Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto není žádným překvapením, že kůň, který nesl jezdce, jenž symbolizoval odměřování potravy za lichvářské ceny a příděly potravin, byl právě černý kůň!
Danish[da]
Der er derfor intet overraskende i at den hest der bar rytteren med symbolet på tilmåling af mad til urimeligt høje priser og på fødevarerationering, var en sort hest!
German[de]
Man sollte daher nicht überrascht sein, daß das Pferd mit dem Reiter, der das Symbol für die Rationierung und die Abgabe von Nahrungsmitteln zu horrenden Preisen bei sich hatte, ein schwarzes Pferd war.
Greek[el]
Δεν προξενεί λοιπόν έκπληξη που το άλογο που είχε πάνω του τον αναβάτη για να ζυγίζει τις τροφές με εξωφρενικές τιμές και με δελτίο διανομής τροφίμων ήταν μαύρο άλογο!
English[en]
There is therefore no room for surprise that the horse that bore the rider with the symbol of measuring out food at exorbitant prices and of rationing out food was a black horse!
Spanish[es]
Por lo tanto, ¡no es sorprendente que fuera negro el caballo que llevaba al jinete con el símbolo de medir alimento a precios excesivamente altos y de racionar el alimento!
Finnish[fi]
Ei ole sen tähden hämmästyttävää, että hevonen, jonka selässä istuvalla oli vertauskuva elintarvikkeiden jakamisesta tavattoman korkeita hintoja vastaan ja elintarvikkeiden säännöstelystä, oli musta hevonen!
French[fr]
Il n’y a donc pas lieu de s’étonner que le cavalier qui porte un instrument symbolisant la distribution à un prix exorbitant et le rationnement de la nourriture soit monté sur un cheval noir.
Croatian[hr]
Zato se ne treba čuditi da je konj, na kome je jahao jahač sa mjerom za mjerenje hrane po previsokim cijenama i smanjenje hrane, bio vran (crn)!
Hungarian[hu]
Nem okozhat tehát meglepetést, hogy az a ló, amelynek lovasa a csillagászati árakat és a fejadagok kiszabását jelképező mérleget tartja kezében, éppen fekete ló volt!
Italian[it]
Non c’è dunque nessun motivo di sorprendersi se il cavallo cavalcato dal cavaliere con il simbolo per misurare il cibo a prezzi esorbitanti e razionarlo era un cavallo nero!
Japanese[ja]
したがって,食物を量って法外な値段をつけ,その食物を配給する象徴的な道具を手にした乗り手のまたがる馬が黒い馬だったとしても,驚くには当たりません。
Korean[ko]
그러므로 식품에 엄청난 가격을 매겨서 달아주는 것을 상징하는 것을 든 자를 태운 그 말의 색이 검다는 것은 조금도 놀라운 것이 아닙니다!
Norwegian[nb]
Det burde derfor ikke overraske oss at den rytteren som hadde symbolet på rasjonering og høye matvarepriser, red på en svart hest!
Dutch[nl]
Het behoeft dan ook geen verbazing te wekken dat het paard waarop de ruiter is gezeten met in zijn hand het symbool waarmee voedsel tegen buitensporig hoge prijzen wordt uitgemeten en wordt gerantsoeneerd, een zwart paard was!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że koń jeźdźca trzymającego wagę na znak racjonowania żywności i odmierzania jej po wysokich cenach był czarny!
Portuguese[pt]
Portanto, não há margem para surpresa de que o cavalo que levava o cavaleiro que tinha o símbolo de medição de alimentos a preços exorbitantes e de racionamento de comida fosse um cavalo preto!
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je bil konj z jezdecem s simbolom za merjenje hrane po omejenih količinah in izredno visokih cenah, črn!
Sranan Tongo[srn]
A no moe de wan ferwondroe sani dati na asi pe a asiman sidon a tapoe nanga ini en anoe na symbool foe san njanjan ben e marki tegen hé prijs psa marki èn di e ransoeneer njan, ben de wan blaka asi!
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånansvärt att hästen, som bar ryttaren som symboliskt mätte upp mat till enormt höga priser och ransonerade ut maten, var svart!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.
Chinese[zh]
因此,手里拿着量器——象征粮价飞涨和粮食配给——的骑士骑着一匹黑马并不足为奇!