Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Somi daka a kaiɔ Israel bi ɔmɛ kaa a wo Yehowa si ke a maa ye e mlaa amɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Die verbondsark het die Israeliete herinner aan hulle belofte om Jehovah te gehoorsaam.
Azerbaijani[az]
Şəhadət sandığı israillilərə Yehovaya ibadət edəcəklərinə dair verdikləri əhdi xatırladır.
Bashkir[ba]
Килешеү һандығы изра́илдәргә, Йәһүәне тыңлаясаҡбыҙ, тигән вәғәҙәһен иҫкә төшөрөп торорға тейеш.
Basaa[bas]
Nkuu malômbla u bé hôñlaha bon ba Israel mbônga wap i nôgôl Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
An kaban kan tipan nagpapagirumdom sa mga Israelita kan pangako ninda na sunudon si Jehova.
Bemba[bem]
Icipao ca cipangano calelenga abena Israele baleibukisha ifyo balaile Yehova.
Bulgarian[bg]
Ковчегът на договора напомнял на израилтяните за обещанието им да са послушни на Йехова.
Bislama[bi]
Bokis blong kontrak i mekem ol man Isrel oli tingbaot promes we oli mekem blong obei long Jehova. ?
Bini[bin]
Ivbi Izrẹl gha bẹghe ẹkpẹti ile nii, iran ghi yerre eyan ne iran ru ma e Jehova.
Batak Karo[btx]
Peti perpadanen e ngingetken kalak Israel maka nggo erjanji kalak e man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éwolo élat é mbe é volô’ô ayoñ Israël na, é bo te vuane ngaka’a é nga bo Yéhôva.
Catalan[ca]
L’arca del pacte recordava als israelites la promesa que havien fet d’obeir Jehovà.
Garifuna[cab]
Dan meha harihinu ísüraelina bágüsi to lánina daradu, ábaha haritaguni füramase haaña lan lun Heowá gaganbadibaña lan lun.
Chuwabu[chw]
Yobo ya nipagano yannawubutxedha aIzrayel malibelo amukoselani Yehova wi agahimwiwelela.
Chokwe[cjk]
Mushete wa usendo wapwile ni kwiwulula A-Izalele chilakenyo cho cha kwononokena Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lars lalyans ti fer bann Izraelit rapel ki zot ti promet pour obei Zeova.
Czech[cs]
Truhla smlouvy Izraelitům připomínala jejich slib, že budou poslouchat Jehovu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ qʼuelob jiñi Arca chaʼan pacto, miʼ cʼajtesañob jiñi tʼan tsaʼ bʌ i yʌqʼueyob Jehová.
Danish[da]
Pagtens ark fik israelitterne til at tænke på det løfte de havde givet Jehova.
German[de]
Durch die Bundeslade werden die Israeliten an ihr Versprechen erinnert, immer auf Jehova zu hören.
Ewe[ee]
Nubablaɖakaa ɖoa ŋku ŋugbe si Israel-viwo do be yewoaɖo to Yehowa la dzi na wo.
Efik[efi]
Ekebe ediomi oro ama eti nditọ Israel ke mmọ ẹma ẹn̄wọn̄ọ ndikop uyo Jehovah.
Greek[el]
Η κιβωτός της διαθήκης θύμιζε στους Ισραηλίτες την υπόσχεση που είχαν δώσει να υπακούν στον Ιεχωβά.
English[en]
The ark of the covenant reminded the Israelites of their promise to obey Jehovah.
Estonian[et]
Lepingulaegas tuletas iisraellastele meelde nende lubadust kuuletuda Jehoovale.
Basque[eu]
Israeldarrek Jehoba obedituko zutela promestu zuten eta itun-kutxak promesa hau gogorarazten zien.
Finnish[fi]
Kaikkeinpyhimmässä oli akasiapuusta ja kullasta tehty liiton arkku.
Fon[fon]
Akɔjijɛgba ɔ nɔ flín akpá e Izlayɛli-ví lɛ dó bo na setónú nú Jehovah é ye.
French[fr]
L’arche de l’alliance rappelait aux Israélites qu’ils avaient promis à Jéhovah de lui obéir.
