Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Матей 13:46) Осъзнахме, че трябва да вземем решение, за да придобием това съкровище.
Bislama[bi]
(Matiu 13:46) Mi mo waef blong mi i save se mitufala nao i mas jusum blong kasem samting ya we i sas moa i bitim olgeta narafala samting.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:46) Kami nakaamgo nga kinahanglan kaming mohimog pagpili aron mabatonan kini nga bahandi.
Czech[cs]
(Matouš 13:46) Uvědomili jsme si, že pokud budeme chtít tento poklad získat, budeme muset učinit volbu.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:46) Συνειδητοποιήσαμε ότι θα έπρεπε να κάνουμε κάποια επιλογή για να αποκτήσουμε αυτόν το θησαυρό.
English[en]
(Matthew 13:46) We realized that we would have to make a choice to lay hold of this treasure.
Hindi[hi]
(मत्ती १३:४६) हमें एहसास हुआ कि इस खज़ाने को पाने के लिए हमें एक चुनाव करना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:46) Narealisar namon nga kinahanglan nga maghimo kami sing pagpili agod matigayon ini nga manggad.
Indonesian[id]
(Matius 13:46) Kami sadar bahwa kami harus membuat pilihan untuk memperoleh harta ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:46) Naamirismi a masapul nga agpilikami tapno magun-odanmi daytoy a kinabaknang.
Italian[it]
(Matteo 13:46) Ci rendemmo conto che per ottenere questo tesoro avremmo dovuto fare una scelta.
Japanese[ja]
マタイ 13:46)この宝を手に入れるには選択をしなければならないことが分かり,すぐに使徒パウロのような見方をすることにしました。
Korean[ko]
(마태 13:46) 우리는 이 보물을 획득하기 위해서는 선택을 해야 할 것이라는 점을 깨달았습니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:46) ആ മുത്ത് സ്വന്തമാക്കുന്നതിന് ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:४६) ही मौल्यवान वस्तू मिळवायची असेल, तर आम्हाला एक निवड करावी लागेल हे आमच्या लक्षात आले.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 46) Vi forstod at vi måtte treffe et valg for å få tak i denne skatten.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:46) Nos a realisá cu nos mester tuma un decision pa obtené e tesoro aki.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:46) Percebemos que teríamos de fazer uma escolha para obter esse tesouro.
Slovak[sk]
(Matúš 13:46) Uvedomovali sme si, že keď chceme získať tento poklad, budeme sa musieť rozhodnúť.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:46) Spoznala sva, da se bova morala odločiti in dobiti ta zaklad.
Swedish[sv]
(Matteus 13:46) Vi insåg att vi var tvungna att göra ett val för att få denna skatt.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:46) Tuling’amua kwamba ni lazima tufanye uamuzi ili tuipate hazina hii.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:46) கிடைத்த இந்தப் பொக்கிஷத்தை சொந்தமாக்கி கொள்வதா வேண்டாமா என்பதை நாங்கள் தீர்மானித்தே ஆகவேண்டும் என புரிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:46) మేము ఈ నిక్షేపంపై పట్టుసాధించాలని మేము నిర్ణయించుకోవలసిన అవసరముందని మేము గ్రహించాం.
Thai[th]
(มัดธาย 13:46) เรา ตระหนัก ว่า เรา คง ต้อง ทํา การ เลือก เพื่อ จะ ได้ สมบัติ นี้ มา.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:46) Natanto namin na kailangan naming magpasiya upang makuha ang kayamanang ito.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:46) Mipela i save olsem bilong kisim dispela gutpela samting, mipela i mas makim rot mipela i laik bihainim.
Chinese[zh]
马太福音13:46)我们意识到,为了得着这份至宝,我们必须作一选择。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:46) Saqaphela ukuthi kwakuzodingeka sikhethe ukuze sizuze le ngcebo.