana, chipwe Kalunga uze kavahasa kwijiva vatuko, kachi katwamupandamako.
Luo[luo]
Omiyo, debed ni Jehova ok ofwenyorenwa, onge kaka ne wanyalo sudo machiegni kode.
Latvian[lv]
Ja Jehova būtu noslēpumains, neizdibināms Dievs, mēs nevarētu būt viņam tuvi.
Malagasy[mg]
Ahoana tokoa àry no hanatonantsika an’i Jehovah, raha Andriamanitra miafina sy tsy fantatra izy?
Macedonian[mk]
Според тоа, доколку Јехова е некој таинствен Бог кого не можеме да го запознаеме, никогаш не би можеле да бидеме блиски со него.
Maltese[mt]
Mela li kieku Jehovah kien xi Alla moħbi u li ma tistaʼ tkun taf xejn dwaru, qatt ma konna nkunu nistgħu nersqu qrib lejh.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် ပုန်းကွယ်နေ၍ မသိနိုင်သောဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမျှ ချဉ်းကပ်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Så hvis Jehova hadde vært en Gud som det ikke var mulig å vite noe særlig om, ville vi aldri ha kunnet komme i et nært forhold til ham.
North Ndebele[nd]
Ngabe uJehova ubenguNkulunkulu esingeke simazi futhi ofihlakeleyo, besingeke sibe seduze laye.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ando Jehova okwa li Kalunga ihaa monika, kee shiwike, ando itatu vulu nando okuhedha popepi naye.
Niuean[niu]
Ti kaeke ko Iehova ko e Atua fakamumuli, nakai iloa e tautolu, to nakai fakai ke tata atu a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Dus als Jehovah een verborgen, onkenbare God zou zijn, zouden we nooit een hechte band met hem kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge nkabe Jehofa e be e le Modimo yo a iphihlilego le yo a sa tsebjego, re be re ka se tsoge re bile kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Motero ngati Yehova anali Mulungu wobisika ndi wosatheka kudziŵika, sitikanamuyandikira.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan Waaqa dhokataafi beekamuu hin dandeenye utuu taʼee, matumaa isatti dhihaachuu hin dandeenyu turre.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ-ਛਿਪਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਜਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian no si Jehova et walad amot, agnakabat a Dios, agtayon balot makaapit ed sikato.
Papiamento[pap]
Pues si Yehova tabata un Dios misterioso i imposibel pa konosé, hamas nos lo por a hala serka dje.
Pijin[pis]
So sapos Jehovah hem wanfala God wea haed and no eniwan fit for savve long hem, iumi bae nating savve kam klos long hem.
Polish[pl]
Gdyby więc Jehowa był Bogiem niedostępnym i niepoznawalnym, nigdy nie zdołalibyśmy się doń zbliżyć.
Portuguese[pt]
Assim, se Jeová fosse um Deus oculto e indecifrável, jamais poderíamos nos achegar a ele.
Rarotongan[rar]
No reira me e Atua ngaro e tei kore e kite ia a Iehova, kare rava tatou e piri vaitata atu kiaia.
Rundi[rn]
Rero, iyo Yehova aza kuba yari Imana ihishijwe kandi itamenyekana, ntitwoshoboye kwigera tumwiyegereza.
Ruund[rnd]
Kupwa, anch Yehova udi Nzamb umwing wijindjikininga ni wakad antu kwijik, ing tufanyidinap ap pakemp kwikal piswimp ni ndiy.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă Iehova ar fi fost un Dumnezeu ascuns, incognoscibil, nu ne-am fi putut apropia niciodată de el.
Russian[ru]
Поэтому, если бы Иегова был скрытным и непознаваемым Богом, мы никогда не смогли бы приблизиться к нему.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo Yehova aza kuba Imana yihishahisha, idashobora kumenywa, ntitwari kuzigera tugirana na we imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Tongaso, tongana fade Jéhovah ayeke mbeni Nzapa so ahonde tele ti lo hondengo, si a lingbi ti hinga nga lo pëpe, e lingbi ti duti lâ oko pëpe ndulu na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා, සැඟවී සිටින දැනගත නොහැකි දෙවි කෙනෙකු නම්, ඔහුට ළං වෙන්ට අපට කවදාවත් නොහැකියි.
Slovak[sk]
Teda keby bol Jehova tajomný Boh, ktorého nemožno spoznať, nikdy by sme nemohli mať k nemu blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Če bi torej Jehova bil skrivnosten Bog, ki se ga ne bi dalo spoznati, se z njim nikoli ne bi mogli zbližati.
Samoan[sm]
Pe ana faapea la o Ieova, o se Atua e lē finagalo e faailoa mai o ia, semanū e lē taitai mafai ona tatou faalatalata atu iā te ia.
Shona[sn]
Naizvozvo kudai Jehovha aiva Mwari akavanzika, asingagoni kuzivikanwa, taisazombova pedyo naye.