Irish[ga]
Thug áirc an chonartha chun cuimhne do na hIosraeilítigh gur gheall siad go mbeidís umhal d’Iehova.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ adeka lɛ kai Israelbii lɛ akɛ, amɛwo Yehowa shi akɛ amɛbaabo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
A kauringaki n te ati ni berita tibun Iteraera ibukin aia berita are a na ongeaba iroun Iehova.
Galician[gl]
A arca da alianza servía para que os israelitas lembrasen a súa promesa de obedecer a Xehová.
Guarani[gn]
Umi israelita ohecha jave pe Árka del pákto imanduʼa opromete hague hikuái Jehovápe iñeʼẽrendutaha chupe.
Gun[guw]
Apotin alẹnu tọn lọ nọ flinnu Islaelivi lẹ dọ yé ko dopà nado setonuna Jehovah.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ie kaja deme ye nämene jutuen angwane, niaratre Jehová mikai täte käbämikani kwetre ye nämene nüketa törö ietre.
Hindi[hi]
करार का संदूक इसराएलियों को याद दिलाने के लिए बनाया गया था कि उन्होंने यहोवा की आज्ञा मानने का वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaban sang katipan nagapahanumdom sa mga Israelinhon sang ila promisa nga tumanon si Jehova.
Croatian[hr]
Kovčeg saveza podsjećao je Izraelce na njihovo obećanje da će slušati Jehovu.
Haitian[ht]
Lach alyans lan te fè Izrayelit yo sonje pwomès yo te fè pou yo obeyi Jewova a.
Hungarian[hu]
A szövetségláda arra emlékezteti az izraelitákat, hogy engedelmességet fogadtak Jehovának.
Armenian[hy]
Ուխտի տապանակը իսրայելացիներին հիշեցնում էր այն մասին, որ իրենք խոստացել էին հնազանդվել Եհովային։
Herero[hz]
Otjipwikiro tjomerikutiropamwe aatji zemburukisa Ovaisrael ohunga nomakwizikiro wawo wokukara nonḓuviro ku Jehova.
Iloko[ilo]
Ipalagip ti lakasa ti tulag kadagiti Israelita ti karida nga agtulnog ken Jehova.
Isoko[iso]
Etehe-ọvọ na ọ rẹ kareghẹhọ emọ Izrẹl eyaa nọ a ya kẹ Jihova inọ ọye ọvo a re yoẹme kẹ.
Italian[it]
L’Arca del Patto doveva ricordare agli israeliti che avevano promesso di ubbidire a Geova.
Kachin[kac]
Ga shaka sumpu gaw Israela ni Yehowa hpe madat mara na ngu ai shanhte a ga sadi hpe bai myit dum wa shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ aɖakaɣ tɔzaɣ Izrayɛɛlɩ piya se siɖuwaa se sɩñaŋ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Arka di kontratu ta lenbraba israelitas di promésa ki es faze di obi ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj Israel keʼril chaq xkaaxil li sumwank, nekeʼxjultika naq keʼxye chaq naq teʼabʼinq chiru li Jehobʼa.
Kikuyu[ki]
Ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro nĩ rĩaririkanagia Aisiraeli ũrĩa maarĩkanĩire na Jehova atĩ nĩ marĩmwathĩkagĩra.
Kuanyama[kj]
Oshikefa shehangano osha li hashi dimbulukifa Ovaisrael shi na sha neudaneko olo va ninga kutya otava ka dulika kuJehova.
Kimbundu[kmb]
O álaka ia kikutu ia kexile mu lembalesa akua Izalaiele o kikanenu kiâ kia kubelesela Jihova.
Konzo[koo]
Erisanduko ly’endaghano erik’ibukaya Abaisraeli omulhaghe wabu ow’eribya bowa oku Yehova.
Kwangali[kwn]
Sikesa segwanekero kwa diworokesere Vaisraeli etumbwidiro lyawo lyokulimburukwa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkel’a kangu yasungamesanga Aneyisaele o nsilu basia wa lemvokela Yave.
