Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, beskou eerstens die eienskap van liefde.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የፍቅርን ባሕርይ እንውሰድ።
Arabic[ar]
تأملوا اولا في صفة المحبة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, konsiderara nguna an kuwalidad nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Cisuma, tala languluka imibele ya kutemwa.
Bislama[bi]
Tingbaot fastaem fasin ya, lav.
Cebuano[ceb]
Aw, tagda una ang hiyas nga gugma.
Czech[cs]
Nejprve tedy uvažujme o lásce.
Danish[da]
Lad os begynde med egenskaben kærlighed.
German[de]
Betrachten wir zunächst die Eigenschaft der Liebe.
Ewe[ee]
Gbã la, de ŋugble le nɔnɔme si nye lɔlɔ̃ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, akpa kan̄a kere ban̄a edu ima.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πρώτα την ιδιότητα της αγάπης.
English[en]
Well, consider first the quality of love.
Spanish[es]
Pues bien, considere primero la cualidad del amor.
Estonian[et]
Vaatleksime esiteks täpsemalt, milline omadus on armastus.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa ensiksi rakkauden ominaisuutta.
French[fr]
Parlons d’abord de l’amour.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, susumɔ su ni ji suɔmɔ lɛ he klɛŋklɛŋ okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Ti, binagbinaga una anay ang gugma nga kinaiya.
Croatian[hr]
Pa, razmotri prvo osobinu ljubavi.
Hungarian[hu]
Nos, vizsgáljuk meg először a szeretetet.
Indonesian[id]
Nah, pertama pertimbangkanlah sifat kasih.
Iloko[ilo]
Bueno, usigenyo nga umuna ti kababalin nga ayat.
Italian[it]
Ebbene, considerate per prima la qualità dell’amore.
Japanese[ja]
まず,愛という特質を考えてみましょう。
Korean[ko]
우선 사랑이라는 특성을 생각해 보자. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Ya solo, tólobela liboso bolingo.
Malagasy[mg]
Diniho aloha ilay toetra hoe fitiavana.
Macedonian[mk]
Па, разгледај ја најпрвин особината љубов.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ഒന്നാമതായി സ്നേഹം എന്ന ഗുണംതന്നെയെടുക്കുക.
Marathi[mr]
तर मग प्रथम प्रीती या गुणाचा विचार करा.
Burmese[my]
ဦးဆုံး ချစ်ခြင်းမေတ္တာအရည်အချင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
La oss tenke på egenskapen kjærlighet.
Dutch[nl]
Welnu, beschouw allereerst eens de hoedanigheid liefde.
Northern Sotho[nso]
Ee, thoma o nagane ka seka sa lerato.
Nyanja[ny]
Eya, choyamba talingalirani za mkhalidwe wa chikondi.
Polish[pl]
Zastanówmy się najpierw nad miłością.
Portuguese[pt]
Bem, considere primeiro a qualidade do amor.
Romanian[ro]
Să examinăm mai întâi calitatea iubirii.
Russian[ru]
Давайте для начала разберем такое качество, как любовь.
Slovak[sk]
Nuž, pouvažujme ako o prvej vlastnosti o láske.
Slovenian[sl]
Poglejmo najprej lastnost ljubezen.
Samoan[sm]
Ia, iloilo muamua le uiga o le alofa.
Shona[sn]
Eya, tanga kurangarira vara rorudo.
Albanian[sq]
Mirë, le të konsiderojmë të parën cilësi të dashurisë.
Serbian[sr]
Pa, osmotrimo najpre osobinu ljubavi.
Southern Sotho[st]
Nahana pele ka tšoaneleho ea lerato.
Swedish[sv]
Jo, tänk först på egenskapen kärlek.
Swahili[sw]
Kwanza fikiria sifa ya upendo.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அன்பு என்ற குணத்தைக் கவனிப்போம்.
Telugu[te]
మొదట ప్రేమ అనే లక్షణాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา พิจารณา คุณลักษณะ ของ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Buweno, isaalang-alang muna ang katangian na pag-ibig.
Tswana[tn]
Ebu, ela tlhoko nonofo ya ntlha ya lorato.
Tok Pisin[tpi]
Orait, tingim pasin bilong laikim narapela.
Turkish[tr]
Önce sevgi niteliğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Kutani xo sungula languta mfanelo ya rirhandzu.
Twi[tw]
Nea edi kan no, susuw su a ɛne ɔdɔ ho.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa na mua roa ’‘e i te here.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо спочатку одну з рис — любов.
Wallisian[wls]
Tou ʼuluaki vakaʼi muʼa te kalitate ʼaē ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
Kaloku, khawuqwalasele kuqala uphawu lothando.
Yoruba[yo]
Ó dára, gbé ànímọ́ náà ìfẹ́ yẹ̀wò lákọ̀ọ́kọ́.
Chinese[zh]
让我们首先考虑爱这种特质。
Zulu[zu]
Nokho, okokuqala cabanga ngemfanelo yothando.