Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalings in baie tale is in die geheim in Europa versprei.
Amharic[am]
በብዙ ቋንቋዎች የተዘጋጁ ትርጉሞች በአውሮፓ ውስጥ በድብቅ ተሠራጩ።
Arabic[ar]
وفي اوروپا كانت الترجمات بلغات عديدة متداوَلةً سرّا.
Central Bikol[bcl]
An mga bersion sa dakol na lenguahe naglakop nin sekreto sa Europa.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwa maBaibolo mu ndimi ishingi bwaleananishiwa mu bumfisolo mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Преводи на много езици тайно се разпространявали из Европа.
Bislama[bi]
Ol Baebol long plante defren lanwis, oli goraon long Yurop long fasin haed.
Bangla[bn]
ইউরোপে বহু ভাষাতে সংস্করণগুলি গুপ্তভাবে বিতরণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga hubad sa daghang pinulongan mikaylap nga tinagotago sa Uropa.
Czech[cs]
Po Evropě tajně kolovaly překlady v mnoha jazycích.
Danish[da]
I Europa cirkulerede der i al hemmelighed oversættelser på mange sprog.
German[de]
Übersetzungen in vielen Sprachen kursierten in Europa im Untergrund.
Ewe[ee]
Wonɔ gbegbɔgblɔ geɖe me ƒe gɔmeɖeɖewo mãm le bebeme le Europa.
Efik[efi]
Ẹma ẹsuan mme edikabade ke ediwak usem ndịbe ndịbe ke Europe.
Greek[el]
Εκδόσεις σε πολλές γλώσσες κυκλοφόρησαν κρυφά στην Ευρώπη.
English[en]
Versions in many languages circulated clandestinely in Europe.
Spanish[es]
Por Europa circularon clandestinamente versiones en muchos idiomas.
Estonian[et]
Euroopas ringlesid salaja paljudes keeltes piiblitõlked.
Persian[fa]
در اروپا ترجمههایی به زبانهای گوناگون مخفیانه دست به دست میگشتند.
Finnish[fi]
Euroopassa liikkui luvattomasti monia erikielisiä Raamattuja.
French[fr]
En Europe, des versions en différents dialectes circulent sous le manteau.
Ga[gaa]
Aja Biblia shishitsɔɔmɔi yɛ wiemɔi babaoo mli yɛ teemɔŋ yɛ Europa.
Hebrew[he]
תרגומים לשפות רבות הופצו בחשאי באירופה.
Hindi[hi]
यूरोप में अनेक भाषाओं में अनुवाद गुप्त रूप से वितरित किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bersion sa madamong lenguahe naglapnag sing tago sa Europa.
Croatian[hr]
U Evropi su potajno u opticaju bili prijevodi na mnogim jezicima.
Hungarian[hu]
Európában számos nyelven megjelent fordítások forogtak közkézen titokban.
Indonesian[id]
Versi-versi dalam banyak bahasa beredar secara rahasia di Eropa.
Iloko[ilo]
Sililimed a naiwaras idiay Europa dagiti bersion iti adu a pagsasao.
Italian[it]
In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.
Georgian[ka]
ევროპაში მრავალ ენაზე თარგმნა ფარულად მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
유럽에서는 여러 언어로 된 번역판들이 비밀리에 배포되었습니다.
Lingala[ln]
Mabongoli na nkótá mingi mazalaki kolekaleka na nkuku kati na mikili ya Mpótó.
Lithuanian[lt]
Europoje vertimai daugeliu kalbų buvo platinami slaptai.
Latvian[lv]
Slepeni no rokas rokā pa Eiropu ceļoja tulkojumi daudzās valodās.
Malagasy[mg]
Nisy dikan-teny tamin’ny fiteny maro nampiasaina an-tsokosoko tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Во Европа, тајно циркулирале верзии на многу јазици.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം കൈകൊണ്ടു പകർത്തിയെഴുതിയ പ്രതികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येक भाषांतील आवृत्त्यांचे युरोपात गुपचूप वितरण करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Oversettelser på mange språk sirkulerte i all hemmelighet rundt i Europa.