Kyrgyz[ky]
Келишим сандыгы ысрайылдыктарга Жахабага баш иебиз деп берген убадасын эстетип турчу.
Ganda[lg]
Ssanduuko y’endagaano yajjukizanga Abayisirayiri nti baali beeyamye okugondera Yakuwa.
Lingala[ln]
Sanduku ya kondimana ezalaki kokundwela Bayisraele elaka na bango ya kotosa Yehova.
Lithuanian[lt]
Sandoros skrynia izraelitams turėjo priminti apie jų pažadą paklusti Jehovai.
Luo[luo]
Kanyo bende ne nitie mesa kod kendo miwang’oe ubani kata gik ma nigi suya mamit.
Latvian[lv]
Līguma šķirsts atgādināja izraēliešiem par viņu solījumu klausīt Jehovam.
Mam[mam]
Aj tok kyqʼoʼntoq aj Israel kywitz tiʼj kajon kʼubʼil Ley, in tzaj kynaʼntoq kyyol otoq txi kytziyen qa ok che bʼil te Jehová.
Marshallese[mh]
Tõptõp in bujen eo ear kakeememej RiIsrael ro kõn kallim̦ur eo aer ñan pokake Jeova.
Mískito[miq]
Israel uplika nani lâ auhbaika watla kaikuya taim, Jehova bîla walaia pramiska ra, kupia krawi kan.
Macedonian[mk]
Ковчегот на сојузот ги потсетувал Израелците на нивното ветување дека ќе го слушаат Јехова.
Maltese[mt]
L- arka tal- patt kienet tfakkar lill- Iżraelin fil- wegħda li kienu għamlu li se jobdu lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱xini na̱ ñuu Israel tú arca yóʼo xi̱ndakaʼána xa̱ʼa ña̱ ki̱ndoona keʼéna nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ် သေတ္တာ က အစ္စရေးတွေ ယေဟောဝါ စကား နားထောင် ပါ့ မယ်ဆို ပြီး ကတိပေး ထားတာကို သတိရ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Paktens ark minnet israelittene om at de hadde lovt å være lydige mot Jehova.
Nyemba[nba]
Cikasa ca litavasiano ca vuluisile vaIsaleli cihulaheso ca ku ononoka Yehova ci va lingile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak israelitas okitayaj arca itech tlajtolsenkaualistli, okilnamikiayaj ijkuak okiluijkej Jehová kitlakamatiskiaj.
North Ndebele[nd]
Ibhokisi lesivumelwano lalingelokukhumbuza ama-Israyeli ukuthi enza isithembiso sokulalela uJehova.
Ndau[ndc]
Arka yo citenderano, yaiitisa kuti vaIziraeri vatame kukanganwa cigondiso cavo co kuzwira Jehovha.
Northern Sotho[nso]
Areka ya kgwerano e be e gopotša Baisiraele gore ba ile ba tshepiša Jehofa gore ba tla dula ba mo kwa.
Nyaneka[nyk]
Otyikasa otyo ankho tyiihanwa okuti otyikasa tyomphango, ankho tyihinangelesa ova Isilayeli omulao valinga wokutavela ku Jeova.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mkati mwa Cipinda Cakucenesesa, mukhana kakaxa kakukonzedwa na matabwa pabodzi na oro, kakudziwika ninga thungwa la cipangano.
Nzima[nzi]
Ngyekyeleɛ ɛlɛka ne hakyele Yizilayɛma kɛ bɛbɔ Gyihova ɛwɔkɛ kɛ bɛbadie ye.
Oromo[om]
Saanduqni kakuu waadaa Israaʼeloonni Yihowaadhaaf ajajamuuf galan kan isaan yaadachiisu ture.
Pangasinan[pag]
Ipanonot na kaban na sipanan ed saray Israelita so promise da ya unoren day Jehova.
Plautdietsch[pdt]
De Bundeskjist sull de Israeliten denkjen halpen, daut see vesproaken hauden, Jehova to jehorchen.
Polish[pl]
Arka Przymierza miała przypominać Izraelitom o obietnicy danej Jehowie — że będą Mu posłuszni.
Portuguese[pt]
E dentro do Santíssimo ficava uma caixa feita de madeira e de ouro chamada arca do pacto.
