Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sleutel om rusies te vermy, is om die onderliggende oorsake daarvan te identifiseer.
Amharic[am]
ጭቅጭቅን ለመከላከል ቁልፉ ትክክለኛውን መንስኤ ለይቶ ማወቅ ነው።
Arabic[ar]
ان احد شروط تفادي المناقشات الحادة هو كشف المسائل الكامنة وراءها.
Bemba[bem]
Icingamwafwa sana ukukanakansana kwishiba ifilenga mulekansana.
Bulgarian[bg]
За да избегнеш спора, е изключително важно да разбереш какъв е коренът на проблема.
Bangla[bn]
তর্কবিতর্ক এড়ানোর একটা উপায় হল, সেই কারণগুলো অনুসন্ধান করা, যেগুলো তর্কবিতর্ককে উসকে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang maayong paagi sa paglikay sa panaglalis mao ang pagkahibalo kon unsa gayoy hinungdan niana.
Czech[cs]
Máte-li sporům předcházet, musíte rozpoznat, co je opravdu vyvolává.
Danish[da]
Noget der er afgørende for at kunne undgå skænderier, er at finde frem til de dybereliggende årsager der kan virke som benzin på bålet.
German[de]
Ein entscheidender Schritt ist, den tieferen Ursachen auf den Grund zu gehen, die immer wieder Zündstoff für Auseinandersetzungen liefern.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe si ana miadzudzɔ dzrewɔwɔe nye be miade dzesi nu si tututu dea dzrea mia dome.
Efik[efi]
Se ẹkpenamde man mbufo ẹtre utọk edi ndifiọk se isidade utọk idi.
Greek[el]
Ένα μυστικό για να αποτρέπετε τις λογομαχίες είναι να εντοπίσετε τα βαθύτερα ζητήματα που τις προκαλούν.
English[en]
A key to preventing arguments is identifying the underlying issues that fuel them.
Spanish[es]
Una clave es identificar la raíz del problema.
Estonian[et]
Olulisim tegur tülide ennetamiseks on välja selgitada, miks need tegelikult lõkkele löövad.
Finnish[fi]
Riitojen välttämiseksi on tärkeää tunnistaa niiden pohjimmaiset syyt.
Fijian[fj]
Ena rawa ni wali na veiba ke kilai na ka e vakavuna.
French[fr]
Un moyen d’éviter les conflits est de repérer les problèmes de fond qui en sont à l’origine.
Gujarati[gu]
વારંવાર ઝઘડા ન થાય એ માટે એની પાછળનું મૂળ કારણ જાણવું ખૂબ જરૂરી છે.
Hebrew[he]
אחד מצעדי המפתח למניעת ויכוחים הוא לזהות את הבעיות העמוקות יותר הגורמות לכם להתווכח.
Hindi[hi]
बहस से बचने का एक अच्छा तरीका है यह पता लगाना कि असल में किस वजह से ऐसा होता है।
Hiligaynon[hil]
Para malikawan ang pagbaisay, dapat mahibaluan ninyo ang matuod nga mga rason sini.
Croatian[hr]
Da biste mogli spriječiti svađe, trebate utvrditi prave razloge zbog kojih do njih dolazi.
Hungarian[hu]
Ha szeretnétek elkerülni egy újabb vitát, fogalmazzátok meg, hogy mi szokta kiváltani a nézeteltéréseket.
Armenian[hy]
Վեճը կանխելու գաղտնիքը դրա պատճառը պարզելն է։
Indonesian[id]
Kunci untuk mencegah pertengkaran adalah dengan mencari tahu akar masalahnya.
Igbo[ig]
Ihe ga-aka enyere unu aka bụ ịchọpụta ihe mere unu ji esekarị okwu.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti riri, ammuem no ania a talaga dagiti makagapu.
Icelandic[is]
Góð leið til að koma í veg fyrir rifrildi er að skilja hvað liggur að baki því.
