Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom jami ma kicobogi i kare-ni ma onongo kitamo ni pe twere i mwaki mogo mapol mukato angec:
Afrikaans[af]
Dink aan enkele moderne prestasies wat net ’n paar dekades gelede as onmoontlik beskou sou word:
Amharic[am]
ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት ፈጽሞ ሊሆኑ እንደማይችሉ ተደርገው ይታሰቡ የነበሩ አንዳንድ ዘመናዊ ክንውኖችን እንመልከት፦
Arabic[ar]
وفي زمننا تحققت انجازات بدت مستحيلة منذ عقود قليلة. اليك في ما يلي بعضا منها:
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, kunanakatï nayra maranakan wali chʼamjam amuyaskäna ukajja, jichhajj janiw chʼamäjjeti, ukanakat mä qhawqha uñjañäni:
Baoulé[bci]
Maan e nian e blɛ liɛ nga su ninnge wie mɔ b’a ju su m’ɔ nin a cɛman kpa sɔ liɛ sran’m be bu i kɛ be kwlá yoman be’n. Yɛle kɛ:
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fintu ificitika muno nshiku ifyo abantu kale balemona ukuti te kuti ficitike:
Bulgarian[bg]
Помисли за някои съвременни постижения, които само преди десетилетия биха били сметнати за невъзможни:
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot sam samting we ol man oli mekem tede, we plante yia bifo, oli ting se oli no save mekem:
Garifuna[cab]
Ariha humá fiú lídangiñe katei le adügǘwaalibei uguñe weyu le meha uágubei hasaminara gürigia ma meme binarü siñabei lan lasuseredun:
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila ka kalamposan karon nga giisip tingaling imposible pipila lang ka dekada ang milabay:
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar serten devlopman dan nou letan ki detrwa dizenn lannen pase ti pou paret enposib:
Czech[cs]
Podívejme se na několik příkladů vědecko-technického pokroku, které by ještě před několika desetiletími byly pokládány za něco nepředstavitelného.
Danish[da]
Tænk over nogle af de moderne bedrifter som for blot et par årtier siden syntes umulige:
German[de]
Hier einige moderne Errungenschaften, die man noch vor ein paar Jahrzehnten für unmöglich gehalten hätte:
Ewe[ee]
Bu nu siwo wote ŋu wɔ egbea siwo ɖewohĩ wobu be womanya wɔ o ƒe aɖewoe nye esi va yi la ŋu kpɔ:
Efik[efi]
Kere ban̄a ndusụk n̄kpọ oro ẹdude mfịn emi owo mîkekereke-kere ke ẹkeme ndinam isua ifan̄ ko ke edem:
Greek[el]
Εξετάστε κάποια σύγχρονα επιτεύγματα τα οποία ίσως φάνταζαν ανέφικτα πριν από μόλις μερικές δεκαετίες:
English[en]
Consider some modern accomplishments that may have been considered impossible just a few decades ago:
Spanish[es]
Fíjese en algunos logros modernos que parecían imposibles no hace tanto tiempo:
Estonian[et]
Vaadelgem nüüd paari praegusaja saavutust, mis võisid mõnekümne aasta eest täiesti võimatud tunduda.
Persian[fa]
به چند نمونه از موفقیتهای بشر توجه کنید که در چند دههٔ اخیر ناممکن بود:
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin nykyajan saavutuksia, joita olisi voitu pitää mahdottomina vain muutama vuosikymmen sitten:
Fijian[fj]
Dikeva mada eso na ka e sa rawati nikua a rairai nanumi tu ni na sega ni rawati ena vicasagavulu na yabaki sa oti:
French[fr]
Arrêtons- nous sur quelques exploits que l’on aurait jugés impossibles il y a tout juste quelques dizaines d’années :
Gilbertese[gil]
Iangoi kukune aika boou tabeua ake a iangoaki ngkoa bwa a aki kona n riki i nanon tatabebwi te ririki n nako:
Gujarati[gu]
અમુક વર્ષો પહેલાં કદાચ અશક્ય લાગતી હોય, એવી આજની અમુક શોધો વિષે વિચાર કરો:
Hebrew[he]
תן דעתך למספר הישגים מודרניים שרק לפני כמה עשורים נחשבו לבלתי אפשריים:
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka moderno nga hinimuan nga ginakabig nga imposible pila pa lang ka dekada ang nagligad:
Hungarian[hu]
Nézzünk meg néhány modern technikai vívmányt, melyet pár évtizeddel ezelőtt alighanem lehetetlennek tartottak:
Armenian[hy]
Նկատի առնենք ժամանակակից մի քանի նվաճումներ, որոնք տասնամյակներ առաջ անհնար կթվային.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ կարգ մը արդի իրագործումներ, որոնք անկարելի կրնային նկատուիլ միայն քանի մը տասնամեակներ առաջ.