Quechua[qu]
Israelïtakunaqa conträtu babulta rikärirmi Diosta wiyakuyänampaq änikuyanqanta yarpäriyaq.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ri israelitas kkil ri Arca re ri pacto, knaʼtaj chke che xkitzujuj unimaxik ri Jehová.
Cusco Quechua[quz]
Rimanakuy arcata rikuspan yuyariranku Diosta kasukunankupaq prometekusqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna arca del pacto nishcata ricushpaca Jehová Diostalla cazushun nishcatami yarin carca.
Rundi[rn]
Hariyo n’imeza hamwe n’igicaniro baturirirako imibavu.
Ruund[rnd]
Mushet wa manswik wayivurishang in Isarel kushilamu kwau mulong wa kumuziyin Yehova.
Romanian[ro]
Arca legământului le reamintea israeliților de promisiunea pe care i-o făcuseră lui Iehova de a asculta de el.
Russian[ru]
Ковчег соглашения напоминал израильтянам, что они обещали слушаться Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Isanduku y’isezerano yibutsaga Abisirayeli ko basezeranyije Yehova ko bazajya bamwumvira.
Sena[seh]
Bokosi ya cibverano ikhakumbusa Aisraeli pya pikiro yawo toera kubvera Yahova.
Sango[sg]
Arche ti mbele ni ayeke dabe ti azo ti Israël na zendo so ala mû ti mä yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ගිවිසුම් පෙට්ටිය එයාලට උදව් වුණා එයාලා යෙහෝවා දෙවිට දීපු පොරොන්දුව මතක තියාගන්න.
Sidamo[sid]
Gondooru taawooti Israeelete manni Yihowara hajajammeemmo yee eino qaale qaaganno gede assannonsa.
Slovak[sk]
Truhla zmluvy pripomínala Izraelitom ich sľub, že budú poslúchať Jehovu.
Slovenian[sl]
Skrinja zaveze je Izraelce spominjala, da so Jehovu obljubili, da ga bodo ubogali.
Samoan[sm]
O le atolaau o le feagaiga, na faamanatu atu ai i tagata Isaraelu la latou folafolaga sa faia e usiusitaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Areka yesungano yaiyeuchidza vaIsraeri nezvevimbiso yavakanga vaita yekuti vaizoteerera Jehovha.
Songe[sop]
Musheto wa kilombeeno ubaadi autentekyesha beena Isaleele mulayilo wabo wa kukookyela Yehowa.
Albanian[sq]
Arka e besëlidhjes u kujtonte izraelitëve premtimin e tyre për t’iu bindur Jehovait.
Serbian[sr]
Kovčeg saveza je podsećao Izraelce da su obećali Jehovi da će ga slušati.
Sranan Tongo[srn]
A santa kisi fu a frubontu ben e memre den Israelsma taki den pramisi fu gi yesi na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Areka ea selekane e ne e hopotsa Baiseraele hore ba tšepisitse Jehova ho mo mamela.
Swedish[sv]
Förbundets ark påminde israeliterna om deras löfte att lyda Jehova.
Swahili[sw]
Sanduku la agano liliwakumbusha Waisraeli kuhusu ahadi yao ya kumtii Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதாக இஸ்ரவேலர்கள் கொடுத்த வாக்கை ஒப்பந்தப் பெட்டி அவர்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ israelitas nduyáá e̱jna̱ rí nimbánuu, narmáʼáan a̱jkiu̱ún rí nithi munimbu̱ún kuyáá Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hatae akasia naho volamena ty nanoagne aze.
Telugu[te]
ఒప్పంద మందసం యెహోవా మాట వింటారని ఇశ్రాయేలీయులు ఇచ్చిన మాటను వాళ్లకు గుర్తు చేసేది.
Tiv[tiv]
Areki u ikyuryan la lu umbur Mbaiserael kwagh u ve tôndo zwa ér vea civir Yehova la.
Tagalog[tl]
Ang kaban ng tipan ay nagpapaalaala sa mga Israelita ng kanilang pangakong susundin nila si Jehova.
