Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن أبواك لن يسمحا لك بالذهاب بهذه البساطة ، صح ؟
Bulgarian[bg]
Родителите ти няма да те пуснат, нали?
Czech[cs]
Ale rodiče tě určitě nenechají jen tak odjet, ne?
German[de]
Deine Eltern würden dich nicht so davonrauschen lassen, oder?
Greek[el]
Αλλά οι γονείς σου, δεν θα σε αφήσουν να πας μαζί του.
English[en]
Your parents wouldn't let you swan off like that, would they?
Spanish[es]
Tus padres no te dejarán ir, ¿verdad?
Estonian[et]
Su vanemad ei lubaks ju sedasi minema panna.
Persian[fa]
پدر و مادرت که اجازه نميدن اين کارو کني ، اجازه ميدن ؟
Finnish[fi]
Vanhempasi eivät varmaankaan anna sinun kuljeskella noin vain, eihän?
French[fr]
Tes parents ne seront pas d'accord.
Hebrew[he]
ההורים שלך לא ירשו לך להתפרפר ככה, לא?
Croatian[hr]
Tvoji roditelji te neće pustiti da samo tako otperjaš, ne?
Hungarian[hu]
A szüleid nem engednék, hogy csak úgy elmenj, nem?
Italian[it]
I tuoi genitori non ti lascerebbero andar via cosi', no?
Dutch[nl]
Je ouders laten je toch niet zomaar gaan?
Polish[pl]
Twoi rodzice nie pozwolą ci wyjechać, prawda?
Portuguese[pt]
Os teus não te vão deixar ir assim, pois não?
Romanian[ro]
Părinţii tăi nu te-ar lăsa să pleci prea uşor, nu?
Russian[ru]
Твои родители не позволят тебе такое самоуправство.
Slovenian[sl]
Starši ti ne bodo pustili kar tako oditi, kajne?
Serbian[sr]
Tvoji roditelji te neće pustiti da samo tako otperjaš, je li?
Swedish[sv]
Dina föräldrar låter dig väl inte segla iväg så där?
Turkish[tr]
Ama annenle baban izin vermezler herhalde sana...
Vietnamese[vi]
Cha mẹ sẽ không để cậu đi đấy chứ?