Italian[it]
Un modo per non litigare è riconoscere il vero motivo che porta allo scontro.
Japanese[ja]
言い争いを避けるかぎは,根底にある問題を見極めることです。
Georgian[ka]
კამათს რომ თავი ავარიდოთ, ჯერ კამათის გამომწვევი მიზეზები უნდა დავადგინოთ.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ವಾದ ಯಾಕೆ ಆರಂಭವಾಯ್ತು ಅನ್ನೋದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
부부 싸움을 예방하는 비결 한 가지는 말다툼을 일으키는 실제 문제가 무엇인지 알아내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyafwainwa kwimukwasha ke kuyuka kine kintu kilengela kuba’mba mwipachikenga.
Kyrgyz[ky]
Урушуп-талашпаш үчүн уруштун отун тутанткан эмне экенин аныктай билүү зарыл.
Lingala[ln]
Koyeba makambo oyo epelisaka mɔtɔ ezali sekele mpo na kokima koswana.
Lozi[loz]
Nzila ye nde ya ku tibela likañi ki ku fumana mabaka luli a tahisanga kuli mu kanane.
Lithuanian[lt]
Vienas iš veiksmingiausių būdų išvengti ginčų — išsiaiškinti tikrąsias priežastis.
Luvale[lue]
Chuma chinahase kumikafwa muhone kulikokojwesanga shina kutachikiza vyeji kunehanga ukalu kana.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no strīdiem, ir svarīgi saprast, kas tos izraisa.
Malagasy[mg]
Tsy hifamaly matetika ianareo mivady, raha fantatrareo hoe inona no tena mahatonga an’ilay olana.
Macedonian[mk]
Една многу важна работа за да не се карате е да откриете кои се вистинските причини за кавгите.
Malayalam[ml]
വാക്പോരിനു തടയിടാനുള്ള അടിസ്ഥാനസംഗതി അതിന് ഇന്ധനംപകരുന്ന യഥാർഥകാരണം തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Mod tajjeb kif tevita l- argumenti hu li ssir taf xi jkun verament qed jikkaġunahom.
Burmese[my]
စကားမများအောင်လုပ်နိုင်တဲ့ နည်းကောင်းတစ်ခုက စကားများရတဲ့အကြောင်းရင်းကို သိအောင်လုပ်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En nøkkel til å unngå krangling er å finne ut hva som er den underliggende årsaken til krangelen.
Nepali[ne]
झगडा रोक्ने सबैभन्दा राम्रो उपाय भनेको समस्याको जड थाह पाउनु हो।
Dutch[nl]
Om ruzies te voorkomen, is het goed om te achterhalen waardoor ze eigenlijk ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone ya go phema dingangišano ke go lemoga modu wa tšona.
Nyanja[ny]
Mukakangana, choyamba muzidziwa chomwe chachititsa kuti mukangane.
Oromo[om]
Qoccolloorraa fagaachuuf, wanta qoccolloon akka uumamu godhe adda baasanii beekuun murteessaadha.
Panjabi[pa]
ਝਗੜੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਝਗੜੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan so kolkol, aral mo no anto ray pansesengegan na satan.
Polish[pl]
Nie sposób zapobiegać kłótniom, jeśli się nie ustali, co właściwie je wywołuje.
Portuguese[pt]
Um segredo para evitar discussões é identificar a verdadeira raiz do problema.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa yachanaykichikmi imanasqa sasachakusqaykichikta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa imarayku sasachakuy kasqantan tarinaykichis.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye gishobora kubafasha kwirinda gushwana ni ukumenya ingorane zihishije ziba zabiteye.
Romanian[ro]
O modalitate de a preveni o ceartă ar fi să identificaţi problema de fond.
Russian[ru]
Чтобы научиться предотвращать разногласия, нужно понять их подлинную причину.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mwirinde intonganya, mugomba kubanza kumenya impamvu nyayo ituma mutongana.
