Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً
Bulgarian[bg]
Не искам да съм груб, но не мисля, че ще стигнеш далеч.
German[de]
Ich will ja nichts sagen, aber ich glaube nicht, dass Sie weit kommen.
Greek[el]
Δεν θέλω να ακουστώ σκληρός, αλλά δεν νομίζω, να πας τόσο μακριά.
English[en]
I don't mean to be harsh, but I don't think you're gonna get too far.
Spanish[es]
Puede que suene cruel, pero no creo que llegues muy lejos.
Estonian[et]
Ma ei taha solvata, aga ma usun, et sa ei jõua kaugele.
Finnish[fi]
En haluaisi olla töykeä, mutta en usko sinun pääsevän kauas.
French[fr]
Je ne veux pas être méchant, mais je crois pas que vous irez très loin.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להישמע אכזרי, אבל אני לא חושב שתגיעי רחוק.
Croatian[hr]
Ne želim biti grub, ali mislim da nećeš daleko dospjeti.
Hungarian[hu]
Ne vegye rossz néven, de nem hinném, hogy messze jutna.
Italian[it]
Non vorrei insistere, ma non credo che andrà molto lontano.
Macedonian[mk]
Не сакам да бидам груб, ама мислам дека нема да стигнеш многу далеку.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke å være slem, men jeg tror ikke du kommer så langt.
Portuguese[pt]
Não é por maldade, mas acho que não vai longe.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu dur, dar nu cred c-o să ajungi prea departe.
Russian[ru]
Не хочу тебя пугать, но не думаю, что ты уйдешь далеко.
Serbian[sr]
Ne želim biti grub, ali mislim da nećeš daleko dospjeti.
Swedish[sv]
Du kommer nog inte att komma långt.
Turkish[tr]
Korkutmak istemem ama fazla uzağa gidebileceğini sanmıyorum.