Dutch[nl]
Vertalingen in vele talen circuleerden clandestien in Europa.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo di ile tša phatlalatšwa ka sephiring ka maleme a mantši kua Yuropa.
Nyanja[ny]
Mabaibulo m’zinenero zambiri anafalitsidwa mwamseri mu Ulaya yense.
Papiamento[pap]
Versionnan na hopi idioma tabata circulá clandestinamente na Europa.
Polish[pl]
W Europie rozprowadzano ją potajemnie w wielu językach.
Portuguese[pt]
Na Europa circulavam clandestinamente versões em muitas línguas.
Romanian[ro]
În Europa au circulat clandestin versiuni în numeroase limbi.
Russian[ru]
По Европе тайно «ходили» переводы на многие языки.
Slovak[sk]
Po Európe tajne kolovali preklady v mnohých jazykoch.
Slovenian[sl]
Prevodi v mnogih jezikih so tajno krožili po Evropi.
Samoan[sm]
O faaliliuga i le tele o gagana sa tufaina atu faananā i Europa.
Shona[sn]
Shanduro dzaiva mumitauro yakawanda dzakapararira zvisingazivikanwi muEurope.
Albanian[sq]
Versione në shumë gjuhë qarkullonin fshehurazi në Evropë.
Serbian[sr]
U Evropi su prevodi na mnogim jezicima bili tajno u opticaju.
Sranan Tongo[srn]
Vertaling na ini difrenti tongo ben prati na wan sikrit fasi na ini Europa.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa lipuo tse ngata li ile tsa ajoa ka sephiri Europe.
Swedish[sv]
Översättningar på många språk cirkulerade i hemlighet i Europa.
Swahili[sw]
Tafsiri za lugha nyingi zilienea kisiri katika Ulaya.
Tamil[ta]
அநேக மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் ஐரோப்பாவில் தொடர்ந்து இரகசியமாக விநியோகம் செய்யப்பட்டுவந்தன.
Telugu[te]
యూరప్లో అనేక భాషల్లో అనువాదాలు రహస్యంగా పంపిణీ చేయబడేవి.
Thai[th]
ได้ มี การ เผยแพร่ ฉบับ แปล ต่าง ๆ ใน หลาย ภาษา อย่าง ลับ ๆ ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Nailibot nang palihim sa Europa ang mga bersiyon sa maraming wika.
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe mo dipuong di le dintsi di ne tsa anamisiwa kwa Yuropa ka sephiri.
Tok Pisin[tpi]
Long Yurop, long pasin hait, ol man inap kisim Baibel long planti tok ples.
Turkish[tr]
Birçok dildeki tercümeler Avrupa’da el altından dağıtılıyordu.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya tindzimi to tala byi hangalasiwile hi xihundla le Yuropa.
Twi[tw]
Wɔkyekyɛɛ nkyerɛase a ɛwɔ kasa horow pii mu wɔ sum ase wɔ Europa.
Tahitian[ty]
Ua opere-huna-hia te mau tatararaa na roto e rave rahi mau reo na Europa taatoa.
Ukrainian[uk]
В Європі таємно поширювались примірники Біблії багатьма мовами.
Vietnamese[vi]
Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi fakafūfū ʼi Eulopa te ʼu Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zeelwimi ezininzi zazisasazwa ngokufihlakeleyo eYurophu.
Yoruba[yo]
A pín àwọn ìtumọ̀ ní ọ̀pọ̀ èdè káàkiri ní bòókẹ́lẹ́ ní Europe.
Chinese[zh]
许多种语文的版本暗中在欧洲各地流通起来。
Zulu[zu]
Izinguqulo zezilimi eziningi zasakazwa ngomshoshaphansi eYurophu.