Sinhala[si]
බහින් බස් වීමක් වළක්වා ගන්න පුළුවන් ප්රධාන ක්රමයක් තමයි වාදයට මුල් වුණ සැබෑ හේතුව හඳුනගන්න එක.
Slovak[sk]
Na to, aby ste mohli predchádzať hádkam, musíte spoznať ich skryté príčiny.
Slovenian[sl]
Prepire lahko preprečite tako, da prepoznate prave vzroke zanje.
Samoan[sm]
O le auala sili e ʻalofia ai le misa soo, o le taumafai lea e saʻili le māfuaaga moni e te lua misa ai.
Shona[sn]
Mushonga wokudzivisa kupopotedzana kuziva kuti chii chinokonzera kuti mupopotedzane.
Albanian[sq]
Për t’u prerë shtegun debateve, është thelbësore të dalloni rrënjët e problemit që janë karburanti i tyre.
Serbian[sr]
Svađe se mogu izbeći ukoliko se ustanovi pravi problem.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong e ka etsang hore le khaotse ho ngangisana, ke ho tseba lintho tse etsang hore le ngangisane.
Swedish[sv]
Ett bra sätt att undvika gräl är att identifiera de bakomliggande orsakerna.
Swahili[sw]
Njia nzuri ya kuzuia magombano ni kutambua visababishi visivyoonekana wazi vinavyouchochea.
Congo Swahili[swc]
Njia nzuri ya kuzuia magombano ni kutambua visababishi visivyoonekana wazi vinavyouchochea.
Tamil[ta]
வாக்குவாத நெருப்பை அணைப்பதற்கு ஒரு வழி, அதை எரியச் செய்கிற எரிபொருள் எதுவெனக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.
Thai[th]
เคล็ดลับ ที่ ช่วย ให้ คุณ หลีก เลี่ยง การ ทะเลาะ เบาะ แว้ง คือ คุณ ต้อง รู้ ว่า อะไร เป็น ชนวน เหตุ ที่ ทํา ให้ คุณ ทะเลาะ กัน.
Tigrinya[ti]
ንቘየቛ ደው ከተብሎ እትኽእለሉ ቐንዲ መገዲ፡ ነቲ ጠንቂ ዝዀነ ቐንዲ ጕዳያት ብምልላይ እዩ።
Tagalog[tl]
Para maiwasan ang pagtatalo, alamin ang pinakaugat nito.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya go thibela go ngangisana ke go batla se tota se bakang dikgotlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikonzya kumugwasya kuti muleke kuzwangana, nkuzyiba kaambo kamupa kuzwangana.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela rot bilong pasim tok pait em long luksave long ol samting i save kirapim tok pait.
Turkish[tr]
Tartışmayı engellemenin bir yolu, altında yatan asıl nedeni bulmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene ngopfu yo sivela timholovo i ku kumisisa swivangelo leswi mi holovisaka.
Twi[tw]
Ɔkwampa a wubetumi afa so akwati akasakasa ne sɛ wubehu nea ɛkɔfaa ne nyinaa bae no.
Tahitian[ty]
Te tahi ravea, o te taaraa ïa i te tumu o te tatama‘iraa.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути сварки, треба визначити її справжню причину.
Urdu[ur]
جھگڑے سے بچنے کے لئے آپ کو اِس بات کا جائزہ لینا چاہئے کہ جھگڑے کس وجہ سے شروع ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bí quyết để không cãi nhau là nhận ra các vấn đề cốt lõi.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an paglantugi, hibaroi kon ano gud an hinungdan hito.
Xhosa[xh]
Eyona nto kufuneka niyenze ukuze nithintele iimpikiswano kukuchonga ezona zinto ziphembelela iingxabano.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù ni pé kéèyàn kọ́kọ́ mọ ohun tó fa àríyànjiyàn yẹn gan-an.
Chinese[zh]
要避免跟配偶吵架,要诀在于找出你们争吵的真正原因。