Songe[sop]
Byabya su Yehowa badya kwikala Efile mufwame, shy’aukibwa, tatubadya kwikala pepi naaye nya.
Albanian[sq]
Prandaj, po qe se Jehovai do të ishte një Perëndi që fshihet, që nuk dëshiron ta njohim, nuk do të kishim kurrë lidhje të ngushtë me të.
Serbian[sr]
Zato, ako bi Jehova bio neki skriveni, nepoznati Bog, nikada ne bismo mogli da budemo bliski s njim.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba Jehova e ne e le Molimo oa sephiri, ea ke keng a tsejoa, le ka mohla re ne re ke ke ra ba haufi le eena.
Swedish[sv]
Om Jehova var en Gud som höll sig dold och som vi inte kunde lära känna, skulle vi inte kunna ha ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatungeweza kamwe kumkaribia Yehova endapo angekuwa Mungu aliyejificha na asiyeeleweka.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவா மறைவான, அறியப்பட முடியாத கடவுளாக இருந்தால் அவரிடம் நாம் நெருங்கிச் செல்லவே முடியாது.
Telugu[te]
అందువల్ల యెహోవా ఒకవేళ మరుగుపరచబడిన, మనం తెలుసుకోలేని దేవుడైనట్లయితే, మనమాయనకు ఎన్నటికీ సన్నిహితం కాలేము.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ที่ ซ่อน เร้น ไม่ สามารถ รู้ จัก ได้ เรา ก็ จะ ไม่ มี วัน ใกล้ ชิด กับ พระองค์ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ ሕቡእን ዘይፍለጥን ኣምላኽ እንተ ዝኸውን ነይሩ ፈጺምና ኽንቀርቦ ኣይምኸኣልናን ነይርና።
Tiv[tiv]
Nahan luun er Yehova una lu Aôndo u ken myer, u or a fatyô u fan un ga yô, mayange ma se kporom hen a na ga.
Tagalog[tl]
Kaya kung si Jehova ay isang Diyos na nakakubli at imposibleng makilala, hindi tayo kailanman maaaring maging malapít sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, otondonga Jehowa ekɔ Nzambi koshami ndo kahateye tshike takatakoke pondjo ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jehofa e ka bo e le Modimo yo o fitlhegileng, yo o ka se itsiweng, re ne re se kitla re atamalana le ene.
Tongan[to]
Ko ia, kapau ko Sihová ko ha ‘Otua fufū, ta‘eala‘ilo‘i, he‘ikai ‘aupito te tau malava ke ofi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti Jehova naali Leza uusisidwe, uutakonzyi kuzyibwa, kunyina notunga twabaa cilongwe anguwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos Jehova em i wanpela God i stap hait na i no gat rot long save long em, bai yumi no inap i go klostu long em.
Turkish[tr]
Şu halde, Yehova esrarengiz, anlaşılmaz bir Tanrı olsaydı, O’na asla yaklaşamazdık.
Tsonga[ts]
Kutani, loko Yehovha a a ri Xikwembu lexi tumbeleke, lexi nga tiviwiki, a hi nga ta tshinela eka yena.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Yehova wajibisenge na kuŵa Ciuta wambura kumanyikwa, mphanyi tasendeleranga yayi kwa iyo.
Twi[tw]
Enti sɛ Yehowa yɛ obi a wahintaw, Onyankopɔn a wonnim no a, anka yentumi mmɛn no da.
Tahitian[ty]
No reira, ahiri Iehova e Atua huna e te noaa ore i te matau, eita roa ’tu tatou e nehenehe e haafatata ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Отже, якби Єгова був таємничим, непізнаванним Богом, ми нізащо не змогли б наблизитися до нього.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda okuti Yehova wa kaile o Suku yimue ka ya kũlĩhĩwile okuti wa liseleka, nda ka tua tẽlele oku amẽla kokuaye.
Venda[ve]
Ngauralo arali Yehova a vhe e Mudzimu o ḓidzumbaho, a sa ḓivhei, ro vha ri sa ḓo sendela tsini nae.
Vietnamese[vi]
Thế nên, nếu Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời bí ẩn, không thể hiểu được, thì chẳng bao giờ chúng ta có thể đến gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon hi Jehova usa nga nakatago, diri-makikilala nga Dios, diri gud kita magigin duok ha iya.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba uYehova ebenguThixo ozifihlayo nongaziwayo, besingenakuze sisondele kuye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí Jèhófà bá jẹ́ Ọlọ́run tó fara sin, tí kò ṣeé mọ̀, a ò ní lè fà mọ́ ọn rárá.
Chinese[zh]
这就是说,如果耶和华是个神秘莫测、无法了解的神,我们就无从亲近他了。
Zulu[zu]
Ngakho ukube uJehova ubenguNkulunkulu ofihlekile nongaziwa, besingeke sisondele kuye.