Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че увеличаването на изчисления процент грешки частично се дължи на промяната в подхода за формиране на извадки на Палатата, като извадката от операции понастоящем включва само междинни плащания, окончателни плащания и изчистване на авансови плащания;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zvýšení odhadované míry chyb je částečně způsobeno změnou metody výběru vzorků Účetního dvora, neboť vzorek transakcí nyní zahrnuje pouze průběžné platby, konečné platby a zúčtování záloh;
Danish[da]
understreger, at stigningen i den anslåede fejlprocent dels skyldes ændringerne i Revisionsrettens stikprøvemetode, og stikprøven af transaktioner nu kun omfatter mellemliggende betalinger, endelige betalinger og afregninger af forskud;
German[de]
betont, dass der Anstieg der geschätzten Fehlerquote teilweise auf dem geänderten Stichprobenverfahren des Rechnungshofs beruht, da die Stichproben der Vorgänge nun ausschließlich Zwischenzahlungen, Restzahlungen und die Abrechnung von Vorschüssen umfassen;
Greek[el]
τονίζει ότι η αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος οφείλεται εν μέρει στην αλλαγή του τρόπου προσέγγισης του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τα δείγματα των πράξεων να περιλαμβάνουν τώρα μόνο ενδιάμεσες πληρωμές, τελικές πληρωμές και εκκαθαρίσεις προπληρωμών·
English[en]
Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances;
Spanish[es]
Destaca que el incremento en el porcentaje de error estimado se debe en parte al cambio del método de muestreo utilizado por el Tribunal de Cuentas, ya que las muestras de las transacciones incluyen ahora únicamente pagos intermedios, pagos finales y liquidaciones de anticipos;
Estonian[et]
rõhutab, et hinnangulise veamäära tõus tuleneb osaliselt kontrollikoja valimimeetodi muutmisest, sest tehingute valim hõlmab nüüdsest ainult vahe- ja lõppmakseid ning ettemaksete tasaarvestusi;
Finnish[fi]
korostaa, että arvioidun virhetason nousu johtuu osaksi tilintarkastustuomioistuimen otantatavan muutoksesta, koska tapahtumista poimittuun otokseen sisältyy nyt ainoastaan välimaksuja, loppumaksuja sekä ennakoiden tilinpidollisia selvityksiä;
Croatian[hr]
naglašava da je porast u procijenjenoj stopi pogreške dijelom uzrokovan promjenom pristupa uzorcima Revizorskog suda, pri čemu uzorci transakcija sad uključuju samo međuplaćanja, konačna plaćanja i obračunavanje predujmova;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a becsült hibaarány növekedése részben a Számvevőszék mintavételi módszerének változásából adódik, mivel a tranzakciómintában most már csak közbenső kifizetések, záró kifizetések és előlegelszámolások szerepelnek;
Italian[it]
sottolinea che l’aumento del tasso di errore stimato è dovuto in parte al cambiamento del metodo di campionamento della Corte dei conti, dal momento che nel campione di operazioni considerato rientrano oramai soltanto i pagamenti intermedi, i pagamenti finali e la liquidazione degli anticipi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad įvertintas klaidų lygis padidėjo iš dalies dėl to, kad Audito Rūmai pakeitė imties sudarymo metodą: dabar operacijų imtis aprėpia tik tarpinius mokėjimus, galutinius mokėjimus ir patvirtintus avansus;
Latvian[lv]
uzsver, ka aplēstā kļūdu īpatsvara palielinājums daļēji skaidrojams ar to, ka ir mainījusies Revīzijas palātas izlases veida pārbaužu metodika, proti, darījumu izlases pārbaudes tagad aptver tikai starpposma maksājumus, galīgos maksājumus un norēķinus par avansa maksājumiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza li ż-żieda fl-istima tar-rata ta’ żball hija parzjalment dovuta għall-bidla fl-approċċ ta’ teħid ta’ kampjuni tal-Qorti tal-Awdituri, peress li l-kampjun tat-tranżazzjonijiet issa jinkludi biss pagamenti interim, pagamenti finali u approvazzjoni ta’ pagamenti bil-quddiem;
Dutch[nl]
benadrukt dat de stijging van het geraamde foutenpercentage deels te wijten is aan een andere steekproefbenadering van de Rekenkamer, waarbij de steekproeven nu enkel bestaan uit tussentijdse betalingen, saldobetalingen en de verrekening van voorschotten;
Polish[pl]
podkreśla, że wzrost szacowanego poziomu błędu wynika po części ze zmiany stosowanego przez Trybunał Obrachunkowy podejścia do doboru próby: próba transakcji obejmuje obecnie jedynie płatności okresowe, płatności końcowe i rozliczenie zaliczek;
Portuguese[pt]
Sublinha que o aumento da taxa de erro estimada se deve em parte à alteração do método de amostragem utilizado pelo Tribunal de Contas, sendo que a amostra de operações passou agora a incluir apenas os pagamentos intermédios, os pagamentos finais e o apuramento de adiantamentos;
Romanian[ro]
subliniază că creșterea ratei de eroare estimate se explică parțial prin modificările aduse metodologiei adoptate de Curtea de Conturi în materie de eșantionare, eșantionul de operațiuni cuprinzând în prezent doar plăți intermediare, plăți finale și plăți în avans validate și închise;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zvýšenie odhadovanej chybovosti je čiastočne spôsobené zmenou prístupu vzorkovania Dvora audítorov, pričom vzorka operácií teraz zahŕňa len priebežné platby, konečné platby a zúčtovania preddavkov;
Slovenian[sl]
poudarja, da je porast ocenjene stopnje napake v glavnem posledica novega sistema vzorčenja na Računskem sodišču, saj vzorec transakcij po novem zajema samo vmesna plačila, končna plačila in obračun predplačil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att ökningen av den uppskattade felprocenten delvis beror på revisionsrättens urvalsmetod som innebär att urvalet av transaktioner nu bara omfattar mellanliggande betalningar, slutbetalningar och reglering av förskott.