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa perkembangan modern yang puluhan tahun lalu mungkin dianggap mustahil:
Iloko[ilo]
Usigentayo ti sumagmamano a gapuanan ita a maibilang idi nga imposible sumagmamanon a dekada ti napalabas:
Italian[it]
Considerate alcune conquiste della scienza che solo qualche decennio fa sarebbero sembrate impossibili.
Japanese[ja]
現代科学によって可能となった事柄について考えてみてください。 どれもほんの数十年前にはあり得ないと考えられていたことです。
Georgian[ka]
მოდი, ახლა ვისაუბროთ თანამედროვე მიღწევებზე, რომლებიც, სულ რაღაც, რამდენიმე ათეული წლის წინ წარმოუდგენლად მიაჩნდათ:
Kongo[kg]
Beto tadila mwa mambu yina kesalama bubu yai, yina na mwa bamvula meluta bantu lendaka kundima ve nde yo lenda salama:
Kazakh[kk]
Ондаған жыл бұрын ғана мүмкін еместей болып көрінген кейбір заманауи жетістіктер жайлы сөз қозғайық.
Kalaallisut[kl]
Ullutsinni angusimasat ukiut qulikkuutaat siornatigut takorloorneqarsinnaanngitsut sammeriartigit:
Kimbundu[kmb]
Tala o ima iene mu bhanga o athu lelu, nange ku mivu iavulu ku dima kieji ku bhonza ku i xikina:
Korean[ko]
몇 십 년 전만 해도 불가능해 보였지만 현대에 와서는 가능해진 몇 가지를 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ондогон жылдар мурун эле мүмкүн эместей сезилген нерселердин учурда ишке ашып жатканын карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela mwa makambo oyo esalemi mikolo oyo, oyo mwa bambula eleki, bato bazalaki kokanisa ete ekoki kosalema te:
Lithuanian[lt]
Štai keli žmonijos laimėjimai, kurie vos prieš keletą dešimtmečių būtų atrodę neįmanomi:
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi bintu bimo bilongeka dyalelo byadi bimonwa bu kebibwanikapo pano kepadi’tu kintu kya makumi a myaka abala-anga:
Lushai[lus]
Kum sâwmbi tam vak lo kal taa thil theih loh tûr anga ngaih ṭhin, tûn lai thil theih ni lawi sî-te zînga ṭhenkhat lo ngaihtuah ta ila:
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tuk pëky majtsk pëky tijaty tyam yajtuump diˈib tëëyëp kyaj yajmëbëkët:
Morisyen[mfe]
Anou guette certain kitsoz ki bann dimoune inn faire dan nou lepok ki ti kapav parette impossible pou realisé ena zis deux-trois dizaine l’année:
Malagasy[mg]
Betsaka koa ny zava-bita ankehitriny tsy noeritreretina hitranga mihitsy am-polony taona lasa izay. Anisan’izany ireto:
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои денешни достигнувања кои само пред неколку децении можеби ќе се сметаа за невозможни:
Mòoré[mos]
Ad bũmb kẽer bãngdbã sẽn tõog n maane, tɩ nebã ra tagsdẽ tɩ pa tõe ye:
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်က မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယူဆခဲ့ရာတွေက ကနေ့ခေတ်မှာ ဖြစ်မြောက်လာတာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ–
Norwegian[nb]
Tenk på noe av det som vi i dag nærmest tar som en selvfølge, men som man for bare noen tiår siden mente det var umulig å få til:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita seki taman tein seki xiujmej achto moitaya ke amo ueliskia panos:
Niuean[niu]
Mailoga falu mena kua moua mogonei ne nakai manamanatu to maeke he falu hogofulu tau kua mole:
Dutch[nl]
Kijk eens naar een paar dingen die nog niet zo lang geleden misschien onmogelijk leken:
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dilo tšeo di fihleletšwego mehleng ya rena tšeo di ka bego di be di bonagala di sa kgonege nywagasomeng e sego kae feela e fetilego:
Nyanja[ny]
Taganizirani zinthu izi zimene anthu apanga masiku ano zomwe zinkaoneka ngati zosatheka zaka zingapo zapitazo:
Nyaneka[nyk]
Tala ovipuka vimwe ovanthu valinga hono, mahi kohale ankho vasoka okuti kavivilwa:
Nzima[nzi]
Suzu ninyɛne bie mɔ mɔɔ bɛyɛ ye ɛnɛ mɔɔ wɔ ɛvolɛ ekyi mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la ɛnee ɔzɔho kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ la anwo nea:
Oromo[om]
Wantoota yeroo harʼaatti hojjetamaniifi waggoota muraasa dura waan hin dandaʼamne fakkaatan tokko tokko ilaali:
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, цалдӕр дӕсазы размӕ адӕймаджы уырнгӕ дӕр чи нӕ бакодтаид, фӕлӕ абон нӕхи цӕстӕй кӕй уынӕм, уыцы хабӕрттӕй иуӕй-иутӕм.
Papiamento[pap]
Tuma nota di algun logro moderno ku un par di dékada pasá a parse imposibel:
Polish[pl]
Pomyśl tylko o różnych współczesnych osiągnięciach, o których jeszcze kilkadziesiąt lat temu ludziom nawet się nie śniło:
Portuguese[pt]
Veja algumas realizações atuais que teriam sido consideradas impossíveis apenas algumas décadas atrás:
Quechua[qu]
Ñaupaj wataspi, imastachus ruwayta mana atikojchu, kunan ruwayta atikun chaykunata qhawarina:
Rundi[rn]
Zirikana ibintu bimwebimwe abantu bashitseko mu gihe ca none, ariko mu myaka mirongo yaheze bikaba bishobora kuba vyabonwa ko bitoshoboka:
Ruund[rnd]
Shinshikin bil yom yimwing yasalau katat yamekana anch yikutwishap kusadik pasutin kal dikum dia mivu:
Romanian[ro]
Să ne gândim la unele realizări din zilele noastre care, cu doar câteva decenii în urmă, ar fi fost considerate imposibile:
Russian[ru]
Обратите внимание на современные достижения, которые всего несколько десятилетий назад показались бы чудом:
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume bimwe mu bintu bibaho muri iki gihe, abantu bo mu myaka mirongo ishize bumvaga ko bidashoboka:
Slovak[sk]
Zamyslime sa tiež nad niektorými úspechmi dnešnej vedy a techniky, ktoré sa ešte len pred niekoľkými desaťročiami považovali za nemožné:
Slovenian[sl]
Razmislite o nekaterih novodobnih dosežkih, ki so jih samo nekaj desetletij nazaj morda imeli za nemogoče:
Samoan[sm]
Mātau ni mea ua mafai ona faia i aso nei, ia sa manatu i ai i le tele o tausaga ua tuanaʻi e lē mafai ona tutupu:
Shona[sn]
Mumakumi emakore akapfuura, pane zvimwe zvinhu zvaionekwa sezvisingambofi zvakaitika asi zvava kugona kuitika mazuva ano. Ngatimboona kuti ndezvipi.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë disa arritje të kohëve tona që mbase konsideroheshin të pamundura vetëm pak dekada më parë:
Serbian[sr]
Razmislite o nekim savremenim dostignućima koja su pre samo nekoliko decenija delovala nemoguće:
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tu sani di sma man du now èn di sma fu wan tu tenti yari pasa no ben prakseri taki a ben o man:
Southern Sotho[st]
Hlokomela tse ling tsa lintho tse finyeletsoeng mehleng ena tseo lilemong tse mashome a seng makae tse fetileng ho neng ho nkoa hore li ke ke tsa khoneha:
Swedish[sv]
Nu i modern tid har man lyckats med sådant som verkade fullständigt omöjligt för bara några årtionden sedan.