Tetela[tll]
Ɔshɛtɛ wa sheke wakoholaka ase Isariyɛlɛ daka diakawalake dia mongaka l’okitanyiya le Jehowa.
Tswana[tn]
Letlole la kgolagano le ne le gopotsa Baiseraele maikano a bone a gore ba tla obamela Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bokosi laphanganu lakumbusanga Ayisraele za vo angulayizga kuti avwiyengi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbokesi lyacizuminano lyakali kuyeezya bana Israyeli cisyomezyo cabo cakumvwida Jehova.
Tojolabal[toj]
Yajni ja israʼelenyo wa xyilawe ja arka bʼa trato, jani wa xjul skʼujole ja skʼapjelal yaʼuneje bʼa kʼuʼabʼal ajyel soka Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Akxni israelitas xʼakxilhkgo arca xla talakkaxlan, xlakapastakkgo pi xmalaknunikgonit nakgalhakgaxmatkgo Jehová.
Turkish[tr]
Ahit Sandığı İsrailoğullarına Yehova’ya itaat etmek için verdikleri sözü hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
Areka ya ntwanano a yi tsundzuxa Vaisrayele xitshembiso lexi va xi endleke xo yingisa Yehovha.
Tswa[tsc]
A arke ga civhumelwano gi wa alakanyisa vaIzrayeli a citsumbiso cabye ca ku ingisa Jehovha.
Purepecha[tsz]
Engaksï israelitecha exenga arka pakatperakuerini, miántasïrendiksï eskaksï aiakuspka kurhajchani Jeobani.
Tooro[ttj]
Esanduuko y’ekiragaano ekaba eri y’okwijukya Abaisareri ngu bakaba baraganiize kworobera Yahwe.
Tahitian[ty]
Maoti te afata faufaa, e haamana‘o te mau Iseraela i ta ratou i euhe, oia hoi ia faaroo ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chilik jujukoj li xkaxail tratoe, li j-israeletike chvul ta sjolik ti yakʼoj yeik chchʼunbeik smantal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ковчег угоди нагадував ізраїльтянам про їхню обіцянку слухатись Єгови.
Umbundu[umb]
Ocikasia covisila ca enda oku ivaluisa va Isareli ohuminyo va linga yoku pokola ku Yehova.
Urhobo[urh]
Okọ rẹ ọphọ na nẹrhẹ ihwo rẹ Izrẹl karophiyọ ive rẹ ayen ve kẹ Jihova nẹ ayen che nyupho rọyen.
Venda[ve]
Mbulungelo ya mulanga yo vha i tshi humbudza Vhaisiraele nga fulufhedziso ḽe vha ita ḽa uri vha ḓo thetshelesa Yehova.
Vietnamese[vi]
Hòm Giao Ước nhắc dân Y-sơ-ra-ên nhớ rằng họ đã hứa vâng lời Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati ‘Yihoowawu azazettana’ giidoogaa maachaa taabootay eta hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
An arka han kasabotan nagpapahinumdom ha mga Israelita han ira saad nga susugton nira hi Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
The ark of covenant be di memba people for Israel about their promise for obey Jehovah.
Xhosa[xh]
Ityeya yesivumelwano yayikhumbuza amaSirayeli ngesithembiso awasenzayo sokuba aza kuthobela uYehova.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá tí ń rí àpótí májẹ̀mú yìí, wọ́n máa ń rántí ìlérí tí wọ́n ṣe fún Jèhófà láti máa ṣègbọràn sí i.
Yucateco[yua]
U cofreil le pactooʼ ku kʼaʼajsik tiʼ le israelitaʼob kʼaʼabéet u tsʼoʼokbeskoʼob tuláakal le baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Sanduki mokido aatingida aYisaraere na pa gayo kidohe tipa ka giasangba Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni israelitas bibiʼyibu arca xtuny acuerdo, nimaca bisetnaladxyibu acuerdo ni bunyibu né Jehová, órni biduidyibu xtiitzyibu guisobdiitzyibu Jehová.
Zulu[zu]
Umphongolo wesivumelwano wawukhumbuza ama-Israyeli ngesifungo ayesenze kuJehova.