Swahili[sw]
Fikiria baadhi ya uvumbuzi ambao miaka iliyopita ulionekana kuwa mambo yasiyowezekana:
Congo Swahili[swc]
Ona mambo fulani yanayofanyika leo ambayo yalionekana kuwa hayawezekane miaka fulani iliyopita:
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง ความ ก้าว หน้า บาง อย่าง ใน สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง ผู้ คน เมื่อ ไม่ กี่ สิบ ปี มา นี้ อาจ มอง ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ เช่น
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ዓሰርተታት ዓመታት ይገብር ዘይከኣል ዚመስል ዝነበረ ዘመናዊ ምዕባለታት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang ilang halimbawa na itinuturing na imposible noong nakalipas na mga dekada:
Tswana[tn]
Akanya ka dilo dingwe tse di fitlheletsweng gompieno tse go neng go tsewa gore di ka se kgonege mo masomeng a le mmalwa a dingwaga a a fetileng:
Tongan[to]
Fakakaukau ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi lavame‘a ‘i onopooni na‘e lau ‘oku ta‘emalava ia ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú:
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela wok ol man i mekim long nau, em ol wok we sampela yia i go pinis ol man i bin ting olsem ol i no inap tru long mekim.
Turkish[tr]
Bundan sadece 20-30 yıl önce imkânsız gözüyle bakılan bazı gelişmeleri görelim:
Tsonga[ts]
Xiya mintirho yin’wana ya manguva lawa leyi kumbexana a yi tekiwa tanihi leyi a yi nga ta koteka eka malembe yo hlayanyana lama nga hundza:
Tswa[tsc]
Wona a zilo zo kari zi mahekako nyamutlha, lezi a ka makume ya malembe ma hunzileko va nga wa taku a zi koteki:
Tatar[tt]
Бүгенге кайбер казанышлар берничә дистә ел элек мөмкин түгел булып күренер иде:
Tumbuka[tum]
Wonani vinthu vyakulondezgapo ivi, ivyo kumasinda uku vikawonekanga kuti vingacitika yayi:
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki nisi mea ne fai i ‵tou aso nei kolā ne mafaufaugina pelā me e se mafai o fai i se fia sefulu tausaga ko ‵teka:
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ nneɛma bi a ɛnnɛ yɛatumi ayɛ a mfe kakra a atwam ni no anka yɛbɛka sɛ ɛrentumi nyɛ yiye:
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te tahi mau mea apî tei mana‘ohia e aita e nehenehe e ravehia a tau ahuru matahiti a‘enei:
Ukrainian[uk]
Ось приклади сучасних досягнень, які лише кілька десятиріч тому вважалися б неможливими:
Urdu[ur]
آئیں، کچھ جدید ایجادوں پر غور کریں جو کچھ عرصہ پہلے تک ناممکن معلوم ہوتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy xem thêm một số thành tựu hiện đại mà chỉ vài thập kỷ trước từng là chuyện không tưởng:
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye itthu sahaakupaliwa wira pooti wiiraneya, masi mahiku ahu ala siniiraneya:
Wolaytta[wal]
Amarida wodiyaappe kase hanana danddayennaba milatiya, ha wodiyan deˈiya issi issibata qoppa:
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi te temi ʼaenī kae neʼe ʼui ʼe mole feala ke hoko ʼi muʼa ʼatu:
Xhosa[xh]
Khawucinge ngezinto eziye zenziwa yinzululwazi kwiminyaka yakutshanje ebezibonakala zingenakwenzeka kumashumi ambalwa eminyaka edlulileyo:
Yoruba[yo]
Wo àwọn nǹkan tí àwọn èèyàn ti gbé ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àmọ́ tó jẹ́ pé ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn èèyàn lè máa rò pé kò ṣeé ṣe:
Chinese[zh]
请想想,几十年前人们认为不可能的事,现在却能做到了。 例如:
Zande[zne]
Ani makianga bete gu vovo apai namanga awere nga gu aboro aarengbanga ka ida kutini bete bawe agarã kusayo ya.
Zulu[zu]
Ake sihlole ezinye izinto eziye zafezwa enkathini yethu okwakucatshangwa ukuthi azinakwenzeka emashumini eminyaka adlule: